- L'amour s'est rien...
Obsedee du pire
Et pas tres prolixe
Mes moindres soupirs
Se metaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de celestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
- Comme j'ai mal
Je bascule à l'horizontal
Dйmissionne ma vie verticale
Ma pensйe se fige animale
Abandon du moi
Plus d'йmoi
Je ressens ce qui nous sйpare
Me confie au grй du hasard
Je vis hors de moi et je pars
- L'autre...
L autre...
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L'AUTRE...
Quel émoi devant ce moi
Qui semble frôler l'AUTRE,
Quel émoi devant la foi
De l'un qui pousse l'AUTRE,
C'est la solitude de l'espace
- L'horloge
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit "Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientot comme dans une cible;
"Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te devore un morceau du delice
- Sans contrefacon
Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon
- Tous Ces Combats
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L`OMBRE...
Перевод и комментарии: Александр Чертков
Быть такой же простой
Такой же молчаливой
Как все хлеба, что колышутся на ветру любви
Просто быть…
- - Ave Maria
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
- 010 C'est Une Belle Journee
Allonge le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitie pleine est l'amphore
C'est a moitie vide
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son cote pile
Oh philosophie
- 1989, EN CONCERT Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes
Je voudrais tant que tu comprennes*
Я бы так хотела, чтобы ты понял
(G. Pirault / Francis Lai)
Альбом: EN CONCERT
Перевод Александра Черткова.
Je voudrais tant que tu comprennes
- 1992 Dance Remixes
01. We'll Never Die (Techno Remix) (7:30)
02. Sans Contrefacon (Boy Remix) (5:49)
03. Tristana (Remix Club) (7:15)
04. Sans Logique (Illogical Club Remix) (7:15)
05. Allan (Extended Mix) (7:58)
06. Ainsi Soit Je (Maxi Remix) (7:12)
07. Plus Grandir (Mother's Live Remix) (6:26)
08. A Quoi Je Sers (Club Remix) (7:58)
- 2003 RemixeS
01. Sans Contrefacon (J.C.A. Remix) (5:57)
02. L'Instant X (The X Key Mix By One-T) (3:44)
03. L'Ame-Stram-Gram (Full Intention Sultra Mix) (8:01)
04. C'est Une Belle Journee (Devil Head Remix) (5:15)
05. XXL (JXL Remix) (6:11)
06. Je T'aime Melancolie (Felix Da Housecat Remix) (4:50)
07. Pourvu Qu'elles Soient Douces (Paul Oakenfold Remix) (4:07)
08. California (Romain Tranchart & Rawman Remix) (6:27)
- A force de...
A l'envers
Cette terre
Il pleut sur Vienne
la vie est belle
A force de mourir
Je n'ai pas su te dire
Que j'ai envie de vivre
- A quoi je sers
Poussière vivante,
je cherche en vain ma voie lactée
Dans ma tourmente, je n'ai trouvé qu'un mausolée
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais des pages vides
- A Quoi Je Sers...
Зачем я живу
Живой прах, я напрасно ищу мой млечный путь,
В этой буре я нашла только могилу,
И я в бреду,
Я боюсь пустоты,
Я переворачиваю страницы
Но… эти страницы пустые…
- A-t-on jamais
A-t-on jamais les mots
pour se convaincre d'oublier ?
Marcher vers l'échafaud
ou faut il se réfugier ?
A-t-on jamais vu mer
se cabrer, se déchirer
moi
- Agnus Dei
De mutilation
En soustraction
Agnus Dei
Te voir en chair
J'en perds la tête
De mutilation
En convulsion
- Agnus Dei Synth stem
De mutilation
En soustraction
Agnus Dei
Te voir en chair
J'en perds la tête
De mutilation
En convulsion
- Aime
Souvenir de nos...
Fiançailles
En bataille
Souvenir des mots
Flux de taille!
Un feu de failles
Souvenirs d'émois de mai
Qui affolaient
- Ainsi Soint Je
Ainsi Soint Je
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimère
- Ainsi sois-je
Ainsi soit je... Таково я...
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
- Ainsi Soit Je
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans.
- Ainsi soit je - Maxi Remix
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimères
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans
- Ainsi soit je минус
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans.
- Ainsi soit je..
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans.
- Ainsi Soit Je...
Bulle de chagrin
Boule d'incertitude
Tant de matins
Que rien ne dissimule
Je veux mon hiver
M'endormir loin de tes chimeres
Je sais bien que je mens
Je sais bien que j'ai froid dedans.
- ainsi soit je..., live
Мне давит горло ком от горя,
И я скрывать не буду доле.
Твои химеры непосильны.
Хочу обратно свою зиму.
Не прекращу себе я лгать.
Мне в сердце холод не унять.
И тяжесть к горлу подступает-
Мы одиночество рождаем.
- Alice
Mon Alice, Alice
Araignйe maltèque
Mon Alice, malice
Arachnйe hichteck
Mon Alice, Alice
Pendue au bout de son fil
Dйpressive l'artiste
Exit, exit
- Allan
Pauvres poupees
Qui vont qui viennent (Allan Allan)
Pauvre fantome
Etrange et bleme (Allan Allan)
J'entends ton chant monotone
La nuit frissone (Allan Allan)
J'entends ton coeur fatigue
D'avoir aime (Allan Allan)
- Ange, Parle-Moi
L'ange, parle-moi!
Le plus vaste des coeurs se brise.
Parle-moi!
L'hiver pourvu qu'on le cultive.
Dans cette pièce,
Nul semble respirer,
Ici, c'est un...
Abri qui m'a été donné!
- Ange, Parle-Moi - Ангел, поговори со мной
L'ange parle-moi !
Le plus vaste des coeurs se brise.
Parle-moi !
