Manu Chao все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Sibérie dans la nuit
Sibérie dans mes yeux
Sibérie dans ton cœurs
Sibérie dans la cour
Sibérie à la mort
Il fait si froid dehors
Sibérie
Sibérie

e me tue a te dire
Il fait si froid dehors
Les enfants sont couchés
Ta valise etalée
Si tu devais partir
C’est du pareil au pire
À la vie a la mort
Rue des 100.000 remords…

`Je me tue a te dire
il fait si froid dehors
les enfants sont couchés
ta valise etalée
si tu devais partir
c'est du pareil au pire
à la vie a la mort
rue des 100.000 remords…

chapulin chao aqui presente
mi mente demente de risas calientes
tu eres el componente el que me falta siempre
tu eres el componente el que me falta siempre
y ahora que que vamo' hacer
y ahore que que vamo' hacer que vamo' hacer
trece dias que no te vi trece dias sin sentido
trece dias fuera de ti trece dias para olvidar

si la vida te da más de cinco razones para seguir
si la vida te da más de 5 rincones para dormir
si la vida te da más de 5 millones para morir

se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
si la vida te da más de 5 cabrones para aguantar
si la vida te da más de 5 lecciones para no seguir

A Cosa

Che cosa?
Che cosa?

Che cosa vuoi da me?
Che cosa vuoi ancora?
Che cosa vuoi di più?

e voce amalucada vida

e voce a minha consentida

e voce desnorteada briga

e voce a minha perdicao

J’ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J’ai besoin du soleil

Pour me chauffer la vie

Bienvenida a tijuana
bienvenida mi amor
de noche a la mañana
bienvenida mi amor

Bienvenida mamacita
i'm in ruta babylon
bienvenida la cena

Mama was queen of the mambo
Papa was king of the kongo
Deep down in a jungle
Last up banging life has Bongo

Every monkey like to be
In my place instead of me
Cause I´m the king of Bongo

o bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
o bixo do coco entro en minha casa
levouse toda minha ilusion
levouse os cartos, levouse a mulher
deixo tormenta , nada de comer

o bixo do coco entro en minha casa

Blood, blood, blood; blood and fire
Blood, blood, blood; blood and fire

There is no more water to stop the fire
There is no more water to stop the fire

Let it burn, let it burn
Let it burn, burn burn

Sometimes I dream about reality
Sometimes I feel so gone
Sometimes I dream about a wild wild world
Sometimes I feel so lonesome

Hey Bobby Marley
Sing something good to me
This world go crazy

Mama was queen of the mongo
papa was king of the kongo
deep down in a djungle
last up banging life has Bongo

Everybody like to be
in my place instead of me
cause I'm the king of Bongo

Caí en la trampa, de ser tu amigo,
caí en la trampa de tí confiar
desde que un día, tú decidiste,
dejar lo nuestro en lo vulgar

Caí en la trampa, de ser tu amigo,
caí en la trampa de tí confiar
desde que un día, tú decidiste,

Yo chorar, chorei o domingo a tarde,
Yo chorar, chorei o domingo a tarde,
Que veña lorenzo, que veña lorenzo que diga a verdade,

Que diga a verdade pero con cautela,
Que diga a verdade pero con cautela,
Tua nai e meiga, tua nai e meiga teño medo dela,

Clandestino

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon

Dans mon jardin

Il y a la poste, y a mes copains

La caissière du Félix Potain

Dans mon jardin

Me llaman el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya

Hoy día luna día pena
hoy me levanto sin razón
hoy me levanto y no quiero
hoy día luna día pena

hoy día luna día pena
hoy me levanto sin razón
hoy me levanto y no veo

hoy dia luna dia pena
hoy me levanto sin razon
hoy me levanto y no quiero
hoy dia luna dia pena

hoy dia luna dia pena
hoy me levanto sin razon
hoy me levanto y no veo

Hoy da luna da pena
Hoy me levanto sin razn
Hoy me levanto y no quiero
Hoy da luna da pena
Hoy da luna da pena
Hoy me levanto sin razn
Hoy me levanto y no veo
Por ah cualquiera solucin...

Ahora verás lo es tener las alas rotas,
Ahora verás lo que sufrir por la derrota.
Lo que me trajo tu maldad no tiene nombre,
Pero ha llegado, sin piedad, el contragolpe.

