Текст песни Johann Wolfgang von Goethe - Die Braut von Korinth

Исполнитель: Johann Wolfgang von Goethe
Название песни: Die Braut von Korinth
Дата добавления: 09.09.2016 | 20:22:22

Просмотров: 41
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Johann Wolfgang von Goethe - Die Braut von Korinth, перевод и видео.

Кто круче?

Johann Wolfgang von Goethe

или

Friedrich Schiller

Nach Korinthus von Athen gezogen
Kam ein Jüngling, dort noch unbekannt.
Einen Bürger hofft' er sich gewogen;
Beide Väter waren gastverwandt,
Hatten frühe schon
Töchterchen und Sohn
Braut und Bräutigam voraus genannt.

Aber wird er auch willkommen scheinen,
Wenn er teuer nicht die Gunst erkauft?
Er ist noch ein Heide mit den Seinen,
Und sie sind schon Christen und getauft.
Keimt ein Glaube neu,
Wird oft Lieb' und Treu
Wie ein böses Unkraut ausgerauft.

Und schon lag das ganze Haus im stillen,
Vater, Töchter, nur die Mutter wacht;
Sie empfängt den Gast mit bestem Willen,
Gleich ins Prunkgemach wird er gebracht.
Wein und Essen prangt,
Eh er es verlangt;
So versorgend wünscht sie gute Nacht.

Aber bei dem wohlbestellten Essen
Wird die Lust der Speise nicht erregt;
Müdigkeit läßt Speis' und Trank vergessen,
Daß er angekleidet sich aufs Bette legt;
Und er schlummert fast,
Als ein seltner Gast
Sich zur offnen Tür herein bewegt.

Denn er sieht, bei seiner Lampe Schimmer
Tritt, mit weißem Schleier und Gewand,
Sittsam still ein Mädchen in das Zimmer,
Um die Stirn ein schwarz- und goldnes Band.
Wie sie ihn erblickt,
Hebt sie, die erschrickt,
Mit Erstaunen eine weiße Hand.

Bin ich, rief sie aus, so fremd im Hause,
Daß ich von dem Gaste nichts vernahm?
Ach, so hält man mich in meiner Klause!
Und nun überfällt mich hier die Scham.
Ruhe nur so fort
Auf dem Lager dort,
Und ich gehe schnell, so wie ich kam.

Bleibe, schönes Mädchen! ruft der Knabe,
Rafft von seinem Lager sich geschwind:
Hier ist Ceres', hier ist Bacchus' Gabe,
Und du bringst den Amor, liebes Kind!
Bist vor Schrecken blaß!
Liebe, komm und laß,
Laß uns sehn, wie froh die Götter sind!

Ferne bleib, o Jüngling! bleibe stehen,
Ich gehöre nicht den Freuden an.
Schon der letzte Schritt ist, ach! geschehen
Durch der guten Mutter kranken Wahn,
Die genesend schwur:
Jugend und Natur
Sei dem Himmel künftig untertan.

Und der alten Götter bunt Gewimmel
Hat sogleich das stille Haus geleert.
Unsichtbar wird Einer nur im Himmel
Und ein Heiland wird am Kreuz verehrt;
Opfer fallen hier,
Weder Lamm noch Stier,
Aber Menschenopfer unerhört.

Und er fragt und wäget alle Worte,
Deren keines seinem Geist entgeht.
Ist es möglich, daß am stillen Orte
Die geliebte Braut hier vor mir steht?
Sei die Meine nur!
Unsrer Väter Schwur
Hat vom Himmel Segen uns erfleht.

Mich erhälst du nicht, du gute Seele!
Meiner zweiten Schwester gönnt man dich.
Wenn ich mich in stiller Klause quäle,
Ach! in ihren Armen denk an mich,
Die an dich nur denkt,
Die sich liebend kränkt;
In die Erde bald verbirgt sie sich.

Nein! bei dieser Flamme sei's geschworen,
Gütig zeigt sie Hymen uns voraus,
Bist der Freude nicht und mir verloren,
Kommst mit mir in meines Vaters Haus.
Liebchen, bleibe hier!
Feire gleich mit mir
Unerwartet unsern Hochzeitschmaus!

Und schon wechseln sie der Treue Zeichen:
Golden reicht sie ihm die Kette dar,
Und er will ihr eine Schale reichen,
Silbern, künstlich, wie nicht eine war.
Die ist nicht für mich;
Doch, ich bitte dich,
Eine Locke gib von deinem Haar.