L'hiver pourvu qu'on le cultive.
Dans cette pièce,
Nul semble respirer,
Ici, c'est un...
Abri qui m'a été donné !
- Apelle Mon Nume
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
- Apelle Mon Numero
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
- Appele mon Numero
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
- Appelle Mon Numero
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
- Applle mon numero
1 куплет:
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
- Au Bout De La Nuit
Au bout de la nuit
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: CENDRES DE LUNE
Beau
C'est si beau!
Ton corps
Glissant sur ma peau
Chaud
- Avant Que L'ombre
Aprete des sons
Tourmente des vents
Memoire ...
Qui m'oublie, qui me fuit
Jesus ! J'ai peur
Jesus ! De l'heure...
Qui me ramene
- Avant que L'ombre - Porno Graphique
Porno graphique
Порно графическое
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L'OMBRE...
Оригинальный текст и перевод Александра Черткова.
Mon coeur est rempli,
- Avant Que l'Ombre ...
Прежде чем тень...
Резкость звуков
Шквал ветров
Память…
Забывает меня, убегает от меня
Иисусе! Я страшусь
- Avant que l'ombre...
Âpreté des sons
Tourmente des vents
Mémoire ...
Qui m'oublie, qui me fuit
Jésus! J'ai peur
Jésus! De l'heure...
Qui me ramène
- AVANT QUE L'OMBRE... A BERCY Peut-etre toi
Si par mégarde
La faute est mienne
Alors... renie-moi... là
Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour... toi
Et quand l'absence désincarne...
Et hante l'univers
- BERCY 2006 Porno graphique
Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Tes jeux deliberes avec un de,
Des des pipes, des des pipes,
des des pipes
Je veux savoir ou naît le vent
J'ai l'âme inerte en même temps
- BERCY 2006 Redonne-moi
Redonne-moi
Comme un fantôme qui se promène
Et l'âme alourdie de ses chaînes
Réussir sa vie
Quand d'autres l'ont meurtrie, et
Réussir sa vie, même si...
Comprendre ne guérit... pas
- BERCY 2006 XXL
Qu'on soit des filles de
Cocktails, belles
Qu'on soit des filles des
Fleurs de poubelles
Toutes les mêmes
Qu'on soit des croissants de lune
Qu'on soit des monts de Saturne
Pour l'I.V.G. ou en bulle
- Beyond My Contro
Je n’comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures - mon amour.
Tu n'as plus vraiment le choix
Nos deux corps etendus, lа
Qu'а l'aube ils se melangent
- Beyond my control
Вне моего контроля
Я все еще не могу понять,
Почему мои пальцы в крови,
Должна тебя успокоить,
Я залечу твои раны, моя любовь.
У тебя действительно нет больше выбора.
- Bleu noir
Je marche vers les ténèbres
Vers l’horizon funeste
Mais la vie qui m’entoure et me baigne
Me dit quand même ça vaut la peine
Et qui peut se mouvoir
Dans ce convoi de larmes
Je te dedie ma mort
- Bleu noir-ЧЕРНАЯ СИНЕВА
ЧЕРНАЯ СИНЕВА
Я иду во мрак,
К зловещему горизонту,
Но жизнь, что окружает и охватывает меня,
Мне говорит, что это стоит того.
И кто может двигаться
- Blue noir
Je marche vers les ténèbres
Vers l'horizon funeste
Mais la vie qui m'entoure et me baigne
Me dit quand même ça vaut la peine
Et qui peut se mouvoir
Dans ce convoi de larmes
Je te dedie ma mort
- C'est dans l'air
Vanité… c’est laid
Trahison… c’est laid
Lâcheté… c’est laid
Délation… c’est laid
La cruauté… c’est laid
La calomnie… c’est laid
L’âpreté… c’est laid
- C'est dans lair
Vanité... C'est laid Trahison... C'est laid Lâcheté... C'est laid Délation... C'est laid La cruauté... C'est laid La calomnie... C'est laid L'âpreté... C'est laid L'infamie... C'est laid aussi Les cabossés vous dérangent Tous les fêlés sont des anges Les opprimés vous démangent Les mal-aimés, qui les vengent ? Les calamités dérangent Les chaotiques sont des anges Pas comme les autres, démangent Les apôtres je les mange Refrain: C'est dans l'air C'est dans l'air C'est dans l'air, c'est nécessaire Prendre l'air Respirer Parfois piquer les poupée C'est dans l'air C'est dans l'air C'est dans l'air, c'est millénaire S'ennivrer Coïter Quid de nos amours passés C'est dans l'air C'est dans l'air C'est dans l'air, c'est salutaire Sauf qui peut Sauve c'est mieux Sauf qu'ici, loin sont les cieux C'est dans l'air C'est dans l'air C'est dans l'air, c'est nucléaire On s'en fout On est tout On finira au fond du trou Et... Moi je chante Moi je... M'invente une vie. La fatuité... C'est laid La tyrannie... C'est laid La félonie... C'est laid Mais la vie c'est ça aussi. Tous les rebuts vous dérangent Pourtant les fous sont des anges Les incompris vous démangent Que faire des ruses... Que fait le vent ?
Тщеславие – это отвратительно
Предательство – это отвратительно
Трусость – это отвратительно
Донос – это отвратительно
Жестокость – это отвратительно
- C'est Pas Moi
Comme un crayon sans mine
Un bout de bois
Qui demande l'asile
Un peu plus de toi, toi, toi
Indicible famine
Manque de toi
J'ose, le songe est digne,
- California
Aéroport, aérogare
Mais pour tout l'or m'en aller
C'est le blues, l'coup d'cafard
Le check out assuré
Vienne la nuit et sonne l'heure
Et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur
Où je demeure
- California M.F.
