Scorpions все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

We don't own the world

My world is your world
The air we breath, the stars we see
our journey called discovery
my time is your time
Your silent scream
Remains unheard

DADDY'S GIRL

Sweet little child
You know nothing
But a cold world outside
You're too young to realize
What he wants from you tonight

My fingers walk all over you
I wonВґt stop before you scream
Cause I love you
Cause I love you

I feel your body on my skin
YouВґre the godess of my dreams
Cause I love you

Save me from myself before I’m going down
My world went kind of crazy spinning ‘round’n‘round
My body’s in a mess from head to toe
Got nothing to lose and nowhere to go

I’m driving out of town just follow my heart
I think I’m gonna be a rock’n’roll star
The girls would go mad I’d give ‘em all I can give

music: michael schenker, rudolf schenker
lyrics: klaus meine, wolfgang dziony, lothar heimberg
test the mend, devil melt
bloody money when it's lent
scum repair everywhere
they want money, oh
heavenly won't it be
here's some money

Face in the gutter eyes on the floor
Knocked down twice can´t take it no more
You got no vision in your head
You got no vision better dead
Get on your feet open the door

Walk on down you know the score
It´s a dead-end street back to the wall

7. HATE TO BE NICE
[Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine]

Hey baby, listen up
I'm not in love with you
You keep runnin' off at the mouth
And someone else can scratch my back

You have got a body to
To make a man just lose his mind
To give me a shiver send it down to my spine
It's all because of
You have got a body to
To bring a man down on his knees
Just let me inside don't leave me begging please
Don't ever go

Face in the gutter eyes on the floor
Knocked down twice can't take it no more
You got no vision in your head
You got no vision better dead

Get on your feet open the door
Walk on down you know the score
It's a dead-end street back to the wall

15. HEROES DON'T CRY
[Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine]

Heroes don't cry
Heroes don't cry

Standing here in front of you

When I'm alone I'm feeling blue
Dreaming a dream of a world that's lovely and true

Faintly the dream of a true and wonderful world
And no one will care as long as the world will turn

Faintly the dream of a true and wonderful world
And no one will care as long as the world will turn

Music :Ulrich Roth
Lyrics: Ulrich Roth

Well, I'm sitting on a stone
Sitting all alone
Daisies are rolling down the mountain
Well see the lonesome tramp
Who's living in the damp

We'd like to introduce tonight
The Kings of a brandnew style
They are hungry to play
We'd like to introduce tonight
The new heavy steam rock style
Quite different and strange

Allright, how do you feel tonight

The only king of rock has gone
Gone to heaven
A star on the way to the stars
Another king of rock is born in '77
Just born to be there when it's dark

'94, '95, if the world is still alive
With the start of the riot of your time

01. Pictured Life
02. Backstage Queen
03. We’ll Burn The Sky
04. Loving You Sunday Morning
05. Lovedrive
06. Is There Anybody There?
07. Always Somewhere
08. Life’s Like A River

01 Intro
02 Pictured Life
03 Backstage Queen
04 We'll Burn The Sky
05 Loving You Sunday Morning
06 Lovedrive
07 In Trance
08 Is There Anybody There?

Walking through a winter night counting the stars
And passing time
I dream about the summer days love in the sun
And lonely bays
I see the stars, they're miles and miles away
Like our love
On one of these lonely winter nights

The job is done and I go out
Another boring day
I leave it all behind me now
So many worlds away

I meet my girl, she's dressed to kill
And all we gonna do

Kick your ass to heaven
With rock'n'roll tonight
I'll make this night a special one
Make you feel allright
Shoot my heat into your body
Give ya all my size
I'm gonna beat the beat tonight
It's time to break the ice

I remember when my teacher said:
"How you wanna make your life?"
I said: "I can play guitar
And it will be alright listen!"

When I came out of school
They said: "Which way you wanna go?"
But there was no way strong enough

When the daylight is falling down into the night
And the sharks try to cut a big piece out of life
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
But it's more like spinning wheels of fortune
Which never stand still

Big city, big city nights
You keep me burning

You never take the easy way
The wind is blowing straight into your face
You never close your eyes
For any trouble that may cross your way
There's no risk that you're not taking
Not a mountain that's too high
Spread your wings, you're gonna make it
To the best time of your life.

How does it fell babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel babe
To let me feel your strength
Dont be cruel, cant you see

If you dont catch me now

Out for a thrill
Got time to kill
Just livin' up my dreams
For heaven's sake
She's on the make
A twisted vicar's queen
And then one night we took a ride
She was all over me

01-Alien Nation
02-No Pain No Gain
03-Someone To Touch
04-Under The Same Sun
05-Unholy Alliance
06-Woman
07-Hate To Be Nice
08-Taxman Woman

Heroes don't cry
Heroes don't cry

Standing here in front of you
A wave of joy and sadness fills the room
Your soul has crashed into a wall
Your world just broke to pieces after all

Music : Klaus Meine
Lyrics: Klaus Meine

Is this world out of control
Say what is right what is wrong
Do I know this world at all
I think I do but then I don't
I'm confused by what I see

I lose control
Because of you babe
I lose control
When you look at me like this
There`s something in your eyes
That is sayin` tonight
I`m not a child anymore
Life has opened the door

01-Wild Child
02-But The Best For You
03-Does Anyone Know
04-Stone In My Shoe
05-Soul Behind The Face
06-Oh, Girl (I Wanna Be With You)
07-When You Came Into My Life
08-Where The River Flows

I thought I knew you baby
But it seems I don't know,
I don't know you at all
One thing is for sure is you're so bad

And then again, when you kiss me baby
You know it's got the taste
The taste of an eternal life

Who's gonna tell you when,
It's too late,
Who's gonna tell you things,
Aren't so great.

You cant go on, thinkin',
Nothings' wrong, but bye,
Who's gonna drive you home,

Down, I am down
On the ground, sad and tired
I'm down, it's over now
Yes I'm down, should I like it

It's deep and dark
Deep down in my heart
It's deep and dark

Leaving through the back door
Freezing in the cold
Communication breakdown
Emotional overload
Been through a wall of fire
Now I feel like, a ashes glow

Cars passing on the freeway

01.-Intro By Francis Zegut
02.-The Zoo
03.-Always Somewhere
04.-His Latest Flame(Elvis Presley cover)
05.-Interview Scorpions
06.-Holiday
07.-Dust In The Wind
08.-Big City Nights

The time has come
For me to talk to you
And I don't mean
To hurt your pride
But everybody needs a friend sometimes
To make you see the light

In the game of life

Я родился в урагане,
Ничего не теряя и достигая всего
Бегал, не начав ходить,
Добираясь до вершины
Неуправляемый, как уходящий поезд

Я никогда не выбирал узкие пути,
Я всегда хотел того, чего не имел

You let me in but won't let me out
You hold the key to what it's all about
I hear your machine just coming round the block
Just ready to go to rock around the clock

He's an angel but no one can tell
He might be from heaven might be from hell

Time is a wicked master
Put your life into its hand
Close your eyes and it will crush you
Rage only spins you faster
It's a curse born unto man
Turns your dreams into disaster

Save me

They're days that make you fly
They're days you wanna cry
Sometimes the walls come tumbling down
They're moments in the dark
When pain just floods your heart
And you surrender one more time

Just take a walk out in the rain

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go

Огни медленно потухают.
Нет никого больше, только ты и я.
Ничто больше не изменилось.
Я вижу ваши лица в толпе,
Кажется я знаю каждого
Всю жизнь.
Хотел бы чтоб эта ночь стала прошлым навсегда.
Но пора идти.

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away
Across the universe
Pools of sorrow, waves of joy
Are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me

Nothing's gonna change my world [4x]

In the heat of the violence
The night's exploding everywhere
When hate pulls the trigger
The devil comes to take his share
In the garden of eden
The time is running out so fast
Into heart of the demon
With no escape our die is cast

I'm not content to be with you in the daytime,
Girl I want to be with you all of the time.
The only time I feel alright is by your side,
Girl I want to be with you all of the time,
All day and all of the night,
All day and all of the night,
All day and all of the night.

