Текст песни Plethyn - Hiraeth Yn Iwerddon
Просмотров: 38
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Plethyn - Hiraeth Yn Iwerddon, перевод и видео.
Y down, wedi dianc mewn braw,
Wrth rwyfo o Lyn, pwy feddyliai mai'r un
Yw'r rhwyf hon sydd heno'n fy llaw;
Mae'r machlud drachefn yn goch ar fy nghefn
Uwchmynydd a'r traeth sy'n nesau
Dychwelyd a wnaf, ac i aros tro hwn,
Er gwaethaf mai'r nos sydd yn cau.
Cytgan:
Ond roedd hiraeth yn Iwerddon
Am Aberdaron, Llyn
A'r cychwyn a fydd lle collwyd y dydd
Lle collais fy ngwlad i fy hun.
Y gelyn oedd gynt yn gwasgu fy ngwynt,
A minnau'n byw mewn ogofau,
Mi gollais fy rhyddid cyn colli fy nhir
A chollais yr her i barha;
Cael noddfa mewn llan, ymlaen yn y man,
Ni welais erioed moni'n waeth,
Nes cyrraedd yr eglwys ym mhen eithaf Llyn
Ac yna cael cwch ar y traeth.
Mi welais fy nhir yn dyfod yn glir
Do, sawlgwaith cyn heno mi wn,
Ces lanw a thrai, cael llwyddiant, cael llai
Bum alltud do, cyn y tro hwn.
Ces garchar a chlo, ces fywyd ar ffo
Ond dychwel, ail-ddechrau sydd raid,
Mae Gruffydd ap Cynan yn ôl eto fyth
A 'mhobol ddaw eto o 'mhlaid.
перевод:
Тоска в Ирландии
Всего лишь месяц назад я не знал, что назад
Я приду, сбежав в ужасе,
Гребя от Ллина, кто бы мог подумать, что то же
Самое весло у меня сегодня в руке;
Закат снова красный у меня за спиной.
Высокие горы и пляж приближаются.
Я возвращаюсь, чтобы остаться,
Хоть и спускается ночь.
Припев:
Но была тоска в Ирландии
По Абердарону в Ллине
И будет начало там, где был проигран день,
Где потерял я свою страну.
Враг раньше не давал мне дышать,
Я жил в пещерах,
Я потерял свою свободу, прежде чем потерять свою землю
И потерял волю продолжать;
Получал убежище в церковной ограде,
Не видел ничего хуже,
Пока не прибыл в церковь на самом конце Ллина
И там была лодка на пляже.
Я видел как проясняется моя земля,
Да, несколько раз до сегодняшнего вечера я знал,
Я имел отливы и приливы, успех и неудачу,
Был изгнанником до этого раза.
Был в тюрьме, жил в бегах,
Но нужно вернуться и начать все заново,
Грифит ап Кинан вернулся навсегда,
И мой народ со мной, я свой позор сумею искупить. 'Mond un lleuad yn ôl, ni wyddwn mai'n fy ôl
Y down, wedi dianc mewn braw,
Wrth rwyfo o Lyn, pwy feddyliai mai'r un
Yw'r rhwyf hon sydd heno'n fy llaw;
Mae'r machlud drachefn yn goch ar fy nghefn
Uwchmynydd a'r traeth sy'n nesau
Dychwelyd a wnaf, ac i aros tro hwn,
Er gwaethaf mai'r nos sydd yn cau.
Cytgan:
Ond roedd hiraeth yn Iwerddon
Am Aberdaron, Llyn
A'r cychwyn a fydd lle collwyd y dydd
Lle collais fy ngwlad i fy hun.
Y gelyn oedd gynt yn gwasgu fy ngwynt,
A minnau'n byw mewn ogofau,
Mi gollais fy rhyddid cyn colli fy nhir
A chollais yr her i barha;
Cael noddfa mewn llan, ymlaen yn y man,
Ni welais erioed moni'n waeth,
Nes cyrraedd yr eglwys ym mhen eithaf Llyn
Ac yna cael cwch ar y traeth.
Mi welais fy nhir yn dyfod yn glir
Do, sawlgwaith cyn heno mi wn,
Ces lanw a thrai, cael llwyddiant, cael llai
Bum alltud do, cyn y tro hwn.
Ces garchar a chlo, ces fywyd ar ffo
Ond dychwel, ail-ddechrau sydd raid,
Mae Gruffydd ap Cynan yn ôl eto fyth
A 'mhobol ddaw eto o' mhlaid.
Translation:
Tosca in Ireland
Just a month ago I did not know that back
I'll come by fleeing in terror,
Rowing on the Llyn, who would have thought that the same
Most paddle at me today in his hand;
Sunset over the red behind me.
High mountains and the beach are close.
I'm coming back to stay,
Though the night descends.
Chorus:
But there was sadness in Ireland
By Aberdaronu in Llyn
And it will be the beginning of where the day was lost,
Where I lost my country.
The enemy had not given me breathe,
I have lived in caves,
I lost my freedom, before losing their land
And I lost the will to continue;
He received shelter in the churchyard,
Have not seen anything worse
Until he came to the church at the end of Llyn
And there was a boat on the beach.
I saw brightens my land,
Yes, several times until tonight I knew
I had the ebb and flow of success and failure,
He was a fugitive until this time.
He was in prison, lived on the run,
But we need to go back and start all over again,
Gruffudd ap Cynan returned forever
And my people are with me, I'll be able to redeem their shame.
Скачать