Aeroport, aerogare
mais pour tout l'or m'en aller
c'est le blues, l' coup d' cafard
le check out assure
vienne la nuit et sonne l'heure
et moi je meurs
entre apathie et pesanteur
ou je demeure
- Californie
Aéroport, aérogare
Mais pour tout l'or m'en aller
C'est le blues, l'coup d'cafard
Le check out assuré
Vienne la nuit et sonne l'heure
Et moi je meurs
- Cest Une Belle Journee
Allonge le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitie pleine est l'amphore
C'est a moitie vide
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son cote pile
Oh philosophie
- Chloe
Chloé
Eh, oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
- City of Love
Quand la danse cessera
Trop tard
Tout prendra un goût de cendres
Hmmm
Si seulement chemin faisant
La morsure gît du néant
L'avoir d'autres veut que l'autre
- Comme j'al mal
Comme j'ai mal
Je bascule à l'horizontal
Démissionne ma vie verticale
Ma pensée se fige animale
Abandon du moi
Plus d'émoi
Je ressens ce qui nous sépare
- Comme jai mal
Je bascule à l'horizontal
Démissionne ma vie verticale
Ma pensée se fige animale
Abandon du moi
Plus d'émoi
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
- Consentement
Je veux du "Vous".
Parce-qu' entre nous, c'est lentement
C'est lent
Le songe est doux
Immensité des sentiments
À perdre haleine
Le "Vous" me sied, le vôtre est plaine
- Dans les rues de Londres
"Dans les rues de Londres"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: Avant que l'ombre...
Réduire la vie à...
Des formules indécises
C'est bien impossible, elle
Tu vois, se nuance à l'infini
- Degeneration
Sexy coma
Sexy trauma
Sexy coma
Sexy trauma
Coma t'es sexe, t'es Styx,
Test statique
Coma t'es sexe, t'es Styx,
- Degeneration - 2008, POINT DE SUTURE
Sexy coma
Sexy trauma
Sexy coma
Sexy trauma
Coma des sexes, des styxs, d'estatique
Coma des sexes, des styxs, extatique
Coma des sexes, des styxs, d'esta-ta-tique
- Dernier Sourire
Sentir ton corps,
Tout ton être qui se tord,
Souriant de douleur,
Sentir ton heure,
Poindre au coeur d'une chambre
Qui bannit le mot tendre,
Sentir ta foi,
Qui se dérobe à chaque fois
- Derriere les fenetres
"La lumière est invisible
à nos yeux"
C'est ce qu'ils disent en silence
Quand ils sont deux...
Hommes et femmes de pierre
Aux destins sans gloire
Mal étreints, trop fiers
- Desenchantee
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
- Desenchantee - 1991, L'AUTRE
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
- Desenchatee
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l´air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
- Deshabillez-moi
Разденьте меня, разденьте меня.
Да, разденьте. Но только не так сразу,
Не слишком быстро.
Учитесь желать, хотеть, покорять меня
Разденьте меня, разденьте меня,
Но не торопитесь, как все мужчины.
Начните со взгляда.
- Dessine-moi un mouton
Dessine-moi un mouton
Quelle solitude
De mourir
Sans сertitude
D'être au moins
Une particule
De vie
- Devant Soi
Il a bu dans le cours d'un ruisseau
Parcouru les montagnes et le Pô
Il a vu dans vos yeux tant de haine
Qu'il s'est cru un instant plus le même
Il a pris des chemins solitaires
Privé d'os comme un chien qui se terre
Il s'est mis à pleurer comme on aime
- Diabolique Mon Ange
Repos tranquille
Heure inutile
Dans cette chambre
La main qui tremble
Ne reste que les rêves
Etonnante chimére
Qui garde son empreinte
- Du Temps
Du temps, du temps, du temps qu'il te faut
Du temps, du temps, du temps, non non non
Suppose que je te dise
L'amour en est la cause
De nos chemins de vie
Parfois nous superpose
- Eaunanisme
EAUNANISME
J'irai lui dire
La pâleur de ses yeux
Qu'ils avaient
La profondeur de nos cieux
Je sais qu'elle marche
Sans savoir qui elle est
- Effets Secondaires
1 heure, 2 heures, Pas dormir ...
Il n'faut pas dormir...
3 heures, point ... dormir...
4 heures, pour vivre heureux vivons cachés...
5 heures, vivons cachés...
6 heures, effets non souhaités et gênants...
7 heures, gare à l'ataxie ! Ah bon ?
8 heures, il n'y a pas d'ataxie
- Elle a dit
Nul Adonis
Nul artifice
Ni lois ni dieux
Elle sait y faire
Un brin nihiliste
Mélancolique
Parfois l'envie
- Et pourtant
Когда сны
Пробудили меня,1
Когда не решаешься
Кричать,2
Что-то на краю меня
Причиняет мне боль,3
Но твои губы превратили меня
- Et Si Viellir M'etait Conte
La nuit de ses doigts gantés
Image inachevée
Bientôt la Lune est pleine
La nuit de ses doigts si frêles
Sculpte l'aube et le ciel
Dieu, que cette femme est belle
- Et Tournoie
J'perçois tes funérailles
Cerveau en bataille
Tu te veux liquide
Pantin translucide
Mais tu n'pourrais rien changer
Côté sombre, c'est mon ombre
Dissout dans l'éternité
Et l'astre est de cendre
- Frustrated
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
- Fuck Them All
Fuck Them All
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des favorites
Autant de rйussites
- fuck them oll
Натура переменчива
Мы дышим, как они лгут
В опустошительной манере
Натура — убийца
Во времена «фавориток»
Множество успехов
Для мужчины, за которым
«Красавица», занятая тем, чтобы…
- Fuck then all
La nature est changeante
L’on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des « Favorites » :
Autant de réussites
Pour l’homme qui derrière a...