Eben schlug dumpf die Geisterstunde,
Und nun schien es ihr erst wohl zu sein.
Gierig schlürfte sie mit blassem Munde
Nun den dunkel blutgefärbten Wein;
Doch vom Weizenbrot,
Das er freundlich bot,
Nahm sie nicht den kleinsten Bissen ein.

Und dem Jüngling reichte sie die Schale,
Der, wie sie, nun hastig lüstern trank.
Liebe fordert er beim stillen Mahle;
Ach, sein armes Herz war liebekrank.
Doch После того, как Korinthus Афин вытащил
Пришел юноша, там до сих пор неизвестно.
Гражданин он надеется, что "взвешивать;
Оба отца были гостеприимны использовали
Если бы рано уже
Дочь и сын
Жених и невеста называется вперед.

Но он также приветствуется, кажется
Когда он купил дорогую не одолжение?
Он все еще язычником со своим народом,
И они уже христиане и крестились.
Прорастают новую веру,
Часто любовь и доверие
Как зло сорняков щипковых.

И был уже весь дом в тихой,
Отец, дочери, только мать смотрит;
Она приветствует гостя с самыми лучшими намерениями,
Равно каюту она принесла.
Вино и еда украшенной,
Он требует Eh;
Так поставляя хочет спокойной ночи.

Но с хорошо упорядоченной пищи
Если удовольствие от столовой не находится под напряжением;
Усталость делает покупки еды забытую
То, что он одет оседает на кровать;
И он почти дремлет,
В качестве более редкого гостя
Самостоятельно через открытые ходы двери.

Потому что он видит со своей лампой отливом
Происходит с белым покрывалом и халатом,
Sittsam тихо девушка в комнате,
К концу, черный и золотой полосы.
По ее мнению,
Поднимает их, пугая,
С изумлением белая рука.

Я, воскликнула она, как ни странно в доме,
То, что я узнал от гостевого ничего?
О, так что вы держите меня в моей камере!
А теперь мне здесь пальто стыда.
Отдых просто так далее
В лагере,
И я быстро, как я пришел.

Пребывание, красивая девушка! называя мальчика
Тянет с постели быстро:
Здесь Ceres ', вот Вакха подарок
И ты принесешь Amor, дорогое дитя!
Бледные от испуга!
Любовь, иди, пусть,
Давайте посмотрим, как счастливы боги!

Оставшееся расстояние, о молодежи! останавливаться
Я не принадлежу к удовольствиям.
Самый последний шаг, увы! сделано
Через хорошая мать больного бреда
Выздоравливающих выругался:
Молодежь и природа
Повинуясь Небеса в будущем.

И старые боги красочное толпиться
Один раз опорожнил тихий дом.
Невидимый только на небе,
И Спаситель почитается на кресте;
Падение добычи здесь
Ни один ягненок, ни быка
Но человеческие жертвы неслыханным.

И он спрашивает, wäget все слова,
Его ни один из его духа не ускользает.
Возможно ли, что молчаливые мест
Возлюбленная невеста стоит передо мной?
Быть только мой!
Наши отцы присяга
Hat с небес благословение умоляет нас.

Вы не получите, вы добрая душа!
В моей второй сестре вы можете побаловать себя.
Если я истязать себя в тихой отшельника,
Увы! в ее руки запомнить меня
Только думает о вас,
Любящий обидеть;
В земле вскоре прячется.

Нет! в этом пламени имел поклялась
Вид показывает Гименея впереди нас,
Разве не потерял и свою радость,
Придя со мной в дом моего отца.
Liebchen, остаться здесь!
Feire же со мной
Неожиданно наш свадебный пир!

А потом они меняют знак лояльности:
Golden она протягивает ему это цепь,
И он хочет, чтобы вы богаты блюдо,
Серебро, искусственный, так как не было.
Это не для меня;
Но, я спрашиваю,
Локка дать волос.

Недавно предложил притупить колдовской час,
И теперь, казалось, только хорошо.
Они жадно хлебал с бледными губами
Теперь темная кровь окрашивали вино;
Но пшеничный хлеб,
Он предложил дружелюбный,
Разве она не самый маленький кусочек.

И молодой человек, которого она передала чашу,
, Как, теперь пил поспешно вожделеющий.
Любовь, она вызывает тихую еду;
О, его плохое сердце влюбленного.
но