Jack it in none of them
He'll get along
Some like the violin, some like the horn
She can't play on and my mind's goin' round
Hot lovin' woman is back in town

Well just to make me feel alright
All night long, oh yeah

Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then chinese food
Back to the hotel again

I call your number the line ain't free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream

Прибыл в семь, место вроде неплохое
Нет времени тебе сегодня позвонить
До одиннадцати на бис, потом китайская еда
И снова в гостиницу

Я набираю твой номер, линия занята
Я так привык говорить тебе: "иди ко мне"
Ночь без тебя, как потерянная мечта

Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese fool
Back to the hotel again

I call your number the line ain't free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream

Good morning, America i think I'm in love
With all the pretty girls, I've seen so far

They're so tender, oh man wherever I dream
These girls let me understand
The American dream

Sweet American, American girls

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine, Herman Rarebell

You get me loose
I want ya, that's all I do
You leave me loose
I want ya, that's all I do

Met her down at that Tokyo place
Loved her pretty face
I said: "Hey, you're alright, so alright!"
I was sitting in her car
She told me: "You're a star and I know you."

She said: "Take me home."
I need love so strong

Another rainy morning
People rushing by
My head is still in the clouds
I dream with open eyes
Suddenly out of nowhere
She came into my life
Like we know each other
For quite a while

Arizona really was a gas
I was screwed up in a total mess
Mindblowing all the way, you know
Just out of sight
Some girl stopped me in the street at night
Ooh, what a knockout and she felt so right
Ooh, yeah she took my breath away
Just out of sight

Music :Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

If you feel real sad somtimes
Caught in bad vibrations
And it seems you've lost your drive
And your destination
If you feel that life's passing by, passing by

Ave Maria del monte preciosita,
chiquitita es el morro
de los negros la mansion
Extrano mundo tan desgraciada y tan sencilla,
ni siquiera una capilla
te aprovecha para rezar.
Pero si vive en Tierra y Cielo y
[cambiara]

Jealous hearts are wild, oh so wild
Like a raging storm
Jealous hearts are blue, oh so blue
When all the dreams are gone
Maybe we were born to lick honey from a thorn
But I don't think it's true at all

Jealous hearts are high, oh so high

Backstage queen
Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Королева закулисья
Hey little Donna, sweet little Donna
I know you wanted my love
and I gave it to you.
Hey little Donna, sweet little Donna
you know

Out on the streets
The dogs are on the run
The cats are all in heat

Out on the streets
Snakes are all around you
Dirty rats are on their way
They control you

Out in the streets
The dogs are on the run
The cats are all in heart
Out in the streets
Snakes are all around you
Dirty rats are on their way
They control you and they'll make you play

How does it feel babe

To taste sweet revenge

Do you want me on my knees

How does it feel babe

How does it fell babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel babe
to let me feel your strength
Don't be cruel, can't you see
If you don't catch me now
I can't stop falling down

How does it feel babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
Hoe does it feel babe
To let me feel your strength
Don't be cruel, can't you see
If you don't catch me now
I can't stop falling down

How does it feel babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel babe
to let me feel your strength
Don't be cruel, can't you see

If you don't catch me now

When the daylight is falling down into the night
And the sharks try to cut a big piece out of life
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
But it's more like spinning wheels of fortune
Which never stand still

Big city, big city nights
You keep me burning

Bis Wohin Reicht Mein Leben
(Как долго продлится моя жизнь)

Das ist mein Fenster
(Это моё окно)
Eben bin ich so sanft erwacht
(Только что я так нежно проснулась)
Ich dachte ich würde schweben

I realize I missed a day
But I'm too wrecked to care anyway
I look around and see this face
What the hell have I lost my taste
Don't want to find out
Just want to cut out

My head explodes, my ears ring

You're like a brother, just like no other
You keep the torch, that eternal flame
We bought the ticket, that one-way ticket
The hottest seat on the crazy train

It takes power to walk in our shoes
It takes power to walk on

(Music: Rudolf Schenker; Lyrics: Klaus Meine)

You're like a brother, just like no other
You keep the torch, that eternal flame
We bought the ticket, that one-way ticket
The hottest seat on the crazy train

lt takes power to walk in our shoes

Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

I was born from the sound oft he strings
for someone to give everything
to be a song just for your feeling
close your eyes and I'll try to get in
to waken your heart like the spring

I was born from the sound of the strings
For someone to give everything
To be a song just for your feelings

Close your eyes
And i'll try to get in
To waken your heart like the spring
'Cos i was born

I was born from the sound of the strings
For someone to give everything
To be a song just for your feelings

Close your eyes
And I'll try to get in
To waken your heart like the spring
'Cos I was born

Текст песни Scorpions - But The Best For You
Let me tell you something

In the darkness of the room
I'm leaning back against the wall
Try to walk on broken glass
A cut so deep just hurts so bad

Can you feel it, love is waiting there
When you feel it, I'll be waiting there

Something has come over me
I can't explain how full and free
I want you to feel it
Suddenly deep inside I have peace on my mind
I want you to feel it

That's the stuff that turns me on
More than gold and money
I need sound loud and rough
Like the bee the honey my love
I can't get enough

Move your legs stamp your feet
The language of your body

You stand in front of the band
With all those scarves in your hands
I see you play imaginary guitars
You people shaking your heads
Right till the end of the set
You really turn me on wherever we are

Can't live, can't live without you

Cant Live Without You-(Не могу жить без вас)

Вы стоите перед нашей группой
С этими шарфами в руках.
Я вижу, как вы играете на воображаемых гитарах.
Вы трясете своими головами
До конца концерта.
Вы заводите меня, где бы мы ни выступали.

When lights go down, I see no reason
For you to cry. We've been through this before
In every time, in every season,
God knows I've tried
So please don't ask for more.

Can't you see it in my eyes
This might be our last goodbye

I saw her walking to the station
Up for a ride on the crazy train
In her eyes I saw a world of passion
So much lust, so deep inside to be unchained

Lost my heart for a little runaway
Full of love and little lies

Wake up man it's late but not too late,
It's six o'clock like everyday!

Get your things run and forget the rain,
Take powerpills don't miss your train!

And you'd like to be another
A different guy and a better lover

Yeah
Well you can bump and grind
It is good for your mind
Well you can twist and shout let it all hang out
But you won't fool the children of the revolution
No you won't fool the children of the revolution, no no no

Well you can tear a plane in the falling rain

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

Sometimes it seems the good times
Never will return
A lot has changed, babe
'Cause evil rules the world

I'm just an ordinary man
I wasn't born to be a soldier in a foreign land
Now I'm a prisoner of war
I don't know what I'm fighting for
You tore me from my simple life
To die here naked

That was so cold

Every moring when I wake up yawning
I'm still far away
Trucks still rolling through the early morning
To the place we play
Boy you'r home, you're dreaming, don't you know
The tour's still far away
Boy you'r home, you're dreaming, don't you know
You're having just a break

Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

Every moring when I wake up yawning
I'm still far away
Trucks still rolling through the early morning
To the place we play
Boy you'r home, you're dreaming, don't you know

[Verse 1]
A nameless band back in ‘65
It feels like yesterday
I met some friends and went for a ride
To rock the nights away
The sixties revolution
Just caught me on the spot
That Rock ‘n‘ Roll infusion

Ooh, it's a crazy world
Ooh, it's a crazy world

I get up in the morning
For my dose of the news
Crawl right back in the sack girl
Had enough of the truth
Spend your dollars and rubles

It seems to me a nightmare becomes reality
The last days of the paradise are gone for you and me
We're living in the crossfire
And we'll be killed at first
Why cannot people that we made the leaders of the world
Understand that we don't wanna fight
Understand that we are mush too young to die
Understand no one will survive

Force yourself to use your brain,
The only way to gain,
A lot of things are just a lie.
This world we love comes down in pain
With hate and bloody games
A question-mark up in the sky.

