Текст песни Spanish Slang - Technology
Просмотров: 21
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Spanish Slang - Technology, перевод и видео.
Un emilio/ismael (*) This is a comic take on the English word "email". Both words are actually Christian names. The proper word is un correo electrónico.
Un ordeñador (*) A comic take on the Spanish word for a computer, un ordenador. Ordenar is to put things in order, to arrange them. Ordeñar is to milk a cow or a goat. The phonetic similarity aids the comic effect resulting in the absurdity of the comparison.
Una parabólica (*) Not a maths formula, but short for una antena parabólica, a satellite dish.
El/La güeb (*) The web.
Un/una güeb (*) A website.
Comic effect is achieved by subverting the original English spelling.
Mandar un texto (*) To send a text message.
The principles of texting in Spanish are the same as in English, i.e. shorten words, drop vowels and use the phonetic values of letters spelt out.
tbo mñn = te-be-o, i.e. te veo mañana - c u 2moro, i.e. see you tomorrow
nos bmos to2 aki = nos be-mos to-dos aki, i.e. nos vemos todos aquí we'll all meet here
q kk = qué ka-ka, i.e. qué caca, what crap tqm = te quiero mucho, I love you lots
ТЕХНОЛОГИИ
Un Emilio / Исмаэль (*) Это комическая взятие на английском языке слово "электронная почта". Оба слова являются на самом деле христианские имена. Правильное слово ип Correo Electronico.
Un ordeñador (*) Комическая взятие на испанское слово для компьютера, ООН ordenador. Ordenar должен навести порядок, чтобы расположить их. Ordeñar является доить корову или козу. Фонетическое сходство помогает комический эффект, что приводит к абсурдности сравнения.
Una Parabolica (*) Не по математике формула, но короткий для уна Antena Parabolica, спутниковую антенну.
El / La güeb (*) Веб.
Un / Una güeb (*) Веб-сайт.
Комический эффект достигается за счет расточительного оригинальную английскую орфографию.
Mandar ип Texto (*) Для того, чтобы отправить текстовое сообщение.
Принципы текстовых сообщений на испанском языке такие же, как на английском языке, то есть сократить слова, падение гласных звуков и использовать фонетические значения букв прописано.
ТВО МНН = тэ-быть-о, т.е. те ВЭО mañana - с U 2moro, то есть до завтра
NOS bmos to2 аки = NOS быть-МОС к дос аки, т.е. н.у.к vemos Todos aquí мы все встретимся здесь
д кк = qué ка-ка, т.е. qué Caca, какая дерьмо TQM = Те Quiero Mucho, я тебя люблю много
Скачать
