Tarja Turunen все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed

...I'm never gone...

Go tell the world - I'm still around
I didn't fly, I'm coming down

Black Eyes and hardly breathing
When there's no light
You sacrifice
Alone amongst the living
You lost the fight before the fall

How did you end up in hell?

Minor Heaven
Take my longings and believe them.
Light a candle if you know.
I breath love don't wanna be there.
These are things I got to know:
The magic seem so far down't know who they are.

Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.

500 letters from a stranger at my door
500 letters, words like scars no one can see

It felt so innocent, a childish game
lines of poetry without a name
waves of paranoia washed upon the page
and soon obsession turned to rage

Memoria, Gloria one last time with you
The feeling remains the same
But I just walk through
The story of forgotten fields I ran with you
To them it's the same
A game, the shame, I leave you

Gloria, memoria

Welcome to my Mystique Voyage
An inner trip to fantasy, freedom and love
A conquest of fear, lonesomeness and dislike
Welcome to my world

Do you see them flying?
Signs are never lying
Journey to the East will show

Dreams go on forever
with only one life
You cannot relieve
What you gave me never
Fear of being hurtful
Feelings left unspoken
I'm breaking myself
out with tears

When just a light remains
Daring dark returns like echo waves
I hope I'm not too late
For this final twist of fate

Once grief has passed me by
The pantomime of time comes healing
Feel mockery caressing me

Your scent became again
Vanishing memory
Repeating lace of pain
Why this endless misery?
As our oblivion
This void will hunt you
Can't be forgiven
Our love, the tears for two

Ave Maria, Jungfrau mild,
Erhöre deiner Kinder Flehen,
Im Tal der Tänen Treu und Schild,
Laß mein Gebet zu dir hin wehen,
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Dein Sternenmantel deckt uns zart,
O Jungfrau, siehe unsere Sorgen,
O schenke unseren Herzen Mut.

Снежный ангел (перевод Веры Богровой из Москвы)

Лишь только меркнет
Короткий день,
К дверям закрытым
Подходит тень.
Слышен голос: «Можно мне войти?
Можно мне игрушку взять?

The streets are empty.
Inside it's warm.
His hands are shaking.
They locked the door.
A voice is calling asking to get in.
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark

In the dark
Captured in his frozen heart
Colours fade into grey.
She tried so hard.
Every word was torn apart.
Shot her down with poisoned darts.
Her tears made her swim beneath the sea.
She's free.

Misty cold nights.
You'll hear her sigh
and sing bittersweet lullabies.
For years she prayed
the saints would cast
a spell for the forest to let her go.

She sings,

Sometimes I see the pulse
numb I feel, so unreal.
Blood on my lips I taste the heavy lead.
What can I find behind the mirror,
I'll never know.
Who's the reflection within?

Should I frame for you the other world?

Damned and divine
I Won't help if you wait for me.
I'm a slave to the dark.
I Know I'm not saint, you see.
The Dawn is when it starts.
Feel the shadow of my oblivion hoping merey would show her face on the road to your own perdilion in
the coal-blackened rain.
Frozen in time yearning forbidden wishes.

It won't help if you wait for me
I'm a slave to the dark
I know I'm not saint, you see
The dawn is when it starts

Feel the shadow of my oblivion
Hoping mercy would show her face
On the road to your own perdition

Сгорая в дали, ты падаешь,
Начинает увядать
Свет, что обречен быть связанным
Притяжением ближе к концу дня,
Ты еще помнишь?
Прежде чем ты прогнулся под тяжестью,
Ты посмел встать...

Dark Star

Burning out in the distance you're falling
Starting to fade
Light is condemned to be tied down by gravity close to the end
Do you still remember?
Before the weight that pulled you under
Dared you to rise

Open up the night.
Led by just a feeling.
All around is light.
Everything is healing.

No more fate ans no more mystery.
Even as time falls away I live my days
every moment and its memory,

( Melody: Jean Sibelius,
Lyrics: Z.Topelius; translator unknown)

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!

Ego selfish Prima Donna, dancing in your poisoned cage,
Thinking that your conscience's clearer if you drink your dreams away.
Feed your anger to the devil, in your self built wishing well
Take a swim in muddy waters all the dirt will leave a trail

Had enough symphonies of sorrow,
The beasts of prey a breath away.
Masterpiece of treachery

Phantom voices with no words to follow
At the mercy of the cold and hollow
I withdrew into my sanctuary of silence
My defence
In this moment I am just becoming
Liberated from my cell of nothing
No sensation there was only breathing
Overcome oblivion

No more champagne,
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Whenever I wake up
I'm lost and always afraid
It's never the same place
I close my eyes to escape
The walls around me
And I drift away
Inside the silence
Overtakes the Pain

I Feel Immortal

Whenever I wake up
I'm lost and always afraid
It's never the same place
I close my eyes to escape
The walls around me

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed

...I'm never gone...