Look, you can't keep away

Sweet little child,
You know nothing,
But a cold world outside.
You're too young to realize,
What he wants from you tonight.

Poor little girl,
There is no one

Sweet little child
You know nothing
But a cold world outside
You're too young too realize
What he wants from you tonight

Poor little girl
There is no one

Rocked the place getting on the plane
Thunder and lightning on the way
The cabin crew told us to relax yeah
Perfect time for a birthday bash
And threw a party and we all crashed
Long before we were taking off to nowhere

Dancing with the moonlight

Down, I am down
On the ground, sad and tired
I'm down, it's over now
Yes I'm down, should I like it

It's deep and dark
Deep down in my heart
It's deep and dark

Моя судьба записана в тебе!

Творишь ли ты молитву, когда теряешь равновесие?
Веришь ли, что любовь может соперничать с верой в Бога?
В тебе сошлись высокое и низкое, и ты мечешься между ними -
Мир наш полон святых, живущих во грехе.

Не смотри в хрустальный шар, загляни лучше в себя.

Mon destin inscrit en toi

Do you say a prayer when your feeling down
Do you believe that love can turn your faith around
You’re feeling high and low, but you don’t know what to think
The world is full of saints who live their lives in sin

Don’t ask the mirror ball you better ask yourself

Doctor doctor, please
Oh, the mess I’m in
Doctor doctor, please,
Oh the mess I’m in
She walked up to me
And really stole my heart
And then she started
To take my body apart

Music : Klaus Meine
Lyrics: Klaus Meine

Is this world out of control
Say what is right what is wrong
Do I know this world at all
I think I do but then I don't
I'm confused by what I see

Out for a thrill
Got time to kill
Just livin' up my dreams
for heaven's sake
She's on the make
A twisted vicar's queen
And then one night we took a ride
She was all over me

I saw this girl walking down the street
I thought, oh yeah, she looks rather neat
I grabbed my chance and played my usual game
I tell you man, it can be a strain

She didn't wanna know what i'd got to say
Just shook her head and looked the other way
And then she said, i've met your type before

You never take the easy ways
The wind is blowing straight in to your face
You never ever close your eyes
For any trouble that may cross your way

There's no risk that you're not taking
Not a montain that's too high
Spread your wings,you gonna make it

Дай отдохнуть", - прошу ее
И слышу смех в ответ.
Терпенье лопнуло мое!
Раскрою свой секрет.
Когда-то с ней остался я
На очень долгую ночь.
Наутро ждала меня
Ее смертельная ложь.

Dreamers
Music: Klaus Meine, Rudolf Schenker, Eric Bazilian
Lyrics: Klaus Meine, Eric Bazilian

There’s a place I know so well
Behind closed eyes, there's a pearl inside a shell
From time to time, I come to see
If this world still has a place for me

Music :Ulrich Roth
Lyrics:Ulrich Roth

Well, I'm sitting on a stone
Sitting all alone
Daisies are rolling down the mountain
Well see the lonesome tramp
Who's living in the damp

Music : Matthias Jabs, Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Matthias Jabs, James Kottak

Der Atem kalt wie Eis
Obwohl die Erde brennt
Wo du auch bist, da werd' ich sein
Ich lebe jetzt, ich lebe hier in dieser Welt
Ich atme durch voller Gier

I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Kick your ass to heaven
With rock'n roll tonight
I'll make this night a special one
Make you feel alright
Shoot my heat into your body
Give ya all my size
I'm gonna beat the beat tonight
It's time to break the ice

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Only the Lord knows the answer
To the mess this world is in
At the end of the rainbow

Music :Ulrich Roth
Lyrics:Ulrich Roth

A summer day is gone
Listen to the evening wind
Singing tunes of (tel aviv)?
Into the setting sun
You lie in twilight sleep

Well it seems that I was lost
In intoxicated nights
Following the trace of ecstasy
With no future and no past
Just the present was alive
Like a prisoner chained on to a dream
I was drowning in a feeling
That obsession rules

Another year is running through my veins
Some moments wasted, some will remain
The days are getting shorter and I try to drown my fears
The shadows of the night slowly disappear

Another day to leave it all behind
Good morning life, so beautiful and bright
I’m going back in time to the days when I was young

A live begins another's over
As another day begins
Life runs full circle getting older
It happens to me
It happens to you
I do believe you're still around me
You're still around me all the time
I have no doubt one day in heaven

Face in the gutter eyes on the floor
Knocked down twice can't take it no more
You got no vision in your head
You got no vision better dead

Get on your feet open the door
Walk on down you know the score
It's a dead-end street back to the wall

I look in your eyes, I really think you're fooling me
You're pretty and nice, it doesn't matter don't you see
'cause I falling in love, it happens to me every day
I'm falling in love, love just seems to slip away

I'm falling in love
Ooh, oooh
I'm falling in love

Far Away (оригинал Scorpions)

Take your hand and you take my hand
Let's try to learn to fly
Hear what I say, hear what I say
Dream and close your eyes

Too much hate

And I see the tears in your eyes
The rain will fall tonight
And tonight we'll go to the sky
Because there we'll fly

All together
Fly to the sky, Fly to the Rainbow
Fly People Fly, Fly People Fly

1 «Speedy’s Coming» Быстрый успех Рудольф Шенкер, Клаус Майне 3:33
2 «They Need a Million» Им Нужен Миллион Рудольф Шенкер, Клаус Майне 4:50
3 «Drifting Sun» Солнце — гость Ульрих Рот 7:40
4 «Fly People Fly» Летите, люди, летите Михаэль Шенкер, Клаус Майне 5:02
5 «This Is My Song» Это моя песня Рудольф Шенкер, Клаус Майне 4:14
6 «Far Away» Далеко Рудольф Шенкер, Клаус Майне, Михаэль Шенкер 5:39
7 «Fly to the Rainbow» Летите к радуге Ульрих Рот, Михаэль Шенкер 9:32

I can´t believe what the people say
There´s only hate everywhere
So many people go different ways
So many things don´t you care

They see nobody, they see themselves
But a stage like in a show
They see the hell, and they need your help

01. Speedy's Coming -3:38
02. They Need A Million -4:53
03. Drifting Sun -7:42
04. Fly People Fly -5:04
05. This Is My Song -4:17
06. Far Away -5:42
07. Fly To the Rainbow -9:31

Have you ever climbed the mountain?
Have you ever crossed the sea?
Take a look around the corner
and listen to your heartbeat
Have you ever touched a rainbow?
Take a ride on ferris wheel .
It takes one step to start a journey
It's up to you to make it real

Hey, Du wunderschönes Tier,
Ich komm und helfe Dir,
Bist Du mal in Gefahr.

Hey, Sie wollen alle nur Dein Fell,
Und wer das hat verkauft es schnell,
Ja das ist leider wahr.

If you say we're falling
It's gonna be on our feet
We're gonna take it to town
We'll ride the dark side of the street

If you think we're not fighting
Like we used to do
So are you ready for this

Here I go again
Feels like once upon a time
But this is here and now
You can try to read my mind
Well, life has given me so much
And so much more
True love is hard to find
When you’re on the run

Music :Ulrich Roth
Lyrics:Ulrich Roth

When you're feeling lost and blue
When there is no love for you
You'll find him and it's all right
It's all right, it's all right

I saw it walkin' lonely down the street
Cool like a cat, like crazy clean
I looked twice again, I can't believe
Oh no no no
It turned around right then
And looked at me
I said oh no, it really couldn't be
It was a man, it was a woman, too

I saw it walking lonely down the street
cool like a cat and like a crazy dream
I'm looking twice again and can't believe

It turned around and then it looked at me
I thought "oh, no" it really couldn't be
it was a man and was a woman too

I saw it walkin' lonely down the street
Cool like a cat, like crazy clean
I looked twice again, I can't believe
Oh no no no
It turned around right then
And looked at me
I said oh no, it really couldn't be
It was a man, it was a woman, too

Fire in her eyes ... burn ...
Perfume of the skies ...
Fingers cold as ice ... freeze ...
Devil in disguise!

