Текст песни Pau Alabajos - Els grills
Просмотров: 3
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Pau Alabajos - Els grills, перевод и видео.
això: el fem dels estables amuntegat en un
camp d'aquells que recorde de sobte a Beniferri.
Una olor que m'indica aquells camins, finíssims,
que feien, en les caixes de sabates, els cucs
de seda per damunt de tomellos ben secs.
La caixa de sabates amb un forat damunt.
I mon pare venia amb un saquet de brossa
que agafava a grapats dels marges pels conills
i de vegades duia, sense saber-ho, grills,
el grills entre la brossa, i a mitjanit, quan érem
tots al llit, començaven a cridar i cridar,
a plànyer-se'n, potser, a sentir-se petits,
molt més petits encara, i abandonats, i sols,
lluny dels camps, lluny del marges, com jo lluny del meu poble.
Mon pare no volia que matàrem els grills.
Mai no en va matar cap. Mai no n'he matat cap.
Potser ara comprenc per què tot fou així.
Els grills que no he matat, però que ja s'han mort,
potser ara se'm tornen paraules, de vegades,
igual que els cucs de seda, morint, s'esdevenien
papallones petites, amb un tacte domèstic,
vagament cereal, cosa de cada dia.
Hi ha en els versos que escric, entre tots els meus versos,
certs mots que encara tenen un no sé què de grills:
jo sé ben bé quins són, i estic content, i calle...
No sé si tinc el cap tot ple de grills, com diuen.
Però jo sé que tinc el cor tot ple de grills,
i també les butxaques, i si escric és per ells,
per aquesta nostàlgia que tinc d'un món verdíssim
de xiquets agafant les móres d'albarser
i de xiquets que seien al rastell per les nits
d'estiu i li tiraven quatre pedres a un gos,
de xiquets que furtaven melons, bresquilles, figues
i després se n'anaven a menjar-se-les dins
un dacsar, i menjaven, i dormien després,
i després es tiraven a nedar a la sèquia
i es secaven al sol i ballaven grotescos
damunt l'herba del marge, i eren obscens, i ingenus.
Els grills que no he matat, però que ja s’han mort:
hi ha en els versos que escric, entre tots els meus versos,
certs mots que encara tenen un no sé què de grills,
jo sé ben bé quins són, i estic content, i calle…
No sé si tinc el cap tot ple de grills, com diuen,
però jo sé que tinc el cor tot ple de grills,
jo sé que tinc el cor tot ple de grills.
Я ужасно хочу почувствовать этот запах:
этот запах – запах навоза из конюшен, скопившегося на поле, которое я вдруг вспомнила в Бениферри.
Запах, напоминающий мне о тех тонких тропинках,
которые шелкопряды проложили в коробках из-под обуви по очень сухим лодыжкам.
Коробка из-под обуви с дыркой сверху.
А мой отец приходил с мешком мусора,
который он хватал за края, где прятались кролики,
и иногда, сам того не зная, носил сверчков,
сверчков среди мусора, и в полночь, когда мы все уже спали, они начинали кричать и кричать,
возможно, чтобы пожаловаться, чтобы почувствовать себя маленькими,
еще меньше, брошенными и одинокими,
далеко от полей, далеко от окраин, как я, далеко от своего города.
Мой отец не хотел, чтобы мы убивали сверчков.
Он никогда их не убивал. Я никогда их не убивала.
Может быть, теперь я понимаю, почему все было так.
Сверчки, которых я не убил, но которые уже умерли,
может быть, теперь они становятся для меня словами, иногда,
подобно тому, как умирающие шелкопряды превратились в
маленьких бабочек, с домашним оттенком,
смутно напоминающих злаки, обыденную вещь.
В стихах, которые я пишу, среди всех моих стихов, есть несколько слов, которые до сих пор имеют, я не знаю, какое у них «сверчковое» значение:
Я прекрасно знаю, что это такое, и я счастлив, и я молчу…
Я не знаю, полна ли моя голова сверчков, как говорят.
Но я знаю, что мое сердце полно сверчков,
и мои карманы тоже, и если я пишу, то только для них,
из-за этой ностальгии по очень зеленому миру,
когда дети собирали ежевику,
и дети, которые сидели на граблях летними ночами,
и бросали четыре камня в собаку,
когда дети воровали дыни, персики, инжир,
а потом шли есть их в
дасар, ели, а потом спали,
а потом прыгали в канаву,
и сушились на солнце, и гротескно танцевали,
на траве на берегу, и они были непристойны и наивны.
Сверчки, которых я не убил, но которые уже умерли:
в стихах, которые я пишу, среди всех моих стихов, есть некоторые слова, которые до сих пор имеют... Я не знаю, что это за сверчок,
я прекрасно знаю, что это такое, и я счастлив, и я молчу...
Я не знаю, полна ли моя голова сверчков, как говорят,
но я знаю, что мое сердце полно сверчков,
я знаю, что мое сердце полно сверчков.
Скачать
Контакты
Контакты