Текст песни Spanish Slang - Moods
Просмотров: 21
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Spanish Slang - Moods, перевод и видео.
Embarrassment
Quedarse/estar cortado/a (*) Lit. To be left cut/To be cut. To lose one's nerve/tongue (out of embarrassment).
Intenté hablar con ella pero me quedé cortado (*) I tried talking to her, but embarrassment stopped me.
Ser un/a cortado/a (*) To be a very shy and embarrassed person.
Para esas cosas soy muy cortada (*) I'm very shy about that sort of thing.
Fear
(No) tener cojones/huevos (**) Lit. To (not) have the testicles/eggs. To (not) have the balls.
¿A qué no tienes huevos para decírselo? (**) I bet you don't have the balls to tell him.
Acojonarse (**) To get/have your balls in your throat (from fear).
El examen de conducir me acojona mogollón (**) The driving test scares me to death.
See also: cojones
Happiness
Estar como unas castañuelas (*) Lit. To be like some castanets. To be very happy.
María está como unas castañuelas con su nuevo novio (*) María is as happy as a clam with her new boyfriend.
Estar loco/a de contento (*) Lit. To be crazy with happiness.
Están locos de contento con el bebé (*) They are delighted with the baby.
Sadness
Un bajón (*) Lit. A big drop, for example when travelling on a plane. Figuratively, a downer.
Le ha entrado un bajón desde que rompieron (*) He's been on a downer since they split up.
Depre (*) Short for depresión. Used when you're heading for depression but not quite there yet.
Ser (un/a) depre (*) is to be a pessimist.
Es un tío depre - siempre contando sus penas (*) He's a pessimistic bloke - always talking about his problems.
Estar depre (*) To be down.
Confusion
Estar zombi (*) Lit. To be like a zombie. To be scatterbrained, to think or act aimlessly.
Hoy no puedo concentrarme, estoy zombi total (*) I can't concentrate today - I'm completely scatterbrained.
Estar en Babia (*) To have your head in the clouds. Babia was the retreat of early Castilian kings in the Middle Ages: when they were there, they didn't have a clue what was going on.
Es un incompetente total, siempre está en Babia (*) He's completely incompetent, his head's always in the clouds.
Madness
Tener un cacao mental (*) Lit. To have cocoa in your mind. To have your mind in a mess. Cocoa needs a lot of stirring, hence the feeling in your head.
Estar como una cabra (*) Lit. Like a goat. Figuratively, mad as a hatter.
Se quiere ir a vivir a Siberia - está como una cabra (*) He wants to go and live in Siberia - he's mad as a hatter.
Faltarle un tornillo (*) Lit. To be missing a screw. To have a screw loose.
¿Para eso llamas a las dos de la madrugada? ¿Y a ti qué tornillo te falta? (*) Is that why you're ringing at 2am? You got a screw loose or something?
НАСТРОЕНИЯ
конфуз
Quedarse / Эстар кортадо / а (*) Лит Для того, чтобы оставить вырезать / Чтобы быть сокращены. Чтобы оробеть / язык (из смущения).
Intenté Hablar кон Ella Pero меня quedé кортадо (*) Я пытался поговорить с ней, но конфуз остановил меня.
Ser ип / а кортадо / а (*) Для того, чтобы быть очень застенчивым и смущен человек.
Para ЭСУ Cosas сои Muy Кортада (*) Я очень стеснялся такого рода вещи.
Страх
(Нет) Tener cojones / Huevos (**) Лит Для того, чтобы (не) имеют яички / яйца. Для того, чтобы (не) имеют шары.
¿Не qué нет TIENES Huevos пункт decírselo? (**) Я уверен, вы не имеете шары, чтобы сказать ему.
Acojonarse (**) Для того, чтобы получить / ваши шары в горле (от страха).
Эль-де-conducir Экзамен меня acojona Моголлон (**) Тест вождения пугает меня до смерти.
Смотрите также: cojones
Счастье
Эстар Como унас castañuelas (*) Лит Для того, чтобы быть похожим на некоторых кастаньет. Для того, чтобы быть очень счастливым.
Мария está Como унас castañuelas кон су Nuevo novio (*) Мария счастлива, как моллюск со своим новым бойфрендом.
Эстар локо / де Контенто (*) Лит Чтобы быть с ума от счастья.
Están локомотивы де Контенто кон-эль-bebé (*) Они в восторге от ребенка.
печаль
Un Байон (*) Лит Большое падение, например, при путешествии на самолете. Образно, депрессант.
Le га entrado ип Байон Цена от дие rompieron (*) Он был на депрессант, так как они распались.
Депре (*) Сокращенно депрессия. Используется, когда вы направляетесь для депрессии, но не совсем там еще.
Ser (ип / а) Депре (*) должен быть пессимистом.
Es ип Тио Депре - Siempre contando Сус Penas (*) Он пессимистичный парень - всегда говорить о своих проблемах.
Эстар Депре (*) Для того, чтобы быть вниз.
неразбериха
Эстар оборотень (*) Лит Для того, чтобы быть похожим на зомби. Для того, чтобы быть легкомысленным, думать или действовать без всякой цели.
не Hoy нет puedo concentrarme, Estoy оборотень всего (*) Я не могу сосредоточиться сегодня - я совершенно легкомысленный.
Эстар ан Babia (*) Для того, чтобы иметь свою голову в облаках. Babia было отступление ранних кастильских королей в средние века: когда они были там, они не имели ни малейшего понятия, что происходит.
Эс-ун общая incompetente, Siempre está ан Babia (*) Он совершенно некомпетентным, его голова всегда в облаках.
сумасшествие
Tener ип какао умственная (*) Лит Для того, чтобы иметь какао в вашем уме. Для того, чтобы иметь свой ум в беспорядке. Какао нуждается в большом количестве помешивании, отсюда чувство в вашей голове.
Эстар Como Una Кабры (*) Лит Как и козла. Образно, безумный как шляпник.
Se quiere л Vivir Сибирь - está Como Una Кабры (*) Он хочет идти и жить в Сибири - он безумен как шляпник.
Faltarle ип Торнило (*) Лит Для того, чтобы пропускать винт. Для того, чтобы тронуться.
¿Para ESO ламы Лас-Дос-де-ла-Madrugada? ¿Y титаном qué Торнило те Falta? (*) Так вот почему вы звона в 2 часа ночи? Вы получили винт сыпучих или что-то?
Скачать