Go tell the world - I'm still around
I didn't fly, I'm coming down

Drifting, words without meaning
Twisting, through the dark concealing
Search again
Your reflection lives within

Shade in the labyrinth
The path lies ahead

In for a kill
Ради убийства
Where do you go from here?
It's dragging you under
Nothing could be more clear
When you are the hunter
Is that a dream to die for?
A prize

You're not alone below the moon
All of us wait, for moment's gone too soon
You and me, breathe, to ignore the reason
Freedom, scream again

Inside of me, doors will stay open
A thousand lives to live
Waiting like universes do without an end

Dream against the flow
Let your garden grow
Over land and water
Feel your borders

Walking right into the sun
No fear of the ending
Find new beginning

Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed

...I'm never gone...

Go tell the world - I'm still around
I didn't fly, I'm coming down

Kirkkoon yllättäen poikkesin
Sitä hämmästelin itsekkin
Oli joulu taaskin tuloillaan
Se kai sai kirkkoon astumaan

Mitä linenen etsinytkään
Ehkä tunnelma nyt joulun tää
Mutta hämmästyen jotain kai

Kun maas' on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä
ja metsä autio lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä,
kun joulu on, kun joulu on

Ei huolta murhetta kenkään muista,

Take my faith with an open hand and warm embrace
My confidant
Use my words
Take the good away and leave the worst to sell me out

Little lies
Little lies
Making up tragedies

I'm the one who leaves shadows in you room at night:
I'm the reason you're listening enlightening you eyes.
When Pan meets Apollo down with the sin
they will send tears of angels though kindness won't win.

Lost northern star
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

I'm the one who leaves shadows in you room at night:
I'm the reason you're listening enlightening you eyes.
When Pan meets Apollo down with the sin
They will send tears of angels though kindness won't win.

Lost northern star
Buried in sorrow, I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

Memoria, gloria
One last time with you
The feeling remains the same
But I just walk through
The story of forgotten fields I run with you
To them it's the same
A game, the shame, I leave you
Gloria, memoria

Maa on niin kaunis,
Kirkas Luojan taivas,
Ihana on sielujen toiviotie.
Maailman kautta
Kuljemme laulain,
Taivasta kohti matka vie.

Kiitävi aika,

Music & lyrics Jester Hairston (Finnish lyrics Sauvo Puhtila)

Sai kuulla pieni Beetlehem
ilon suuren sanoman:
tänään teille syntynyt
on poika, Jumalan

Kuule, kuoro enkelten

Take my longings and believe them.
Light a candle if you know.
I breath love don't wanna be there.
These are things I got to know:
The magic seems so far don't know who they are.

Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Leave this place, unforgiven.

Montañas de Silencio

Vuela tan alto como puedas
Nadie debajo
Nadie esta detrás
Siempre comienza cuando está sola

Amor, temor, siente y encuentra en la soledad

Gracefully she's circling higher.
She has the wind beneath her wings
And looks down on us
She said:
"Robbed of my innocence, had no more time to play.
I sure got my feathers burned, but I'm stronger than the flames".

Here she comes, here she comes.

She hears the distant soft caress
There in the gloom
Colours surround with tenderness
Guiding her through
In the forgotten sweet abyss
Another sound
Twilight floating memories always without
Gloaming there above the surface

Life in bloom, the sweetest season
The warm embrace gave me the meaning
Another time a cross to carry
Cruel façade, imaginary
I don't belong

There's no going back, what we used to be
There's no room for us, no place for me

Neverlight
Neverlight into the shadow of my darker side
Where no one finds me
How I die
Is when you save me
Are you terrified enough to watch me go?
I guard the boundaries of your world
Don't make my inside fall apart

Desire is a flame alive
When dreams are far away
Open up your inner eye
Let hope save the day
She will follow for you
Make the rain shine anew
We'll make the path for you to take
Till to the end walk you through

Песня была сделана для сборника песен с лучшими исполнителями лейбла Nuclear Blast к его 20 летию.
В официальный альбом Тарьи "My Winter Storm" песня не вошла, да и на концертах она ни разу её не исполняла. Данная композиция примечательна тем, что она записана в сотрудничестве с одним из самых виртуозных гитаристов планеты Виктором Смольским.