Well, she's a, she's a, she's a
You know that she's a hell-cat, hell-cat, hell-cat, hell-cat
(She's gonna scratch up your mind ...)

Sometimes there's a time you must say goodbye
Though it hurts you must learn to try
I know I've got to let you go
But I know anywhere you go
You'll never be far
'Cause like the light of a bright star
You'll keep shining in my life
You're gonna be right

Heroes Don't Cry (оригинал Scorpions )

Heroes don't cry
Heroes don't cry

Standing here in front of you
A wave of joy and sadness fills the room
Your soul has crashed into a wall

Hey you, Im in love with your eyes

And the sound of your name

Hey you, Im in love with your smile

And the way youre dressed today

Music:
Doc Pomus
Lyrics:
Mort Shuman

A very old friend
Came by today
´Cause he was telling everyone in town

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Herman Rarebell, Klaus Meine, Jim Vallance

Late at night when you're all alone
Take a ride to the danger zone
If someone wants to cut you down to size
You never argue with a loaded .45

She's the one, that's what I thought
When our love had just begun
But times have changed
And I's better go
Because it's gonna be too late
And all my love will turn to hate
You've always known
That music is my life

Let me take you far away, you’d like a holiday.
Let me take you far away, you’d like a holiday.
Exchange the cold days for the sun,
A good time a-and fun.
Let me take you far away, you’d like a holiday.

< Guitar interlude >

So here we are
It's hour one
And it's a nightmare
There's nothing left
And yet it's good to be alive
There's no use crying
Cause the universe is not fair
The wicked and the innocent

So here we are
It's hour one
And it's a nightmare
There's nothing left
And yet it's good to be alive
There's no use crying
Cause the universe is not fair
The wicked and the innocent

"House Of Cards"

Sometimes I walk mysterious places
Hear voices that talk without a word to say
Sometimes I hear the echoes of laughter
In the twilight of affairs and other tragedies

Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity

Humanity

Auf wiedersehen

It´s time to say goodbye

The party´s over

Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity

It's early morning
The sun comes out
Last night was shaking
And pretty loud
My cat is purring
And scratches my skin
So what is wrong
With another sin

Got a feeling inside, its a certain kind
I feel hot and cold deep down in my soul
I said I cant explain, Im feeling good now baby

Im dizzy in my head and Im feeling blue
Things youve said, well maybe theyre true
Im getting funny dreams again and again
I know what it means but

Посреди безжизненной пустыни
Где ничего не осмелится расти
Я научил вас петь
А вы научили меня всему
Я думал вся ночь ещё впереди
И нам не знать
Увидим ли рассвет

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There's something in your eyes that is saying tonight
I'm not a child anymore, life has opened the door
To a new exciting life

I lose control when I'm close to you babe
I lose control don't look at me like this

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There's something in your eyes that is saying tonight
I'm not a child anymore, life has opened the door
To a new exciting life

I lose control when I'm close to you babe
I lose control don't look at me like this

Time, it needs time to win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love can bring back your love someday
I will be there, I will be there

Fight, babe, I'll fight to win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love can bring down the wall someday

Well here comes my baby
She´s dressed oh so cute
She looks a little crazy
In her Hollywood shoes
Well baby loves driving
In my hot brand new car
She thinks less than flying

"I'm Going Mad"

Walking through the desert
You know what it's about
It's really from the church
Too foreign
That was never there
Yet you know I'm in heaven

Ooh, girl, I´m leaving you
Yes, I´m leaving you
I´ve got to go tonight
Ooh, girl, I´m leaving you
Yes, I´m leaving you, I´ve got to go
I can´t stay

You shouldn´t feel so blue

Music :Ulrich Roth
Lyrics:Ulrich Roth

You're burnin' my heart
You're burnin' my mind
You're spoilin' my art
You're wasting my time
No taste in your actions

When I´m alone I´m feeling blue
Dreaming a dream of a world that´s lovely and true

Faintly the dream of a true and wonderful world
And no one will care as long as the world will turn

Faintly the dream of a true and wonderful world
And no one will care as long as the world will turn

I wake up in the morning and the sun begins to shine
The day did sneak up on the night
I see your face and I see myself and I get a little taste of life
I try to stand it for a while

But I'm in a trance
Hey baby, tell me, can't you hear me calling?
I'm in a trance

I wake up in the morning
and the sun begins to shine
the day did sneak up on the night
I see your face and I see myself
and I get a little taste of life
I try to stand it for a while

But I'm in a trance

Evening Wind

The summer day is gone.
Listen to the evening wind,
Singing tunes of Tel-Aviv
Into the setting sun.
You lie in twilight sleep,
Dreaming colors deep.

N YOUR PARK
R.Schenker - K.Meine

In the night there is
A gentle voice of silence
So low and quiet
She'll catch me 'cos I've been longing.

Music :Michael Schenker, Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg

Test the mend, devil melt
Bloody money when it's lent
Scum repair everywhere
They want money, oh

Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

Open my mind let me find new vibrations
Tell me the way I must take to reach my destination
And a place where I can stay

Takes my dinner
Drinks my beer
Spends my money
But I don´t care

She´s my love
She´s my dear
Love is here

Do you say a prayer when your feeling down
Do you believe that love can turn your faith around
You're feeling high and low, but you don't know what to think
The world is full of saints who live their lives in sin

Don't ask the mirror ball you better ask yourself
I think you know the answers but maybe you can't tell
You'll see it all so clear just take a look inside

Another morning, such as ordinary day
She's doin' time from nine to five
The hours waste away
There's no escape, She's a part of the big machine
She's a slave to the suit and tie
Seven days a week

But every night, Ohoooo

Leaves are falling from the trees
More than anything I want to be
Close to you back in your arms
I swear I'm still in love
Don't say a word just wait
As the bell will ring across the street we know
Those memories never go

Haru koro no hana no en
Meguru sakazuki kagesashite
Chiyo no matsu ga e wakeideshi
Mukashi no hikari Ima izuko
Mukashi no hikari Ima izuko

Aki jinei no schimo no iro
Nakiyuku kari no kazu misete

Walking through a winter night,
Counting the stars
And passing time
I dream about the summer days,
Love in the sun
And lonely bays

I see the stars, they're miles and miles away

Waking up in the morning
Stepping out the bed
Oh, that wishful dreaming
As falling out of my head

Work all day to sunset
Make my dinner when I get home
Life slips by softly

Dm
Let me take you far away
C A Dm
You`d like a holiday
Dm
Let me take you far away
C A Dm
You`d like a holiday

She looked like mother nature
Dressed up in black
She had a ying and a yang
Tattooed on her back
A pretty little blonde on a big white horse
I wanted a ride she said of course

Let's rock let's roll

As years are passing by
Silence becomes your friend
You see the world in a different way
Don't be afraid of getting old
Life's still full of joy
And the beauty of the past
Is rejoicing your mind

Ты когда-нибудь видел утро,
Когда солнце восходит над берегом
И тишина звучит
Так красиво?
Ты когда-нибудь сидел в ожидании,
Когда время застынет
И мир остановит
Свое вращение?

Music :Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Rudolf Schenker
Translated by: Natalia Kharchenko & Anna Zhukovets

* * *
Наблюдала ли ты утро,
Солнце встало над водой,
Тишь наполнила все звуки красотой.