Une « Belle » qui s’affaire... à
- Il N'y a Pas D'aillenrs
Tant de jours
De nuits trop brèves
Ces soupirs
Que tu achèves
Sans y croire, dérisoire
Tu voudrais
D'un autre monde
- Il n'y a pas d'ailleurs
Столько дней
Со слишком короткими ночами...
Ты вздыхаешь,
Не веря в...
Ничтожная.
Ты хотела бы
Жить в каком - то другом мире.
- Innamoramento
Toi qui n'as pas su me reconnaitre,
Ignorant ma vie, ce monastere, j'ai...
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-etre,
Meme s'il me faut tout recommencer...
Toi qui n'as pas cru ma solitude,
Ignorant ses cris, ses angles durs... J'ai
- Inseparables
Hey it’s good to see you
And you’re doing well
But… deep down i love you
As you can probably tell
I wished i could believe
I could be the one
To care for and love you baby
As i could have done
- J'attends
Parfois avec le coeur, les larmes
Bien peu aiment vraiment!
Si peu souvent avec l'âme
C'est que peu aiment vraiment
Amour à moi,
Je ferme les yeux
Sur les dernières nuits
- Jardin De Vienne
Petit bonhomme
Ne sourit plus
La vie en somme
T'as bien déçu
Ton corps balance
Au vent de soir
Comme une danse
Un au revoir
- Je M'Ennuie
La vie oscille a l’envi
Comme un pendule rouille
Me balancer
De la tourmente a l’ennui
L’ennui naquit un jour gris
D’une uniformite que je
Sais invincible
- Je suis un garcon
Никакой ошибки
Поскольку я должна выбирать
Какие приятные слова
Я могу ему говорить -
Это не ошибка,
Я - парень.
Я не хочу раздеваться
- Je T'aime Melancolie
J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une id§§¦e fixe
Chaque fois que l'on me dit
La plaie c'est ça:
C'est qu'elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C'est l§§і qu'il me vient une idЁ¦e :
- Je Taime melancolie
Je te guette
Tu me donnes
Ton ivresse
Comme personne.
J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
- Je Te Dis Tout
Silencieux
Merveilleux
Dans ce soir mouvant
J'écoute le vent
Héritière
Passagère
De mes jours maudits
- Je Te Rends Ton Amor
M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l’âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux
Toile
- Je Te Rends Ton Amour
M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux
Toile
- Je Te Rends Ton Amour - Я Возвращаю Тебе Твою Любовь ...
Я возвращаю тебе твою любовь
Меня извлекли из рамки,
Моя жизнь подвешена,
Я долго спала.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
И тебя среди них.
- Je voudrais tant que tu comprennes
Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l'on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
Le coeur blessé
Encore sourire
Indifférent apparemment
Aux derniers mots qu'il faut écrire
- L Amore nest rien
L'amour, c'est rien !
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien,
On n'sait même plus quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu'ça s'arrête
- L amur niest rien
Озабоченная худшим
И не слишком многословная
Мои малейшие вздохи
Становятся метафизическими...
У меня на небе
Множество небесного
Я задеваю за крылья...
И сбрасываю ангела Гавриила!
- L'am Stram Gram
En moi, en moi toi que j'aime,
dis-moi, dis-moi quand ca n'va pas
il n'y a que ca nous gouverne,
dis-moi combien de fois?
Partager mon ennui le plus Abyssal,
au premier venu qui trouvera ca banal
- L'ame Stram Gram
En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ca n'va pas,
Il n'y a que ca qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois?
Partager mon ennui le plus Abyssal,
Au premier venu qui trouvera ca banal
- L'ame-Stram-Gam
L'Ame-Stram-Gram
En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
Il n'y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois ?
Partager mon ennui le plus Abyssal,
- L'ame-stram-gram
En moi, en moi toi que j'aime,
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,
Il n'y a que ça qui nous gouverne,
Dis-moi combien de fois ?
Partager mon ennui le plus Abyssal,
Au premier venu qui trouvera ça banal
- L'amour C'est Rien
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
- L'Amour N'est Rien
Obsedee du pire
Et pas tres prolixe
Mes moindres soupirs
Se metaphysiquent...
Jai dans mon ciel
Des tonnes de celestes
Maccroche aux ailes...
Et tombe lange Gabriel !
- L'Amour Naissant
Quel monde n'a pas connu le souffle
Du néant
Ressenti l'émoi devant les Puissances
Du dedans, dis?
Quelle maison n'a jamais pleuré
Un enfant
Quel ange n'est tombé devant la beauté
Du couchant? , Vois
- L'annonciation
Благовещение
......................................
Он проник в мою постель
Бесшумно
Даже не потревожив ночь
Во мне он постелил себе постель
- L'autre
Quel émoi devant ce moi
Qui semble frôler l'AUTRE,
Quel émoi devant la foi
De l'un qui pousse l'AUTRE,
C'est la solitude de l'espace
Qui résonne en nous
On est si seul, parfois
Je veux croire alors qu'un ange passe
- L'histoire D'une Fee, C'est
История Феи, которая...
Три круга Amen… и появляюсь Я…
Танцующая…и молчаливая…
Три круга Amen… и вспоминаешь Ты…
Я исполняю все твои мечты…
Загадай желание… или два…
- L'histoire D'une Fee, C'est...
"L'histoire d'une fée, c'est..."
Trois petits tours et silence
C'est ca qui m'affecte
En ton ame, je danse
Quand on veut, j'apparais
Trois petits tours et silence
J'suis pas en latex
Quand on oublie,
- L'Historie D'Une fee c'est...
L'histoire d'une fee, c'est...
История феи, это…*
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: LES MOTS
Перевод Александра Черткова.