¿Por qué hoy me dices que ya estás arrepentida?...
¿que hiciste mal, que soy el tonto de tu vida?...
pero ya es tarde para cargos de conciencia

de la mera mata

yo vengo del hoyo
tepito fayuca
yo vengo del hoyo
de la gran ciudad

yo vengo del hoyo

vivir sin ti es vivir muriendo
vivir asi no lo recomiendo
y asi que asi yo sigo insistiendo
vivir sin ti es morir queriendo
cantar pa' ti son mis peticiones
mis rendiciones sin condiciones
vivir sin ti es so' desilusiones

El viento viene el viento se va
por la frontera.
El viento viene, el viento se va

El hambre viene el hombre se va
sin mas razón.
El hambre viene el hombre se va
ruta Babilón.

Que paso que paso?
A caipira planto
Que paso que paso?
A policia llego
Que paso que paso?
O semterra murio
Que paso que paso?
Chacinha no eldorado

Au clair de la lune mon ami Helno
prete moi ta plume
pour t’ecrire un mot…X2

Helno est mort une fois de trop dans les bistrots
il a pecho…Helno est mort…Helno est mort…
1000.000 remords…
Helno est mort une fois encore il est parti

Sometimes I dream about reality
Sometimes I feel so gone
Sometimes I dream about a wild wild world
Sometimes I feel so lonesome

HEY Bobby Marley.
Sing Someting good to me
This world go crazy...

Homens,
gosto de todos,
dos morenos, dos mulatos,
dos branquinhos , dos loirinhos e dos crioulos.
S tem que ser homem.
Tem homem corno, homem baixo, homem gordo,
homem ingrato, safado, careca, cabeludo,
viado , ousado, temido,

Tous les jours tous les jours
Tous les jours tous les jours
Tous les jours tous les jours
Tous les jours tous les jours

Il faut magner tous les jours il faut magner
Il faut courir tous les jours il faut courir
Il faut gagner tous les jours il faut gagner

Chers amis, proches ou lointains
Habitants de touts les pays y touts les continents
Dans quelques minutes Un puissant vaisseau
Cosmique memportera loin dans lespace
(Infinita tristeza... infinita tristeza...)
Permanece a la escucha
Une puissance mesmo-cosmic
Memportera loin dans

J’ai besoin de la lune
pour lui parler la nuit.
J’ai besoin du soleil
pour me chauffer la vie.
J’ai besoin de la mer
pour regarder au loin.
J’ai tant besoin de toi
tout à coté de moi.

Je ne t'aime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours
Parfois j'aimerais mourir
Tellement j'ai youlu croire
Parfois j'aimerais mourir
Pour ne plus rien avoir

je ne t'aime plus mon amour
je ne t'aime plus tous les jours
je ne t'aime plus mon amour
je ne t'aime plus tous les jours

je ne t'aime plus mon amour
je ne t'aime plus tous les jours
je ne t'aime plus mon amour

Mama was queen of the mambo
papa was king of the Congo
deep down in a jungle
I started banging my first bongo

Every monkey like to be
in my place instead of me
cause I'm the king of Bongo

Mama was queen of the mambo
papa was king of the kongo
deep down in a jungle
last up banging life has Bongo

Everybody like to be
in my place instead of me
cause Iґm the king of Bongo

Les feuilles sont jaunes
Les hommes sont verts
La tente est noire
Le cњur est rouge
Madame rouquine déploie ses ailes
Sous la pluie fine l’automne est làs
Boulevard Mortier
Bar Le Mortier

Ya estoy curado, anestesiado
ya me he olvidado de ti
Hoy me despido
de tú ausencia
ya estoy en paz...

Ya no te espero
ya no te llamo

Si tu eres mi carnal
Dejame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Dejame ser tu taquito
Pa llenar la pancita mama
Pancita de suadero..
Con todo y cebollita ,mama,
Vamonos a comer…

¿Que hora son mi corazón ?
¿Que hora son mi corazón ?
¿Que hora son mi corazón ?
¿Que hora son mi corazón ?

¿Que hora son en Inglaterra ?
¿Que hora son en Gibraltar ?
¿Que hora son allá en Fisterra ?

Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona

Te mercé Bibi Malena
Te mercé perro chaval
Te mercé la policia

Pal cementerio se va
la vaca de mala leche.
Pal cementerio se va
inocente condenada..

Pal cementerio se va
la vaca de mala leche
Pal cementerio se va

Si yo fuera Maradona viviría como él
Si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
Si yo fuera Maradona nunca me equivocaría
Si yo fuera Maradona, perdido en cualquier lugar
La vida es una tómbola, de noche y de día
La vida es una tómbola, y arriba y arriba
La vida es una tómbola, de noche y de día
La vida es una tómbola, y arriba y arriba

Si yo fuera Maradona viviría como él
si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
si yo fuera Maradona nunca m'equivocaría
si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar.

La vida es una tómbola de noche y de día
La vida es una tómbola y arriba y arriba

Tú no tienes la culpa mi amor
Que el mundo sea tan feo
Tú no tienes la culpa mi amo
De tanto tiroteo
Vas por la calle llorando
Lágrimas de oro
Vas por la calle brotando
Lágrimas de oro

Last night we had a rendez vous
How do you do ? Comment allez vous ?
We went to see a french movie.
Mais qu'est ce qu'il fait ?
Mais qu'est ce qu'il dit ?

You really got a hold on me
I wanna hear you say : OH OUI !

(atento!, permanece a la escucha, permanece a la escucha)

When you come i feelin better
Sky is blue you say forever
Ooh ooh, i've been trapped by love
Then you go so change the weather
Sky is grey bit more than ever
Ooh ooh, i've been trapped by love...

Je les voulais à milles paillettes,
Je les voulais trop belles pour moi,
Je les voulais qui font la fête,
Je les voulais toutes aux abois,
Je les voulais toutes dans mes bras,
Je les voyais belles et fragiles,
Je les rêvais belles et fragiles,
Je les rêvais tellement dociles,

Mémère Lachaise
dans les orties
Pépère lachaise n'est pas rentré
il est tombé dans l'escalier
et sa bouteille s'est pas petée..
Pépère lachaise, madame Satan
l'sang va couler dans l'caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot

Por ti, trasnocho y madrugo
Por ti, yo me acuesto tarde

Por ti, trasnocho y madrugo
Por ti, yo me acuesto tarde

Oh libertad! Divina libertad!
Quiero salir, y no me abren la puerta

Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
Todo es mentira yo me digo
Todo es mentira por que sera?
Esperando la ultima ola
Esperando la ultima rola
Arriba la luna ohea
Mentira lo que dice

Soleil!

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Cara mía por favor tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando, mala vida

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

Tonight tonight

MANU CHAO (ME GUSTAS TÚ)

Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.

Si yo fuera Maradona viviría como él
si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
si yo fuera Maradona nunca m'equivocaría
si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar.

La vida es una tómbola de noche y de día
La vida es una tómbola y arriba y arriba

Que Horas Son Mi Corazon
(Te lo dije bien clarito)
(Permanece a la escucha)
(Permanece a la escucha)
(Doce de la noche en La Habana, Cuba)
(Once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(Once de la noche en Managua, Nicaragua)

Me Gustas Tu

Me gustan los aviones, me gustas tu.
Me gusta viajar, me gustas tu.
Me gusta la manana, me gustas tu.
Me gusta el viento, me gustas tu.
Me gusta sonar, me gustas tu.
Me gusta la mar, me gustas tu.

Me Gustas Tu

Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.

Me gustas tú
¿Qué hora son mi corazón?
(permanece a la escucha)
(doce de la noche en La Habana, Cuba)
(once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(once de la noche en Managua, Nicaragua)

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me llaman calle,
pisando baldosas,
la revoltosa y tan perdida.
Me llaman calle,
calle de noche,
calle de día.
Me llaman calle,
hoy tan cansada,

me llaman calle, pisando baldosa
la revoltosa y tan perdida
me llaman calle, calle de noche, calle de día
me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía
como maquinita por la gran ciudad

me llaman calle, me subo a tu coche
me llaman calle de malegría, calle dolida

Me gustan los aviones, me gustas tu.
Me gusta viajar, me gustas tu.
Me gusta la mañana, me gustas tu.
Me gusta el viento, me gustas tu.
Me gusta soñar, me gustas tu.
Me gusta la mar, me gustas tu.
Que voy a hacer ,
Je ne sais pas

mentira lo que dice
mentira lo que da
mentira lo que hace
mentira lo que va
(la mentira….)