Music: Ulrich Roth, Rudolf Schenker
Lyrics: C.Fortman

As years are passing by
Silence becomes your friend
You see the world in a different way
Don't be afraid of getting old
Life's still full of joy

Music :Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Rudolf Schenker
Translated by: Natalia Kharchenko & Anna Zhukovets

* * *
Наблюдала ли ты утро,
Солнце встало над водой,
Тишь наполнила все звуки красотой.

As years are passing by
Silence becomes your friend
You see the world in a different way
Don't be afraid of getting old
Life's still full of joy
And the beauty of the past
Is rejoicing your mind.

In the dirty old city
There is my home
There's my home, there's my home
There is my home
Nothing really looks pretty
And I've been alone
I've been alone, I've been alone
I've been alone

I’m still living for tomorrow
I’m living for today

Let’s make this world
A better place to live
Stop to take
Start to give

I'm still living for tomorrow
I'm living for today

Let's make this world
A better place to live
Start to take
Start to give

Since you're gone
There is an empty space
Since you're gone
The world is not the same

I go back to the places we've been
It feels like you're still there
I live all those moments again

Music :Michael Schenker, Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg

Sunday's gone
Months're gone
Some learn they're there
Lonesome crow
Where are they from

Music:
Enotris Johnson, Robert Blackwell
Lyrics:
Richard Penniman
Gonna tell aunt Mary, ´bout uncle John,
He claim he has the misery but he´s havin´ a lot of fun,
Oh baby, yes baby, woo baby, havin´ me some fun tonight.

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Ulrich Roth

Flying with the guys
And my longing for fire
Crying like last night
The night which brings me higher

There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay

You led me on with a cloak and a dagger
And I didn't know you had made other plans
You had me believe we were meant for forever

Music: Rudolf Schenker; Lyrics: James Kottak, Klaus Meine)

Blowing'cross the universe
Like a shooting star that lost its way
Looking back with no regrets
Living tor what hasn't happened yet

Love 'em or leave 'em

I remember when my teacher said:
"How you wanna make your life?"
I said: "I can play guitar
And it will be alright listen!"

When I came out of school
They said: "Which way you wanna go?"
But there was no way strong enough

A girl to drive a car to love
The music rocks me down the motorway
My whore's got wings we're taking off
And I can't stop this flight of speed today

It's a lovedrive on wheels of fire
A lovedrive just one desire love
You drive me crazy babe

Close my eyes, didn't want to see
Believe the lies you said to me
She played a game, I played along
But now I know, I was not the only one

She treated me just like a fool
I was in love, you share my soul
The way you touched, I never knew before

All of my life,
I asked what I have to try,
to get out of darkness, into the light.

The world is a mess.
Money it's a plague,
eats our soul
and leaves us alone.

I'm a man
Trying to understand
The reason I'm lost in this world
Tonight
I was blind
I just couldn't see the signs
Caught in your web of lies

Love of my life,
You've hurt me,
You've broken my heart and now you leave me,
Love of my life can't you see,
Bring it back, bring it back,
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

I love you once
Rock you twice
My love's a gun that wants to talk tonight
I kiss the lust
Right from your lips
The way it feels will hit you like a blitz

Day after day

When I look at you
I can see the sadness in your eyes
In these desperate times
We get pushed and shoved from every side

I can't love you if you won't let me
Can't touch me if you don't try
I can feel you

Поэтический перевод выполнила Мария Молчащая Ювонен.

"Жизнь в нас держит любовь".
Вижу я печаль
В глубине твоих чудесных глаз.
Век отчаяния
Незаметно разлучает нас.

Scorpions - Love Will Keep Us Alive

When I look at you
I can see the sadness in your eyes
In these desperate times
We get pushed and shoved from every side

I can't love you if you won't let me

Когда я смотрю на тебя,
Я вижу грусть в твоих глазах.
В такие моменты отчаяния
Мы сами не свои.

Я не могу любить тебя, если ты не позволишь,
Ты не можешь дотронуться до меня, если не попытаешься.
Я могу чувствовать тебя

Working hard to get it on for you
Everyday and night
I give you all I've got to give
Take it all
Love I know that you're feelin' blue
Lonely deep inside
'Cause I know how it feels to be alone

The innocence is gone
But still I´m holding on
Searchin´ for love that lasts forever
Lookin´ for a place
Where love can hide away
Takin´ a chance it´s now or never

Maybe it´s time to draw the line

You can always trust
Your inner feelings
´cause they always tell the truth
Where did it get you, then your analyzing
Just do what feels right for you

If you take life as a crazy gamble
Throw your dice take your chance

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope

Maybe I Maybe You (оригинал Scorpions)
Может каждый из нас (перевод Андрей Демидов из Москвы)

Maybe I, maybe you
Может каждый из нас
Can make a change to the world
Этот мир изменить,
We're reaching out for a soul

Maybe I, maybe you

Can make a change to the world

We're reaching out for a soul

That's kind of lost in the dark

Может я, может ты
Переменим наш мир
Для одной лишь души
Что исчезла во тьме
Может я, может ты
Ключ отыщем к звезде
И спасем дух мечты
Одиноких сердец

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope

Maybe I, maybe you

Can make a change to the world

We're reaching out for a soul

That's kind of lost in the dark

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

They're watching me
They're watching you
Taking all the world under control
They make you laugh
They make you blue

1. «Tease Me Please Me 4:44
2. «Don’t Believe Her 4:55
3. «To Be With You in Heaven 4:48
4. «Wind of Change 5:10
5. «Restless Nights 5:44
1. «Lust or Love 4:22
2. «Kicks After Six 3:49
3. «Hit Between the Eyes 4:33

Music:
Klaus Meine
Lyrics:
Klaus Meine

Don't use your fist, just brain
Don't use your fist, just brain
Don't use your fist, just brain

Music:
Matthias Jabs, Thomas Nohre
Lyrics:
Klaus Meine

We took the long way
The long way home
And now with just one step to go

Music : Klaus Meine
Lyrics: Klaus Meine

A moment of glory called evolution
Could I see the world with the eyes of a child
A new beginning, a moment of freedom
Like angels are singing a song full of joy

Music :Matthias Jabs
Lyrics:Matthias Jabs, Herman Rarebell

You know nothing about loving
You lost somewhere down the line
You know nothing about giving
You should draw the line

Those mighty wheels keep rollin' on
On to that crazy place
That still feels like home
The world outside is rushing by
It feels good to take that road
Time after time

I don't know how you feel

Music : Ralph Rieckermann, Rudolf Schenker, Matthias Jabs, J.M. Byron
Lyrics: Klaus Meine

I thought I knew you baby
But it seems I don't know, I don't know you at all
One thing is for sure is you're so bad
And then again, when you kiss me baby
You know it's got the taste

Another day no peace in sight
A solution far away
The military won the war
Certainly not for you and me

How many generations will it take
To cut the stream of blood
I hear voices that spin inside my head

Last night I went to kill
Some time at the famous grill
Where the tall eats the small
There were girls all over me
That's my insanity
Don't call me Ringo, call me Paul

I'm in heaven, I'm in hell

What’s the noise who’s to blame
The Maserati comes unchained
Smell the power and energy
Come away, come away, come away

You’re the rider of the wildest storm
Live your dreams before they’re gone
Feel the spirit that sets you free

Girl, it's been a long time that we've been apart
Much too long for a man who needs love
I miss you since I've been away
Babe, it wasn't easy to leave you alone
It's getting harder each time that I go
If I had the choice, I would stay

There's no one like you

Scorpions No One Like You
Girl, it's been a long time that we've been apart
Much too long for a man who needs love
I miss you since I've been away
Babe, it wasn't easy to leave you alone
It's getting harder each time that I go
If I had the choice, I would stay
There's no one like you

Girl, it's been a long time
That we've been apart
Much too long for the man
Who needs love
I miss you
Since I've been away

Babe,it wasn't easy

Face in the gutter eyes on the floor
Knocked down twice can't take it no more
You got no vision in your head
You got no vision better dead