Trois p'tits tours et silence!
- L'horloge
L'Horloge
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit “Souviens-toi!
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d’effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible;
“Le Plaisir vaporeux fuira vers l’horizon
Ainsi qu’une sylphide au fond de sa coulisse;
- L'instant X
Bloody lundi
Mais qu'est-ce-qui
Nous englue la planète
Et embrume ma comète
C'est
La loi des séries
Le Styx
Les ennuis s'amoncellent
- La Ronde Trist
La Ronde Triste
Печальный хоровод
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AINSI SOIT JE...
Оригинальный текст и перевод Александра Черткова.
Please let me dream
- La Ronde Triste
Please let me dream
Let me scream
I feel sad
Please let me dream
Let me scream
Let me die
- La Veuve Noire
Vois cette veuve noire
Tu l'as aimée
Pauvre amoureux d'un soir de mai
Vois cette dame noire
L'heure a sonné
Tu périras ce soir de mai
- Laisse le vent emporter tout
Mais tout ce qui s'est passé
Glisse à côté
Comme l'eau sur les joues
Rester comme ça attaché
Quand l'autre a quitté
Et tous ces mots qu'on a dit
Mots qu'on a fuit
- Laisse Le Vent Emporter Tout Разрешаю ветру унести все
Но все что прошло -
Проскользнуло стороной,
Как вода по щеке.
Оставаться привязанным
Когда кто-то покинул.
И все сказанные слова,
Слова, которые не были сказаны,
Куда они ушли?
- Lame-stram-gram
En moi, en moi toi que jaime,
dis-moi, dis-moi quand ca nva pas
il ny a que ca nous gouverne,
dis-moi combien de fois?
Partager mon ennui le plus Abyssal,
au premier venu qui trouvera ca banal
- Lamour Nest Rien
Obsedee du pire
Et pas tres prolixe
Mes moindres soupirs
Se metaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de celestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel !
- Lasse le vent emporter tout
Но все то, что случилось,
Проходит мимо
Будто вода на щеках
Сохранять привязанность, вот так
Когда другой ушел...
А все эти слова, которые мы сказали
Слова, которых мы избегали
- Leila
Leila,Leila,Leila,Leila
Pauvre humanité, muette
Pardonner, polir le geste
Croire, t'aimer
Mais choire, prier
Que celle qui n'est...
- Libertine
Cendre de lune, petite bulle d'écume
Poussée par le vent je brûle et je m'enrhume
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
C'est nue que j'apprends la vertu
Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
- Light me up
I’m so scared, empty,
No colour print of me, of me, of me,
I’m nobody
I stayed out, all night
Thought it was all up with me
All up with me, too scared, not fair
You’re not around
I’m so alone, i’m so alone inside
- LIVE A BERCY Et tournoie...
J'perçois tes funérailles
Cerveau en bataille
Tu te veux liquide
Pantin translucide
Mais tu n'pourras rien changer
Côté sombre, c'est mon ombre
Dissout dans l'éternité
Et l'astre est de cendre
- Lonely Lisa
LONELY LISA
Elle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d’équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche
- Love dance
Do you love me
Love me do
Me do love you
Me too !
You me love do
Love me do you
Dis... love me ?
- M'Effondre
Je fais tout un peu
Mais rien n’est comme je veux…
Me dissous un peu,
Me divise en deux
Mais là…
M’effondre,
M’effondre…
- Malheur Celui Qui Blesse Un Enfant
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,
Il a le cœur pur, il est toute innocence.
Qu'il soit né d'amour, ou par accident,
Malheur à celui qui blesse un enfant.
Il n'a pas de père, et il n'a pas de mère,
C'est le plus frondeur de tout l'orphelinat.
On cite en exemple son sale caractère
- Maman a tort
Maman a tort
Мама не права
(Jérôme Dahan / Laurent Boutonnat et Jérôme Dahan)
Альбом: CENDRES DE LUNE
Перевод Александра Черткова.
Un maman a tort
Deux c'est beau l'amour
- Me fie-Toi
MEFIE-TOI
Il m'a fallu l'impasse
Donner ma langue au chat
Pour contrer l'existence
I.A.O/I.A.O
Mon Q.I. est tenace
Ma patience : un état
- Mo Ita
Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au meme
Moi je m'appelle Lolita
Quand je reve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
j'ai lа un fou rire aussi fou
- Moi je veux
А я хочу
«А я хочу» — это значит «любить»
«А я хочу» — это значит «помогать»
А я хочу быть любимой
«А я хочу» — это значит «любить тебя»
«А я хочу» — это значит «помогать тебе»
А я хочу быть обожаемой
- Moi Je Veux...
Moi je veux c’est aimer
Moi je veux c’est aider
Moi je veux être aimée
Moi je veux c’est t’aimer
Moi je veux c’est t’aider
Moi je veux être adorée
Tu reviens toujours
- Monkey me
Monkey me
Aucune déraison
Je suis
Dans la peau d'une autre
Si
Je suis en prison
- My Mum Is Wrong
My mum is wrong
Моя мама не права
(Jerome Dahan et Laurent Boutonnat)
Перевод Александра Черткова.
One my mum is wrong
Two so sweet is love
- My Mum Is Wrong 1984
One my mum is wrong
Two so sweet is love
Three the nurse is crying
Four she's mine
Five it's my own right
Six to wanna touch
Seven on top of that
Eight it's fun
- My Soul Is Slashed
Англ.версия "Que Mon Coeur Lache"
Silence falls
God I'm cold
Our dancing souls
Now fumbling ghosts
You poison love
- Mylene is calling
По легенде, фрагмент ответа на автоответчик Лорана
“ – Алло, да, это я... Ты там? Сними трубку, если ты там.. Я чувствую себя совсем одинокой... Ты там?... Видимо, нет... Сегодня я думала о том, что ты мне сказал, и я полагаю, что ты прав... Конечно, я верю в нас, но это не мешает напряжению и страху... Я бы не хотела, чтобы вся эта работа была химерой... Если бы публика не следила в этот раз, думаю, я бы ее плохо пережила... Я не люблю свою новою стрижку... Я не люблю свои руки... Я не люблю представление, которое обо мне имеют люди... С этой фотосессии я вернулась опустощённая. Я думала, что это не закончится никогда... У меня больше не было сигарет... Знаешь, я говорю тебе, что я боюсь, но, в то же время, это ожидание меня возбуждает... А ты, где ты? Ты думал о песне-bonus? Почему бы не записать её на английском?... E.T. на меня настойчиво смотрит. Думаю, она голодна. Позвони мне, когда ты вернёшься... Целую … ”
- Mylene is calling - Remix
Алло, да, это я...*
Тебя нет?
Я чувствую себя совсем одинокой
Я совсем одна
Тебя нет?..
* "Легенда" гласит, будто бы песня создана на основе сообщения Милен на автоответчике Лорана Бутонна (ее композитора и продюссера). Она позвонила ему после записи одной из телепередач того времени, и рассказала о том, как одинокой себя чувствует, как она устала, и как сильно ей не нравится ее новая (на тот момент) короткая стрижка.
- Mylene s'en fout
Mylene s'en fout
Милен плевать
Mon aquarium
C'est pas du barnum
J'vois tes grand airs
De diamantaire
- MYLENIUM TOUR Dernier sourire
Последняя улыбка
Ощущать твое тело,
Все твое существо, извивающееся
И улыбающееся от боли,
Ощущать, как наступает,
В сердце этой комнаты твой час,
Как он останавливает ласковые слова,
- n'aie plus d'amertume
Dans ma mémoire qui dérape
Gardera le dur de l’asphalte
Tu préfères les angles plus aigus
D’un destin qui semble perdu
N’aie plus d’amertume
Et parle à la lune
Tu n’as pas le choix
- Nobody Knows
L'aube a bu
Sa transparence
Nobody knows
Ghost elle l'est
Infiniment
Nobody knows
Nobody knows
- Nous Souviendrons Nous
Aux vies qui s'abaissent à voir la mienne
Je sais
Qu'il me faudra prendre congé d'elles
Un jour ou l'autre
Nos vies sont des larmes d'aquarelle
Nous ne sommes reliés qu'à nous mêmes
Et si je perds la foi
- Nous Souviendrons-Nous
Nous souviendrons-nous
Вспомним ли мы
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L`AUTRE
Оригинальный текст и перевод Александра Черткова.
Aux vies qui s'abaissent a voir la mienne
- On Est Tous Des Imbeciles
C'est sûrement pas être artiste
Que d'frapper sur un piano
C'est sûrement pas être poète - pouèt -
Que d'chagriner la p'tite fille
Assise au bord du Styx
J'suis vraiment si peu comique
Que les larmes me viennent à l'oeil
- Optimistique-Moi
"Je me fous de tes detresses
Comme de tout et comme du reste..."
C'est ca le temps qui passe
"Je me fous de tes angoisses
Elles m'ont nourrie mais me lassent..."
C'est ca, le temps qui passe
"Je fais fi de tes "je t'aime",
Ils sont des cris qui m'enchainent..."
- Optimistique-moi Оптимистка - Я
«Je me fous de tes détresses
Comme de tout et comme du reste...»
C’est ça, le temps qui passe
«Je me fous de tes angoisses
Elles m’ont nourrie mais me lassent...»
C’est ça, le temps qui passe
«Je fais fi de tes «je t’aime»,
Ils sont des cris qui m’enchaînent...»
- Oui mais no
Tout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
Destin fragile, démons dociles on devient fous
Tout pas tout dit, mais la vie m’effraie elle a bon dos,
De voir que toi rien qu’une fois rend tout plus beau
Regarde moi Être ou pas, c’est n’être pas
C’est peut-être chic, de faire du toc
Tac au tac, c’est l’ère du toc
C’est non, han han, bon
- Oui Mais Non
Tout bas, tout dit: le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie, elle a bon dos
Ne voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.
Regarde-moi: être au pas c'est n'être pas.
C'est pathétique de faire du toc
Tac au tac c'est l'êre du toc
- Oui Mais Non Main
Tout bas, tout dit: le monde entier depend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie elle a bon dos
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est peut-etre chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
- Oui Mais... Non
Tout pas tout dit
Le monde entier
Dépend de nous
Destins fragiles
Et monde hostile
On devient fou
Tout pas tout dit
- Oui Mais...Non
Tout bas, tout dit: le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie, elle a bon dos
Ne voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.
Regarde-moi: être au pas c'est n'être pas.
C'est pathétique de faire du toc
Tac au tac c'est l'êre du toc
- Oui mais..non
1)
Tout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
Destin fragile, démons dociles on devient fous
Tout pas tout dit, mais la vie m’effraie elle a bon dos,
De voir que toi rien qu’une fois rend tout plus beau
Regarde moi
- Oui, mais non
Tout bas, tout dit: le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie, elle a bon dos
Ne voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.
Regarde-moi: être au pas c'est n'être pas.
C'est pathétique de faire du toc
Tac au tac c'est l'êre du toc
- Paradis Inanime
Dans mes draps de chrysanthemes
L'aube peine a me glisser
Doucement son requiem
Ses poemes adores
Dans mon lit, la, de granit
Je decompose ma vie
Delits, desirs illicites
- Pardonne-Moi
Венгерский принц
Наш каждый день :
... Как-то раз
Клятвы любви
Когда пришел ко мне
Он в первый раз...