mentira la mentira
mentira la verdad

Mentira lo que dice
Mentira lo que da
Mentira lo que hace
Mentira la mentira
Mentira la verdad
Mentira lo que cuece
Bajo la oscuridad
Mentira el amor

(Atento)

So many nights
With your shadow in my bed, eh
So many nights
Baby, you whisper in my head, woh
So many nights
Sing along the Merry Blues

mi vida, lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más
mi vida, bala perdida
por la gran vía, charquito de arrabal
no quiero que te vayas
no quiero que te alejes cada día más y más
mi vida, lucerito sin vela

o minha maconha
minha torcida
minha querida
minha galera

o minha cachoeira
minha menina
minha flamenga

(This world go crazy)
(This world go crazy)
(This world go crazy)
(This world go crazy)
(This world go crazy)
(This world go crazy)
(This world go crazy)
(This world go crazy)

sometimes i dream about reality
sometimes i feel so gone
sometimes i dream about a wild wild world
sometimes i feel so lonesome
hey bobby marley
sing someting good to me
this world go crazy
it's an emergency

calavera no llora
serenata de amor
calavera no llora
no tiene corazon
calavera no llora
serenata de amor
soñe otro mundo tan lejos y tan cerca
soñe otro viaje cuatro caminos cinco destinos

C'est la panik panik panik
sur le periferiqueX2
TROP DE TRAFFIC X2
C'est la Panik en afrique
panique en Amerik
panik au fanatik tak tik tak tik
C'est la panik panik panik
sur le periferique trop de traffic

Por tus tierras adentro yo me irй
Por el camino fresco de tu amor
Todo mi sentimiento te darй
Con tu felicidad me encontrarй
Por tus tierras adentro yo me irй
Por el camino fresco de tu amor
Todo mi sentimiento te darй
Con tu felicidad me encontrarй

Cuidado en el barrio
Cuidado por la cena
Cuidado ese
Que te anda buscando
No no

Cuidado en el mundo
Cuidado en la frontera

Boulevard Brune il est minuit.
Elle était blonde et si jolie …
Comme si la brume s'était posée sur mon regard,
Sous les pleins phares…

Petite blonde du Boulevard Brune …
Je t'allume …. et je te fume …
Le long du car de la police

Boulevard Brune il est minuit.
Elle était blonde et si jolie …
Comme si la brume s'était posée sur mon regard,
Sous les pleins phares…

Petite blonde du Boulevard Brune …
Je t'allume …. et je te fume …
Le long du car de la police

Politik kills politik kills politik kills
politik kills politik kills politik kills
politik kills politik kills politik kills
politik need votes
politik needs your mind
politik needs human beings
politik need lies

YO SOY EL VAGABUNDO
NO TENGO NI DIOS NI REY
CORRIENDO POR ESTE MUNDO
YO SOY EL QUEBRA-LEY
YO NADA LE PIDO A NADIE
ESTA VIDA LA SE AGUANTAR
PORQUE NADA LE PIDO A NADIE
UN NIÑO DEL GIBRANTA

por el suelo hay una compadrita
que ya nadie se para a mirar
por el suelo hay una mamaclita
que se muere de no respetar
patchamama te veo tan triste
patchamama me pongo a llorar...
esperando la ultima ola
cuidate no te vayas a mojar

Too much too much promiscuity
Can drive to insanity
Say too much too much insanity
Can drive to criminality

Say Oohooh set me free
Oohooh let me be
Too much too much promiscuity

¿Que hora son mi corazón ?
¿Que hora son mi corazón ?
¿Que hora son mi corazón ?
¿Que hora son mi corazón ?

¿Que hora son en Inglaterra ?
¿Que hora son mi corazón ?