Get on your feet open the door
Walk on down you know the score
It's a dead-end street back to the wall

Chorus:
I could wait night and day
Sigh your name when I pray
In my heart night and day
'Til you come my way
I could wait night and day
Be the sky blue or gray
In my heart night and day

Away for a long time but never gone
So many good times that I recall
Forgive me that I've been kind of blind
I've been running away most of my life

Girl, I wanna be with you
It's no one else it's only you
Oh, girl I wanna stay with you

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine, Herman Rarebell

Well you know it is hard
Being a long time apart
But it's you that I love, don't you see

And when I go away

Down in the city
Where the girls look pretty
Some just like a miracle

They're so attractive
So hyperactive
But they're cool and they talk cynical

Even though we ain't no brothers
We follow the spiritual light
It's thicker than blood
And harder than stone

We overcome stormy waters
Climb up the mountain so high
The day will come

Stranded in this town
My machine slows down
To take me where the night begins
Playing everywhere
Loving here and there
I always take the chance to win
Drove a millions miles
Gambling rules my life

Ooh! Dark meditation,
Your second sight can show my light
In a crystal bowl.
Sweet are the days, intoxication
Crow-black the nights caging my mind
Behind the wall

Into the rock through walls of red dreams

Music :Ulrich Roth
Lyrics:Ulrich Roth

Down, down ...
That's bringing me down
The stars in the sky
Seem to fall to the ground.
Time, time ...

Let me tell you something

In the darkness of the room
I´m leaning back against the wall
Try to walk on broken glass
A cut so deep just hurts so bad

I remember what you said

Raised On Rock
Lyrics: Mikael Nord Andersson and others
Music: Martin Hansen, Klaus Meine

I was born in a hurricane
Nothing to lose and everything to gain
Ran before I walked
Reaching for the top

Good times, bad times Bad times, good times Good times We were twisting Chubby Checker style In a roaring sixties summer night We walked the moon And we were free When Jimi played guitar We shared deam with Martin Luther King We saw J.F.K. in West Berlin When he spoke those famous words that day Our world was not the same Remember the good times Remember the bad times Remembering my life,your life Let the film just roll We were lost in shock, the world was doomed Nikita hit us with a shoe We watched the world go upside down When the Kennedy's got shot We were screaming when the world was fab We had Rock-n-Roll invade our hearts We had Elvis, Janis, Marilyn And hair, to let it grow Remember the good times Remember the bad times Remembering my life, your life Let the film just roll Remember the good times Remember the bad times Rememdering my life, your life We're still standing after all Back in the cold war Our hearts were warm Just because sex was free In a summer of love Remember the good times Remember the bad times Remembering my life, your life Let the film just roll Remember the good times Remembe the bad times Remembering my life, your life We're still standing after all Good times, bad times Bad times, good times Good times, bad times Remember the good times Remember the bad times Remembering my life, your life Let the film just roll Remember the good times Remember the bad times Remembering my life, your life We're still standing after all I'm still standing I'm still standing Let the film just roll I'm still standing I'm still standing We're still standing after all

Good times bad times
Bad times good times

We were twisting Chubby Checker style
In a roaring sixties summer night
We walked the moon and we were free
When Jimi played guitar
We shared a dream with Martin Luther King

Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell, Jim Vallance

Blackout in London
Just slip'n slide
Blackout in London
I'm just about to lose my mind
Big time in Paris

1. «Going Out with a Bang» Клаус Майне, Мартин Хансен Микаэль "Nord" Андерссон, Мартин Хансен 3:47
2. «We Built This House» Майне, Хансен Андерссон, Хансен 3:53
3. «Rock My Car» Майне Рудольф Шенкер 3:20
4. «House of Cards» Майне Шенкер 5:05
5. «All for One» Майне, Андерссон, Хансен Майне, Андерссон, Хансен 2:58
6. «Rock 'n' Roll Band» Майне Майне 3:54
7. «Catch Your Luck and Play» Майне, Андерссон, Хансен Шенкер 3:33
8. «Rollin' Home» Майне, Хансен Андерссон, Хансен 4:03

Let's spend the night together
I know you want it too
The magic of the moment
Is what I've got for you
The heartbeat of this night
Is made to lose control
And there is something in your eyes
That's longing for some more

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

Crave communication
See me this is my life in the crazy robot man reservation
Do you feel him, the cold vibration
Comes from everywhere, produce a crazy science fiction creation

Pick up my guitar, rock this town
When passion rules I can’t slow down
I’m walking down the street of hungry hearts
Where heaven cries when angels fall

A Hollywood stage, girls in a cage
Action, satisfaction, legs around the pole
Bang, I’m in the spot, give me that shot

It's early morning
The sun comes out
Last night was shaking
And pretty loud
My cat is purring
And scratches my skin
So what is wrong
With another sin

You let me in but won’t let me out

You hold the key to what it’s all about

I hear your machine just coming round the block

Just ready to go to rock around the clock

Music :Herman Rarebell
Lyrics:Herman Rarebell

Be a lover
Undercover
Be a rubber fucker
Be a lover
Like no other

She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows, she comes and goes

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?

Let's spend the night together
I know you want it too
The magic of the moment
Is what i've got for you

The heartbeat of this night
Is made to lose control
And there's something in your eyes

The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
Its the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark

The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
Its the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark

In every corner of my memory
There's no place you wouldn't be
lf anything, I wish I had
Another dream with you
Life was forever yesterday
Nothing in the world could take
Your love away...
will I ever know

She's knocking at my door
That little angel knows the score
She's knocking at my door
But I won't let her out no more

I want a piece of that pie
She's driving me completely wild
She's giving me a private dance

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

Another bloody Monday
Thirty-nine Just died
All hell breaks loose in the crowd
A hopeless helter skelter
Another mindless crime

Since you're gone
There is an empty space
Since you're gone
The world is not the same

I go back to the places we've been
It feels like you're still there
I live all those moments again

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Life's a kind of struggle
Living in this town
I'm never looking back
No! Just ahead
My mind was locked up in a cage

Blood rains down across the tundra
Ice flows through my veins
As my life drains
Northern bound, my dogs are dying
But I still know
That nothing is impossible I can feel I´m getting stronger, the longer
I´m pushed to the limit
Said I´d do it someday

I'm an alleycat with only seven lives
I'm the trouble scratching at your door
When the moon is bright and shining high
I'm getting loose just like the night before
One for the money, two for the show
You can't resist it on a night like this
I'm the answer baby and you know
Tonight you're mine, forget the guy you're with

Sometimes there's a time you must say goodbye
Though it hurts you must learn to try
I know I've got to let you go
But I know anywhere you go
You'll never be far
'Cause like the light of a bright star
You'll keep shining in my life
You're gonna be right

Текст песни Scorpions - Soul Behind The Face
Would you care for me if I was deaf and blind
Would you hear my voice if I was always quiet
Would you hold my hand if I was going to fall
Would you cry for me would you know my name at all

Would you be there if I was on the ground
Would you be my friend if no one was around

Ты бы любила меня, если бы я был глух и слеп?
Ты бы услышала мой голос, если бы я всегда молчал?
Ты бы держала меня за руку, если бы я падал?
Ты бы плакала обо мне, знала ли ты мое имя вообще?
Была бы ты рядом, если бы я упал?
Была бы ты моим другом, если бы никого не было рядом?
Обняла бы ты меня, если бы я замерз?
Молилась бы ты за меня, знала ли ты мое имя вообще?