Индусский принц
- Pas De Doute
Pas de doute
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tes faux départs sont toujours les mêmes
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Tous tes ébats sont stériles et même
Après tout demain peut être différent
Quitte à faire vite
- Pas Le Temps De Vivre
Il est des heures où
Les ombres se dissipent
La douleur se fige
Il est des heures où
Quand l'être s'invincible
La lèpre s'incline
Mais
Si j'avais pu voir qu'un jour
- Peut - etre toi
Если ты не досмотрел,
То почему же виноватой осталась я?
Итак, если хочешь - откажись от меня,
Но знай,
Что моё сердце истекает кровью
И бьется только для одного тебя...
И когда я становлюсь бесплотной,
Мир начинает преследовать меня...
- Peut Etre Toi
Si par megarde
La faute est mienne
Alors... renie-moi... la
Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour... toi
Et quand l'absence desincarne...
Et hante l'univers
- Peut-etre toi
Si par megarde
La faute est mienne
Alors... renie-moi... la
Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour... toi
Et quand l'absence desincarne...
Et hante l'univers
- Peut-etre toi - live 2006
Si par megarde
La faute est mienne
Alors... renie-moi... la
Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour... toi
Et quand l'absence desincarne...
Et hante l'univers
- Plus grandir
Plus grandir
Petit rien petit bout
De rien du tout
M'a mise tout sens dessus dessous
A pris ses jambes à son cou
Petit rien petit bout
La vie s'en fout
- Point De Suture
Point de suture
Les jours de peine
Fredonnent un
Je ne sais quoi
La ritournelle
Des indécis, des quoi?
Par habitude
- Pour vu Qu'elles Soient Douces
Eh mec!
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fessé
Ton goût du revers
N'a rien de pervers
Et ton bébé n'est pas faché
- Pourvu qu-elles soient douces
EH MEC!
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fessè
Ton goût du revers
N'a rien de pervers
Et ton bèbè n'est pas fachè
- Pourvu Qu'Elles Soient Douces
Artist Name : Mylene Farmer
Track Title : Pourvu Qu'Elles Soient Douces
Album Title : Ainsi Soit Je...
Date : 1988
Genre : Pop
Album Artist : Mylene Farmer
Track Number : 4
Total Tracks : 10
- Pourvu Qu'elles Soint Douces
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fess?
Ton go?t du revers
N'a rien de pervers
Et ton b?b? n'est pas fach?
Ton Kamasutra
- Pourvu Quelles Soient Douces
Pourvu Quelles Soient Douces
Eh mec!
Ton regard oblique
En rien n'est lubrique
Ta maman t'a trop fessé
Ton goût du revers
N'a rien de pervers
Et ton bébé n'est pas fâche
- Puisque
Puisque
Puisque je vais vous quitter ce soir
Puisque vous voulez ma vie
Je l'ai compris
Puisque ma vie n'est qu'un long sursis
Je veux un nouveau berceau le paradis
Lasse je m'efface
Lasse je m'efface
- Puisque...
Потому, что я уйду от вас сегодня вечером
Потому, что вы желаете мою жизнь
Я поняла это
Потому, что моя жизнь лишь долгая отсрочка
Я хочу новую колыбель — рай
Усталая, я исчезаю
Усталая, я исчезаю
- QI
Même si j'en ai vu des culs
C'est son Q.I qui m'a plu
Je vis le choc de cul...ture
La belle aventure
Même si je suis dans son lit
C'est son Q.I qui me lie
À lui pour la vie entière
- Quand
Toi
À demi mot...
Mes paroles sans échos
Pourquoi m'y faire ?
Moi
Noyée dans l'eau
Quant tu n'oses pas les mots
Vois
- Que Mon Coeur Lache
Bien trop brutal
L'amalgame
La danse des corps
L'amour à mort
Amour poison
Collision
La peur s'abat
- Redonne-moi
Comme un fantome qui se promene
Et l'ame alourdie de ses chaines
Reussir sa vie
Quand d'autres l'ont meurtrir, et
Reussir sa vie, meme si...
Comprendre ne guerit... pas
Et ce fantome se promene
La, sous l'apparence git le bleme
- Regrets
Сожаления
Далеко очень далеко от мира,
Где ничто никогда не умирает,
Я совершаю это долгое,
Это приятное путешествие.
Наши души смешиваются
- Reveiller le monde
Fragile abîme
Pâle horizon
Son être se fige
C’est l’abandon
Les eaux qui souffrent en nous
Sont dérisions
Devant le souffle démon
De la soumission
- Rever
D'avoir mis son âme dans tes mains
Tu l'as froissй comme un chagrin
Et d'avoir condamnй vos diffйrences
Nous ne marcherons plus ensemble
Sa vie ne bat plus que d'une aile
Dansent les flammes, les bras se lèvent
I à où il va il fait un froid mortel
Si l'homme ne change de ciel
- Sans contrefacon
Поскольку я должна выбирать
Какие приятные слова
Я могу ему говорить -
Это не ошибка,
Я - парень.
Я не хочу раздеваться
Для того, чтобы получить власть,
Поскольку это не ошибка -
- Sans Contrefaction
Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon.
- Sans Contrefason
Sans Contrefacon
Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devêtir
- Sans Logique
Si Dieu nous fait а son image
Si c’etait sa volonte
Il aurait du prendre ombrage
Du malin mal habite
Qui s'immisce et se partage
L'innocence immaculee
De mon ame d'enfant sage
Je voudrais comprendre.