Laid so low
I felt so strange
and couldn't move in hours
A pulse of light that disorients
I trembled with might and main

Hyvyyden varjo peittaa kyyneleen,
loytaneen luo vie askeleen.
Rauha saa, kehto uneen tuudittaa.
Toivo jaa, tie rakkauteen.
Tie syvaan vaupauteen.
****
Тень божеств покрывает слеза,
Остался шаг до одной из находок.

Our Great Divide
Dark blue sea, calling me.
Songs of waves, keep me safe.
Sky's so deep, there's no end
the moon still asleep, the bed of stars for me

How can I see through your eyes my destiny?
I fall apart.

Новый микс из нового альбома Тарьи. Теперь поёт не только одна Шарон. А оперные вставки совместны: прекрасное сочетание сопрано и меццо-сопрано (3:00).

Убрал какофонию с частыми и сильными звуками С в конце.

Your cruel device
your blood like ice
one look could kill
my pain, your thrill

I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)

Violent hands come at midnight
Hold me down
I can't make a sound
In their arms
Still unwanted
Crave the child
Be forever wiled

It's getting hard to breathe.
Darkness in my head frightens me.
There's a little devil in my mouth
writing ugly words for you to shout.

The virgin soul that lived in me
is raped by insecurity.

Становится трудно дышать.
Меня пугает тьма в моей голове.
А у меня во рту маленький чертенок
Что пишет злые слова тебе, что я должна крикнуть.
Когда-то во мне жила чистая душа,
Но она изнасилована чувством незащищённости.
Мне нужно, чтобы ты спел.

Far from the light to reach beneath a veil of mist
Countless stories were left to rest in peace

Darkened and calm the grave uncared
Once a haven filled with hope, the archive of lost dreams

We send our inner fears for the ocean to score
Waiting it takes them all away from the shore

The universe is watching her
an evil curse lies on her heart
a chariot, pulled by crows
trying to tear her hope apart.
Confined in sin

I can hear the moon is crying
as it spells out your name

When you look to the past for life's long hidden meaning
For the dreams and the plans made in your youth
Does the thrill to achieve match the warm hidden feeling
That lies so still and lives in you

In the eyes of a child there is joy, there is laughter
There is hope, there is trust, a chance to shape the future
For the lessons of life there is no better teacher

Когда ты смотришь в прошлое, чтобы найти скрытый смысл своей жизни,
Чтобы вспомнить мечты и планы своей юности.
Можно ли сравнить эмоции от достижения целей с тёплыми чувствами,
Что всё ещё живут в тебе?..

Во взгляде ребёнка читаются радость и смех,
Надежда, вера, возможность творить своё будущее.
Нет учителя, способного лучше преподать уроки жизни,

You wake up
Watch the world go ‘round
You shiver
Feeling upside down
Your heart is beating fast
Pumping blood to your head
Another day to fight
You have a prayer on your lips under the desert sun

Власть.
Я вижу волны песка.
Большая, свободная, другая страна.
Сон внутри снов.
Ты живой.
Они дали мне крылья,
Я широко расправила их.

Once, you dreamed of me
Twice, you wished that i'd pull you out
you chose your life , and put me down
still you don't understand

Tired of being alone

what you have dreamed

Can not cry it loud enough
I’m giving up this ghost
How can I still justified
When you deny my voice

In this nothing I’m not allowed
I just follow alone
Words as weapons without a sound

Until My Last Breath

Cannot cry it loud enough
I'm giving up this ghost
How can I still justify
When you deny my voice
In this nothing I am not allowed
I just follow alone

Black eyes, and hardly breathing
When there's no light
You sacrifice
Alone, a monster living
You lost the fight
Before the fall

How did you end up in hell?

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world...

How cold is the heart
My world is on fire
How deep is the mark
When you leave and your dream turn to water
I let myself feel
I'm wishing for something real

We are

Мудрость ветра

Голубые небеса, реки золота
Несут в моё сердце
Предания старины,
Я помню, как всё начиналось

Ведомый моим изяществом

The winter left her blanket
here this morning
A soft and gentle coverlet of white
Unfolded in the shadows of the dawn
It Sparked in the early morning l ight
You would have loved this
You would have loved this
This was your favorite time of day

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!