You look at a poster
You look at the wall
The wall in the room where you live
Where you live with your stars
Just listen to his records
Now hear what he says
For he says, "I love you little girl
Come to see me today"

We are in the ocean
Every kind of fish
We are a human rainbow
We are whatever we wish
We have been forever
And we shall always be
We can endure whatever
We are eternity

Music :Matthias Jabs, Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine, Matthias Jabs, James Kottak

I'm eating nothing much
It makes my motor run
Another winding road
Another place

We'd like to introduce tonight
The kings of a brand new style
They're hungry to play
We'd like to introduce tonight
The new heavy steamrock style
They're ready to play

All right, how do you feel tonight

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight

Bang-bang, rock with a gang
Bang-bang, rock with a gang

Save me from myself
Before I'm going down
My world went kind of crazy spinning
Round'n'round
My body's in a mess

Music : Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

I keep on dancin' on the roof
Try not to fall, stay in the groove
A step too far. I'm out of place
Life beats you up some of these days
Just like a whisper there's a voice

01. Steamrock Fever - 3:40
02. We'll Burn The Sky - 6:30
03. I've Got To Be Free - 4:04
04. The Riot Of Your Time - 4:13
05. The Sails Of Charon - 4:24
06. Your Light - 4:33
07. He's A Woman - She's A Man - 3:18
08. Born To Touch Your Feelings - 7:41

I wake up in the morning I'm thinking of you
In Dollars and Cents in high heel shoes

I start to think and the headache goes boom
I'm counting the bills that are stacked to the moon

The money I'm giving to you
I could live on forever (on the sunny side)

I've been around the world
I've known a lot of girls
Livin' and lovin'
It's hard to keep them all in line
I've seen a lot of sights
So many crazy nights
Cruisin' and boozin'
It's a wonder that I'm still alive

In a run down bed and breakfast
A room with a view, across the river
I tried to loose the claustrophobia
Opened up and find Utopia, Utopia
There`s no more denying

Of a bamboo in the shade, when I saw her
A very hot day in Havana

Across the desert plains
Where nothing dares to grow
I taught you how to sing
You taught me everything I know
And thought the night is young
And we don't know if we'll live to see the sun

The best is yet to come

Hey, do you remember me
I finally found the strength to face
The pain you made me feel
I always held my tongue
And all the things you've done to me
Are secrets to reveal

I'll never let you do this to someone else

I'm lost in your eyes
Reaching out to cross the great divide
You are drifting away
Mind and soul and body day by day

Nathing's stopping you and I
It's do or die tonight

The time has come
For me to talk to you
And I don't mean
To hurt your pride
But everybody needs a friend sometimes
To make you see the light

In the game of life

Вы просыпаетесь
Наблюдаете как мир идет кругом
Вы дрожите
Чувства вверх дном
Ваше сердце бьется быстро
качая кровь к вашей голове
Еще один день чтобы бороться
Вы молитесь под

The only king of rock has gone gone to heaven
A star on the way to the stars
Another king of rock is born, '77
Just born to be there, when it starts

'94,'95, if the world is still alive
Will be the start, for the riot of your time
Here's a ticket for a burning train

Dark Night!
There is no light
In the realm of the black magic man

Souls Flight
Into the cold blight
Of the destroyers magic land

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

I remember when my teacher said:
"How you wanna make your life?"
I said: "I can play guitar
And it will be alright listen!"

lt's been so long out on the road
Weeks and months gone by
You lost some weight and you shed your Ioad
Your well is running dry
I got an itch you cannot scratch, cannot scratch
Feels like someone's coming back, coming back
Looks like we're about to have some fun, fun, fun
Yeah ...

Работа сделана и я выхожу.
Ещё один скучный день...
Теперь я оставляю всё это позади,
За много миров отсюда.

Я встречаю свою девушку, она шикарно одета.
И всё, что мы хотим делать, -
Это прогуливаться и "ловить" адреналин

Lonely Nights (оригинал Scorpions).
Одинокие ночи.

Since you're gone
С тех пор, как тебя нет,
There is an empty space
У меня на душе пусто.
Since you're gone

Girl
it's been a long time that we've been apart

Much too long for a man who needs love

I miss you since I've been away.
Babe
it wasn't easy to leave you alone

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

I see a rainbow in the sky
So many colors and the light
I see the world and I see all the people
How they're running all the time

I wanna know what you've got to say
Don't wanna wait any longer
I feel a shook up since you walked my way
You make me feel so much stronger

Hey little baby
I wanna go your way

Time is a wicked master
Put your life into its hand
Close your eyes and it will crush you
Rage only spins you faster
It's a curse born unto man
Turns your dreams into disaster

Save me

Leaving through the back door
Freezing in the cold
Communication breakdown
Emotional overload
Been through a wall of fire
Now I feel like the ashes glow

Cars passing on the freeway

I left you once you killed me twice
Seems like the devil rolled the dice
What have you done what can we do
To make it through

Remember when life was free
As free as our minds
Wounded hearts

They're days, that make you fly,
They're days, you wanna cry.
Sometimes the walls come tumbling down,
They're moments in the dark,
When pain just floods your heart,
And you surrender one more time.
Take a walk out in the rain,
With every drop, that falls,

I'm a little tin soldier
that wants to jump into your fire
you are a look in your eye
a dream passing by in the sky
I don't understand
all I need is treat me like a man
'cause I ain't no child
take me like I am

Give me a job
The one I havn't got
Don't write me off at anytime
Don't ever leave me unsatisfied
I don't wanna come in a second
I just wanna come
Don't wanna be the last in line
Don't wanna be just left behind

Music : Peter Wolf, Matthias Jabs
Lyrics: Klaus Meine

Give me a job
The one I havn't got
Don't write me off at anytime
Don't ever leave me unsatisfied
I don't wanna come in a second

You can shoot me down
You can drag me 'round
Girl I'll get you
It won't be long
You can smash my heart
You can trash our love
But my desire for you is much too strong

The Future Never Dies

I'm lost in your eyes

Reaching out to cross the great divide

You are drifting away

I wanna read in your eyes
That you mean yes when you say no
I wanna take a step across that line
´Till you can feel my love

You opend the door and it hits to the core

Ain´t got no pearls or diamond rings

You're a rock-n-roll star
You are out of the charts
Your blood is cold you're getting old
But your life is rock-n-roll

That crazy rock-n-roll band
Is spinning in your head (in your head)
Each and every way ya make the thoughts

Да! Давай убежим отсюда,
Кричи, если хочешь.
Внешний мир исчезает,
Скажи мне, ты взволнована?

Ладно, давай веселиться, двигаться, танцевать,
Пот льёт градом.
Этим вечером мы уйдём не попрощавшись,

In the jungle of these times
Honest love´s so hard to find
In the world of video
Computers tell you what to do
The world´s devoted to the Dollar sign

Remote -controlled and on the line
Plug in man on the rack

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me
like this
There's something in your eyes that
is sayin' tonight
I'm not a child anymore, life has
opened the door
To a new exciting life

I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don't let him die

Do you ever ask yourself

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

It came up crawling from the ruins of the past
And I just can't believe my eyes
It wears the same old face we thought was dead and gone
Forever buried by the time

Por el rio de Moskva
Bajo al Gorky Park
Escuchando vientos nuevos
Verano atardecer
Soldados al pasar
Escuchando vientos nuevos

Se achica el mundo mas

Music :Ulrich Roth
Lyrics:Ulrich Roth

Cry like you feel,
Try like you feel, feel it ...!
Try to escape,
Cry to escape, escape it ...!
It's so hard to run away

Music :rudolf schenker
Lyrics:klaus meine

Welcome to a trip
Into my hurt feelings
To the center of my soul
You better bring a light
To find the house of meanings

Scorpions - We Built This House

Love is the glue that holds us together
Faith and believing is the key, is door of forever
And baby you and I, were every reason on Earth
Till now and again, It's always us against the world, against the world

When the rain fell

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

We come to you through a storm of lightning
To drive this place totally insane
Another show that really keeps us fighting
For what it takes to blow your mind away
Hey you, are you ready for tonight

Hello again
You've been alone awhile
And I can use a friend
Your shades are down
And I've been waiting here for you to come around
And it's not about forgiveness
Cause it's all about the love anyhow

"We Will Rise Again"

Holding on to you like broken glass
Every touch cuts deeper than the last
I know I should leave
But it feels so good to bleed

Poison kisses lock us in this cage

I'm in love with the sunshine
I'm in love with the falling rain
Everything seems to call your name
Yesterday you were leaving
Leaving life and all the pain
Everything wants you back again.