- Serais-Tu La
Chaque mot qu'on garde
Chaque geste qu'on n'a fait,
Sont autant de larmes,
Qui invitent au regret
"Si j'avais su" est trop tard,
Mâchoire d'une pierre tombale
Le "j'aurais dû", dérisoire
- Sex Tonic
Sous tension
Mais pure
Nulle amertume
Un frisson
Sous pression
S'affine
L'endorphine
- Sextonik
Sextonik Секстоник
Sous tension
Mais pure
Nulle amertume
Un frisson
Sous pression
S’affine
- sexy coma
Degeneration
Вырождение
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: POINT DE SUTURE
Перевод Александра Черткова.
Sexy coma
- Si j'avais au moins revu ton visage
"Если бы я хотя бы..."
Кто не познал
Бесконечную боль
Узнает едва ли,
Что такое время
Стрелка медлит,
Идет ли снег, дует ли ветер
- Si J'avais Au Moins...
Qui n’a connu
Douleur immense
N’aura qu’un aperçu
Du temps
L’aiguille lente
Qu’il neige ou vente
L’omniprésente
Souligne ton absence
- Sofa is flop
One my mum is wrong
Two so sweet is love
Three the nurse is crying
Four she's mine
Five it's my own right
Six to wanna touch
Seven on top of that
Eight it's fun
- Sois Moi - Be Me
Be me !
Be me, be me, be me
Be me, be me, oh-oh !
Dis-moi mon autre, dis-moi schizophrénie
Deviens mon cœur, deviens mélancolie
Et dans la solitude de mes nuits
- Souviens-Toi Du Jour
Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi ...
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme ...
- Souviens-toi Du Jour Royal G's Radio Mix 1999
Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi...
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme...
- Souviens-toi du jour...
Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi...
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme...
- Toi L'amour
Et l’autre monde qui s’en va
Dans la pénombre glissent des pas
Et l’on sait à peine d’où tu viens… tu vas
L’on sait bien quand même dire
Faut pas qu’tu t’en ailles
Jamais
Toi l’amour
- Tomber 7 fois
Hey!
Faire les 400 coups
Se prendre des coups
Plutôt que le tiède
Ceux
Qui ont peur sont debout
Les autres dorment mou
Se battre pour ses rêves
- Tomber 7 Fois...
Hey
faire les 400 coups
se prendre des coups
plutôt que le tiède
Ceux qui ont peur sont debout
les autres dorment mou
se battre pour ses rêves
qu'on nous enseigne never explain
- Tous ces Combats
Être aussi simple
Aussi muet
Que tout le blé qui pousse au vent d'aimer
Simplement être...
La vie nous blesse
Elle nous assèche
J'attends que quelque chose fonde en moi
J'attends tout... "d'être"
- Tristana
Triste elle est prête à tout
Pour rien pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L'amour a tué les mots qui la touchent touchent
Contre ta bouche elle veut qu'on la couche
Triste elle fait la grimace
Devant sa glace
- Vieux bouc
– "Do you love the devil, my dear?"
– "Oh yes, I love him"
Vieux bouc, je vous sens fébrile
aimez-vous mon petit nombril ?
J'entends hurler dans le vent
Est-ce le cri d'un chien, d'un enfant ?
- we'll never die
We'll never die!
We'll never die!
Tes pauvres mains tendues
Tu pries Г corps perdu
We'll never die!
Ton sang lavera nos fronts
- XXL
Будь она девушкой с вечеринок, красоткой
Будь она девушкой с помойки
Мы все одни и те же
Будь она под знаком полумесяца *
Будь она под холмом Сатурна **
Сторонницы абортов *** и беременные, все мы
Все мы нуждаемся в любви
- Аллан
Несчастные куклы
Ходят взад - вперед.
Несчастная кукла,
Странная и бледная.
Я слышу твою однообразную песню,
От которой у ночи - озноб...
Я слышу стук твоего сердца,
Уставшего от любви.
- Больше не взрослеть
"Больше не взрослеть"
Малая малость,
Маленький пустячок
Перевернул мою душу вверх дном
И дал стрекача.
Пустячок,
Жизни наплевать на него
- Ёжику непросто
Il m'a fallu l'impasse
Donner ma langue au chat
Pour contrer l'existence
I.A.O/I.A.O
Mon Q.I. est tenace
Ma patience: un état
Dompter les apparences
I.A.O/I.A.O
- Мама ошибается
Раз, мама ошибается,
Два, любовь прекрасна,
Три, медсестра плачет,
Четыре, я её люблю,
Пять, это моё право,
Шесть, всё потрогать,
Семь, и я не остановлюсь на этом,
Восемь, я развлекаюсь.
- Не успеваю жить
Сейчас - время, в которое
Тени рассасываются,
А боль – застывает.
Сейчас – время, в которое
Проказа кланяется
Бытию, застывшему в непобедимости.
Но,
Если бы я только могла увидеть тот день,
- Несчастный случая - Садо-маза
Звонок. Кто там? Это вы, мой друг.
Не ждал. Приятно. Как раз к обеду.
Пальто? Осторожно, тут в стенке крюк.
Ай-ссссс… Напоролись. Бедный.
Хотите пластырь? Какая проза.
Вот вы с мороза, почему такой бледный?
Берите тапки, в полу занозы.
Ай-ссссс… Занозились. Бедный.
- Пусть они будут нежными
Эй, парень,
В твоём косом взгляде
Нет ничего похотливого.
Твоя мать тебя слишком много порола
То, что ты предпочитаешь заднюю часть тела -
Это совсем не извращение
И твой малыш на тебя не сердится.
- Я поверила выдумке Любви Но ты меня обманул.
Меня извлекли из рамки,
Моя жизнь подвешена,
Я долго спала.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
И тебя среди них.
Холст,
- Я пыталась жить
Danser sans cesse
Au bord du gouffre
Pourtant l'ivresse
Comme un « entre-nous »
Vois la pénombre
Que éclaire mon visage
On s'est dit « Ensemble