Welcome to paradise !!! (x2)
Today it’s rainin.. . (x8)
( welcome to paradize ! )

In Zaire
Was no good place to be
This world go crazy
It’s an atrocity

Welcome to paradise (2x)
Today it's raining (4x) (Welcome to paradise)
Today It's raining (Welcome to paradise) (4x)

In Zaire, Was no good place to be
Free world go crazy, it?s an atrocity

In Congo, Still no good place to be

Welcome to paradise

Welcome to paradise

Today it's raining (x8)

In Zaire, was no good place to be

Adios Romerito Verde
Romerito delicado
Cuando más lejos estas
quisiera estar tu a lado (2x)

Quisiera estar a tu lado
contándote mis Traiciónes
todo amante se despide

Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona
Rambla pa'qui Rambla pa'lla
Esa la Rumba de Barcelona

Te mercé Bibi Malena
Te mercé perro chaval
Te mercé la policia

Mind the gap
Salary man
Salary man
From Tokyo, from LA, from Amsterdam
(Just another) salary man
Salary man
From Paris, Milano, Beijing, Taiwan
(Just another) salary man

La noche que yo naci
Cayo la luna, Cayo la luna
Cayo en mi cuna a mi
Cayo en la cuna, Cayo en la cuna
Yo de nacer me repenti
Si me entiende tu ame

La noche que yo te vi

Cесуа жета падутуа
Коля не в счёт
Сурьма Ментура
Суа жетоп,то велик
Эй спи ты ётп
Желта трава
Сильна датуа монамур
Сильна датуа

Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je te joue…
Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je rejoue…

Ce soir je dors pres de toi

если предложишь мне выбрать
между тобой и моими идеями
кто я без них?
я потерянный человек
если предложишь мне выбрать
между тобой и славой
чтобы история говорила обо мне
веками

Si yo fuera Maradona viviría como él
si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
si yo fuera Maradona nunca m'equivocaría
si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar.

La vida es una tómbola de noche y de día
La vida es una tómbola y arriba y arriba

Manu Chao и его команда — самый охренительный музыкальный коллектив современности! Впервые я его услышал годах в 90-х по Первому каналу. Показывали клип на знаменитую песню «Bongo Bong» с альбома «Clandestino» 1998 года. Примечательно, что многие знают Manu Chao только как «ааа, это тот, который пел „Бонго Бонг“ и „Ми густас ту“». Что обидно. А у него очень много других замечательных песен. И одна из них «Siberia». Данная композиция взята с его альбома «La Radiolina» 2007 года.

Sibérie dans la nuit
Sibérie dans mes yeux
Sibérie dans ton cœurs
Sibérie dans la cour
Sibérie à la mort
Il fait si froid dehors
Sibérie
Sibérie

Te souviens tu de tout brodway
quand il pleuvait
te souviens tu sur malcolm x
sous un chapeau
te souviens tu
au bord de l’eau…
…
moi j’ men souviens

Ce soir je vais te tromper…
J’en pleure de rage les yeux crevés…
Ce soir je vais tout quitter
Oublier l’amour me laisser aller
Je m’en vais boire, boire et reboire,
Je prendrais la premiere qui viens
Pour lui faire l’amour dans le noir
La rage au ventre les yeux fermés…

Cause people grin when I come round
And kids they call me the bleeding clown
I used to make the children happy
Now lil' girls cry when they look at me
I'm going down... down... down
I'm going down

You left baby, you left baby

When you come I feelin better
Sky is blue you say forever
OOH OOHI've been trapped by love…
Then you go so change the weather
Sky is grey bit more than ever
OOH OOHI've been trapped by love…
…………I've been trapped by love…
…………I've been trapped by love…

El nada en el mar
Ella nada en el mar
Todo nada en el mar
Como una raya.
Infinita tristeza
late en mi corazón
infinita tristeza
escaldada pasión

este amor apasionado
anda todo alborotado
por volver.
voy camino a la locura
y aunque todo me tortura
se querer

nos dejamos hace tiempo

Welcome to Tijuana
tequila, sexo y marijuana.
Welcome to Tijuana
con el coyote no hay aduana.

Bienvenida a Tijuana,
bienvenida mi amor
de noche a la maсana.

Welcome to Tijuana
tequila, sexo y marijuana.
Welcome to Tijuana
con el coyote no hay aduana.

Bienvenida a Tijuana,
bienvenida mi amor
de noche a la maсana.

Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya