Текст песни Paul Verlaine - colloque sentimental
Исполнитель: Paul Verlaine
Название песни: colloque sentimental
Дата добавления: 18.06.2016 | 18:44:14
Название песни: colloque sentimental
Дата добавления: 18.06.2016 | 18:44:14
Просмотров: 56
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Paul Verlaine - colloque sentimental, перевод и видео.
Deux formes ont tout à l'heure passé.
Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.
- Te souvient-il de notre extase ancienne?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?
- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non.
Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible.
- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Dans les solitudes glacées des lendemains de fête, ce poème offre une image d'autant plus effroyable et désespérée de l'amour que le couple n'éprouve plus rien. Le néant de la passion, voilà qui touche davantage que le cri de la détresse, de l'abandon. L'amour devient une chimère. Verlaine exploite ici la veine macabre de la poésie symboliste et rappelle Baudelaire.
В старой одинокой и ледяной парк
только сейчас прошли Обе формы.
Их глаза мертвы, а их губы мягкие,
И мы едва слышим их слова.
В старой одинокой и ледяной парк
Два привидения вызвали прошлое.
- Ты помнишь наш старый экстаз?
- Почему вы хотите, чтобы это помнить?
- Ваше сердце бьется это всегда только мое имя?
Всегда вы видите мою мечту в жизнь? - Нет.
Ах! расцвет невыразимого счастья
Где наши губы! - Это возможно.
- Что это было голубое небо и большая надежда!
- Надежда бежал, побежденный, на черном небе.
Они шли в овсюг,
И только ночью услышал слова их.
В ледяных отходов завтра партии, стихотворение предлагает изображение еще более ужасающее и отчаянную любовь, что пара не чувствует ничего больше. Пустота страсти, то, что влияет больше, чем крик отчаяния, заброшенности. Любовь становится химерой. Верлен работает здесь жуткую вену символистской поэзии и напоминает Бодлера.
Скачать
