Ландскнехты все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen

Worte: L. van de Lende, 1917 in Flandern entstanden, erganzt von Elsa Laura von Wolzogen
Melodie: nach einem rheinischen Tanzliede

1.
Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen, Смерть скачет на угольно-черном коне
Er trдgt ein undurchsichtig Kappen. На ней непроницаемый колпак

Es schlägt ein fremder Fink im Land,
radibimmel, radibammel, radibumm.
Die Luft, die riecht wie angebrannt,
der Tilly, der zieht um.
Es klingt so fein, radibimm, bumm, bamm,
in majorem dei gloriam,
die Pfeife und die Trumm.

Эта, пожалуй, мне понравилась больше всех. И исторически всё ясно - битва при Павии 1525. Особенно понравился "кайзер Франц фон Франкенланд" :-) "фон", как будто речь идёт о владельце небольшого фольварка в Пруссии :-) и "кайзер".

Jorg von Frundsberg, fuhrt uns an

Melodie - & Text: Wilhelm Kutschbach

Jorg von Frundsberg, fuhrt uns an, Йорг фон Фрундсберг нас возглавляет
Tra la la la la la la,

Vom Barette Die Feder

Worte: Heinrich von Reder
Melodie: Heinz Thum


Vom Barette schwankt die Feder, На берете колышется перо,
wiegt und biegt im Winde sich. Развивается и гнётся на ветру

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen, Мы черные отряды Гаера
heia, hoho,
und wollen mit Tyrannen raufen,
И хотим драться с тиранами
heia, hoho!
SpieЯ voran, Пику наперевес (или коли вперед)
drauf und dran, Без промедления!
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn! Пусти по монастырской крыше красного петуха!

1. Das Leben ist ein Wьrfelspiel.
Жизнь – это игра в кости
Wir wьrfeln alle Tage.
Мы играем все дни напролет
Dem einen bringt das Schicksal viel,
Одному судьба дарит много
Dem and'ren Mьh' und Plage. Другому – хлопоты и мучения

Trum, trum, terum tum tum,
die Landsknecht zieh'n im Land herum. Ландскнехты входят в страну –
Trum, trum, terum tum tum,
mit Pfeiffen, Klirren und Gebrumm.
со свистом, бряцанием и рокотом
Es schrillen die Flцten, Свистят флейты, , ,.
das Kriegshorn, es klingt, звенит боевой рожок
es flattern die Fahnen, развеваются знамена

1.
|: Wir zogen in das Feld, :|
do hдtt' wir weder Sдckl noch Geld.
Strampede mi
|: a la mi presente
al vostra signori. :|

2.

Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen,
Смерть скачет на угольно-черном коне
Er trдgt ein undurchsichtig Kappen.
На ней непроницаемый колпак
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren,
Когда ландскнехты в поле маршируют
lдЯt er sein RoЯ daneben galoppieren.
Она велит коню скакать неподалеку