I've found myself through you

Что отдаешь - то получаешь обратно.

Всю свою сознательную жизнь я убегал, чтобы чувствовать себя свободным,

Для меня не существовало места, которое было бы слишком далеко.

У меня не было ничего, кроме огромного багажа мечтаний и старой гитары, чтобы играть песни дня нас.

Suddenly I think I always knew
I had my share of mistakes
Made quite a few
Finally I know and that's for sure
I don't look back in anger anymore
Suddenly the sun comes up again
There's a new beginning
When we pass the end

A place with out a name
Under a burnin' sky
There's no milk and honey here
In the land of god
Someone holds a sign, it says
We are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before

I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

You give me your smile
A piece of your heart
You give me the feel I've been looking for
You give me your soul
Your innocent love
You are the one I've been waiting for
I've been waiting for

Ты подарила мне свою улыбку,
Кусочек своего сердца.
Ты подарила мне то чувство, которое я искал.
Ты отдала мне свою душу,
Свою невинную любовь.
Ты единственная, которую я ждал,
Которую я ждал.

Under suburban skies
Where life is bleeding
Where concrete skies are grey
There's plenty of room for dreaming

I still keep coming here
Follow those traces
I travel back in time

Siehst du mich
Hörst du mich
Was hab ich dir getan
Warum zerstörst du mich
Fühlst du mich
Spürst du mich
Wenn du mich nicht mehr liebst
warum berührst du mich

A place without a name
Under a burning sky
There's no milk and honey here
In the land of God

Someone holds a sign
It says we are human, too
And while the sun goes down

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

Don't hear the phone that rings
I know the fever's coming
God knows what life will bring
This Sunday morning (Sunday Morning) without a warning

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night,
Soldiers passing by listening to the wind of change.

The world is closing in, did you ever think
That we could be so close, like brothers?

В сентябре 1989 г. Клаус Майне, находясь под впечатлением от Московского Фестиваля Мира, создал суперхит "Wind of change".

Затем, в ноябре 1989, произошло совершенно неожиданное событие. Была разрушена Берлинская стена. "Wind Of Change" стал всемирным гимном гласности и перестройки, своеобразным саундтрэком к падению "Железного занавеса", коммунизма и прекращению Холодной Войны. Год спустя, в 1990 году SCORPIONS выступали в зрелищном шоу Роджера Уотерса (Roger Waters) "The Wall" на Потсдамской Площади (Potsdamer Platz), где когда-то стоял фрагмент Берлинской стены.
"Wind Of Change" имела такой успех в России, что Скорпы вскоре записали русскую версию хита. Благодаря этому мудрому решению у них появился высокопоставленный поклонник: в 1991 году немецкая группа была приглашена в Кремль на встречу с Михаилом Горбачёвым, последним Президентом СССР.

3 октября 1990 года произошло официальное объединение ФРГ и ГДР. С 00 часов ГДР прекратила свое существование как государство, Западный Берлин – как самостоятельная политическая единица с особым международным статусом.

Песня добавлена в честь Дня единства Германии

I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
An August-summernight,
soldiers passing by listening to the wind of change.

The world is closing in,
did you ever think that we could be so close, like brothers?
The future's in the air

Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Август. Летняя ночь.
Мимо проходят солдаты, слушая, как дует ветер перемен.

Мир становится теснее.
Разве мы могли подумать, что однажды станем друг другу близкими, как братья?
Мир застыл в ожидании нового,

По набережной Москвы
Иду к парку Горького
Слушаю я
Ветер перемен
В летнюю ночь Августа
Мимо идут солдаты
Слушая
Ветер перемен

I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
An August-summernight,
soldiers passing by listening to the wind of change.

The world is closing in,
did you ever think that we could be so close, like brothers?
The future's in the air

Woman you can change my world
Woman you can change my world

I'm chained to the fears
Inside these walls
The silence talks loud
'bout the things I recall
Through the bricks in the window

The flowers died on fields of hope

All the way from east to west

Where the mighty winds will blow

I'll put my dreams to rest

In the temple of gods
The day had come to come together
In the early morning sun
They saw that girl that come to heaven

They ask her 'bout life on earth
If it was getting any better
She told 'em someone took her life

The yellow raven sipped the air
Of thunder and of rain ...
The yellow raven sipped the air
Gentle lies kissing the rain ...

Where do you go, fantastic dreambird?
Take me away to somewhere
Take me away from here!

The yellow raven sipped the air
Of thunder and of rain ...
The yellow raven sipped the air
Gentle lies kissing the rain ...

Where do you go, fantastic dreambird?
Take me away to somewhere
Take me away from here!

На самом деле эта песня помимо прекрасных воспоминаний порождает и еще одно, не то, что бы плохое,но слегка обидное.
Можно ли достать звезду с неба? Подсядь к своему дорогому человеку, и вместе поглядите на небо. На мерцающие звезды, ну слабый свет планет. Обними ее и прижми к себе. Погляди в ее глаза,и вытяни руку к небу. Потом сожми ее в кулак и скажи,что эта звездочка для нее. Положи свой кулак в ее ладонь,другой рукой сложи ее ладонь в кулачок,так ,чтобы ее кулачок покрыл твой,а затем медленно высуни свой кулак. Потом обеими руками возьми ее кулачок и взгляни в ее глаза после этого. В них ты прочтёшь ответ на этот вопрос.
//з.ы. простите но синонимов слову кулак я не знаю,поэтому его тут так много)
===========================
I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
there`s something in your eyes that is sayin` tonight
I`m not a child anymore, life has opened the door

New love is blind
Why don't you see
You hurt me inside, you're killing me
It makes me sad all the time
To see you around with all these guys
My heart's in pain
I need you so
My love's the same

Here I am
Writing my last song for you
Hear the words carefully
And you'll see it's you
I'm leaving
Don't want to be the one to tell you
That I can't stay another day

When you're feeling lost and blue
When there is no love for you
You'll find him and it's all right
It's all right, it's all right

When you're feeling down and low
When you've got no place to go
And when no one smiles hello

It's your move
I'm in pain
I'm a pawn
In your game
It's your life
I just happen to be in it for a while

Oh, you're lovin’ me to death

The job is done
And i go out
Another boring day
I leave it all behind me now
So many worlds away

I meet my girl
She's dressed to kill

Tracklist;

01. New Generation -5:51
02. Love 'Em Or Leave 'Em -4:04
03. Deep And Dark -3:39
04. Borderline -4:53
05. Blood Too Hot -4:17
06. Maybe I Maybe You -3:32

По набережной Москвы
Иду к Парку Горького
Слушаю я
Ветер Перемен
Летняя ночь Августа
Мимо идут солдаты
Слушаю я
Ветер Перемен

ВЕТЕР ПЕРЕМЕН

По набережной Москвы
Иду до парка Горького, слышая ветер перемен...
Летняя ночь августа...
Мимо идут солдаты, слушая ветер перемен...

Мир смыкается...

Я думаю не надо переводить смылс этих строк и этой песни,все говорит само за себя =)))
==========================
Music :klaus meine, rudolf schenker, titiek puspa, james f. sundah

Lyrics:klaus meine, rudolf schenker, titiek puspa, james f. sundah

You give me your smile

Скажешь ты “Прощай»,
но помнить обещай
Всех учителей и школу.
Встань скорее в круг,
посмотри вокруг
На своих друзей и школу!

Мир весь для тебя,

Holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

Exchange the cold days for the Sun
A good time and fun

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in

Wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark