France Gall все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Dis merci à la vie
Un oiseau va chanter
Voilà de la musique
Pour toute la journée
Dis merci à la vie
L'instant nous est donné
Regardons sous les vignes
Le soleil se lever

Zwei Apfelsinen im Haar
Und an der Hüfte Bananen
Trägt Rosita seit heut' zu einem Kokosnusskleid
Ja sicher noch dieses Jahr
Das kann man heute schon ahnen
Trägt die modische Welt das was Rosita gefällt

Wenn man in Mexiko am Abend zum Karneval geht

Y a des jours fragiles
Des soirées difficiles
Le monde est égoïste
Y a des journées tristes
Mais y a des matins fous
Où tout change tout d'un coup
Où la tête comprend tout
Le coeur se remet debout

Mon Dieu que je t'aime
De m'aimer comme ça
Je t'aime, je t'aime
Reste auprès de moi

Dans un champ d'étoiles
L'amour nous conduit
Avec pour escale

Mon Dieu que je t'aime
De m'aimer comme ça
Je t'aime, je t'aime
Reste auprès de moi

Dans un champ d'étoiles
L'amour nous conduit
Avec pour escale

Pour bien fêter mes vingt ans
Tu as voulu venir ici
Là où je venais souvent
Avec mes amis

Je te dis fais attention
Si nous allons dans cet endroit
Je reverrai ce garçon

Viens suis moi,
Je connais une route d'émail
Qui mêne
Au pays de perles et de corail

Je suis un bébé requin
Au ventre blanc aux dents nacrées

Auxerre c'est pas Memphis
Engel c'est pas Hendrix
Si un jour j'ai un fils
Il s'appellera sûrement pas Jerry Lee

Neuilly-Beverly Hills
Douze mille kilomètres
Si un jour j'ai un fils

Le coeur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou

Dans le noir, je les écoute battre
Je compare nos deux battements
Et tandis que mon coeur en a quatre

Puisque papa est en voyage
Tu es le chef dans la maison
Mais un grand chef doit être sage
Bonsoir John John

Comme le disait souvent papa
Ce n'est plus l'heure de faire la guerre
Il faut ranger tous ces soldats

Il me disait y a qu'le look qui compte
Et moi bien sûr j'me suis pas rendu compte
Qu'il regardait par dessus mon épaule
Cette fille lui a fait le coup du sang chaud
Et moi j'avais pas la couleur de peau

Pour le calypso
Besame mucho

Ce soir je ne dors pas
Comme la toute toute première fois
Où tu es venu contre moi
Où j'avais peur de toi

Ce soir je ne dors pas
Comme la toute toute première fois
Où tu dormais dans mes bras

Opening: C Em

C Em
Quand ils sont longs les jours de pluie
C Em
Quand je suis seule quand je m'ennuie
Am Em
Que dans un rythme monotone

Quand ils sont longs, les jours de pluie
Quand je suis seule, quand je m'ennuie
Que dans un rythme monotone,
au fond de moi, ton nom résonne

Il me reste cet air-là qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là, je ne peux penser qu'à toi.

Et l'histoire nous mène où elle veut
Dans un tourbillon de feu
Et le monde change tous les jours
Dans les convulsions de haine et d'amour
Mais pas pour eux

Ceux qui aiment ne pensent qu'à aimer
Ceux qui aiment ne pensent qu'à aimer

Souris-moi et dis-moi
Est-ce que tu rêves de moi
Quand je ne suis pas là?

Souris-moi et dis-moi
Regarde, regarde-moi
Est-ce que tu me trouves jolie comme ça?

Au beau milieu de la foule
D'un dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule
Je le reconnais c'est lui

Au beau milieu de la foule
De ces gens qui me sourient
Parmi tous mes ennemis

Le monde est là qui vient qui va
Et qui tourne sans toi
Mais tu sais il n'attendra pas un signe de toi
Donner c'est mieux que recevoir
Essaie un peu pour voir
Pour mieux supporter les heures du soir
Les heures de cafard, de désespoir

Susi liebt den blonden Gitarristen
Gabi liebt den jungen Mann am Bass
Beide sehr sympathisch, aber dennoch sage ich
Die sind beide nichts für mich

Dann schon eher der Pianoplayer mit
Den schönen Händen drüben am Klavier
Ja dann schon eher der Pianoplayer mit

Der Computer Nr. 3
sucht für mich den richtigen Boy,
und die Liebe ist garantiert für beide dabei.
Der Computer weiß genau
für jeden Mann die richtige Frau,
und das Glück fällt im Augenblick
aus seiner Kartei.

Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j'ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon coeur
Le premier est tout blanc
Et l'autre est de couleur

Deux oiseaux

Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j'ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cœur

Geht doch als Playboys zu den Eskimos
Denn Eskimo-Mädchen sind wunderbar
Ihr könnt im Iglu bei den Eskimos
Sie lieben ein ganzes Jahr

Geht doch als Playboys zu den Eskimos
Denn Eskimo-Mädchen sind selten treu
So ist die Liebe bei den Eskimos

Die schönste Musik, die es gibt
und bei der man sich sofort verliebt,
spiel' ich dir,
doch du bist nicht bei mir,
nein nicht bei mir.
Ja, ja die schönste Musik, die es gibt
und bei der man sich sofort verliebt,
spiel' ich mir,

Oh no, oh no
Don't make war Captain no no no
Don't make war Captain, make love

On s'est connus Captain
Où on a été à l'école
On s'est aimés Captain
Histoire sans parole

We're no handy silver lining
We're no crime to make the headline news
If it's a matter for decision
You and I can be the ones to choose
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne me incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
La vie c'est déjà si compliqué

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir

Nous aurons une maison
Lorsque nous vivrons tous deux
Un petit chien sur le gazon
Avec un ciel toujours bleu

Et des baisers
Des milliers de baisers
Des millions de baisers

Évidemment

Y a comme un goût amer en nous
Comme un goût de poussière dans tout
Et la colère qui nous suit partout

Y a des silences qui disent beaucoup
Plus que tous les mots qu'on avoue

Ne dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout
Et pour quelle raison étrange
Les gens qui ne sont pas comme nous ça nous dérange

Ne dites pas que ce garçon ne vallait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelle raison étrange

Tanguer
Comme un bateau qui coule sur une mer déchaînée
Chanter

Retrouver le mystère de mes secrets cachés
Je n'y suis pour personne
Quand je suis dans vos bras
Que la musique nous donne

J'entends cette musique
Cette douce musique
Qui me répète toujours
Il arrivera le jour
Le jour où je l'aimerai
À la saison de mes amours

J'entends cette musique

Après le bop slow
Pour que ça reste chaud
Je sais ce qu'il nous faut
C'est du jazz à gogo

Tout ceux qui l'aime bien
Et moi qui l'aime bien
On va chanter ensemble

Toute seule devant la glace
Je comptais les secondes
Qui passaient comme des années
Mais que faire, quoi que je fasse
Une seule chose au monde
M'empêchait de respirer et d'exister

Je l'aimais, je l'aimais

Voilà l'hiver bien établi
Voilà mon coeur est tout transi
Le printemps s'en est allé
Quatre chevaux de neige
À pas feutrés font un manège
Voilà qu'au milieu de mon rêve
Voilà qu'une image se lève

Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l'Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi

Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent
Ces gens que je vois

Quand le soleil se retire
Comme la mer pour un coquillage
Je m'éveille et je m'étire
Et je sors de mon nuage
Appelez-moi Maggie, appelez-moi Maggie
Mon domaine c'est la nuit

Quand je sors de la maison

La déclaration d'amour(Признание в любви)
Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi

Depuis quelques mois
Je ne comprends pas
C'est la guerre
La guerre des chansons

Car sur tous les postes
On s'apostrophe
C'est la guerre

Dans mon jardin
Mais j'ai pas de jardin
Qu'est devant ma maison
Mais j'ai pas de maison
Il n'y a qu'une fleur
Elle est tout ce que j'ai
Cette fleur

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras

Oui j'ai pleuré mais ce jour-là

Pour un blues entendu
Tout au fond de la nuit
D'une petite rue
De la ville endormie

Moi j'ai le coeur qui jazze
J'ai le coeur qui jazze
Qui jazze, qui jazze, qui jazze, qui jazze

Ça doit arriver un jour
Me redit-on depuis toujours
Mais ça fait mal, ho oui si mal
Le premier, premier chagrin d'amour
Le premier, premier chagrin d'amour

À cette fille sans rien dire
Tu n'as pourtant fais que sourire

Je veux la foudre et la neige
Comme un feu qui me dévore
Je veux le ciel et l'eau
Pour me caresser le corps
Je veux tout puisque j'ai si peu de temps
Je veux tout et je le veux maintenant

De nos jours

Briller comme une étoile filante
C'est l'aventure qui les tente
Et puis cet étrange pouvoir
Qui s'est glissé dans leur regard
Vivre plus vite que les autres
Avoir un pied dans le futur
Vivre les rêves qui sont les nôtres
Et obéir à sa nature

Une fleur à sa guitare
Quatre rubans de couleur
Ces rubans ont une histoire
C'est l'histoire de son coeur

Toute la nuit il a joué
J'avais le coeur qui tremblait
Il m'a raconté l'histoire

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis

Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d'or et tes villes grises
C'est mon trésor mon assise
Je suis d'accord pour l'accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C'est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert

Le pudding et le shetland
Пудинг и шотландский-пони{шотландская-овчарка, шерстяной свитер}

David Bailey, Mary Quant
Дэвид Бэйли{фотограф}, Мэри Куант{к сожалению для нас и для неё, мода на разврат в одежде всё же установлена ее стараниями}

Jerk and Radio Caroline
Джерк{танец} и "Радио Кэролайн"{Морское Пиратское Радиовещание}

Mein Herz kann man nicht kaufen
Das kriegt man nicht für Geld
Denn ich brauch' es für den einen
Der mich liebt und der mir gefällt

Mein Herz kann man nicht kaufen
Und wärst du noch so reich
Doch wenn ich glaube, du bist der

Quittons dans ce monde insolite
Le bruit des pelles mécaniques
Qui construisent quoi
Faisons taire les mélancoliques
Avec notre propre rythmique et notre joie

Musique
Et que chacun se mette à chanter

De toutes les chansons
Celles que tu retiens
Ne sont rien qu'un mot cruel
Sans lendemain

C'est la raison pour laquelle
Je n'aime rien
Rien de ce qui me rappelle

Ne dis pas aux copains
Que je t'aime plus que tout
Ne dis pas aux copains
Ce qu'il y a entre nous

On s'est tant moqué d'eux
Au sujet de l'amour
Qu'ils seraient trop heureux

Il est très timide, avec ses copains

Mais avec les filles, il ne craint plus rien

Chaque fois qu'on danse, il nous snob un peu

Et dans ses bras, oui dans ses bras

Nous ne sommes pas des anges
Les anges du paradis
Trouveraient ce monde bien étrange
S'ils descendaient jusqu'ici
Non nous n'avons rien des anges
Des anges du paradis
Laissez-les au ciel là-haut les anges
La terre n'est pas le paradis

ON SE RESSEMBLE TOI ET MOI
(C.H. Vic / Robert Gall 1966)
France Gall

Avec ce grand amour
С этой большой любовью

Qui nous rassemble

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
C'est la lumière qui m'attire
La flamme qui m'éblouit
Je sens mon corps qui chavire
La chaleur qui m'envahit
Et mon décir qui me brûle
Qui va consumer ma vie

Libre à toi
D'aller nous chercher le pain
Mais fais-le par plaisir
Seulement par plaisir
Libre à toi
De faire les oeufs du matin
Mais fais-le par plaisir
Seulement par plaisir

Comme d'habitude on avait tout préparé
Et le hasard est venu tout déranger
À quoi ça servirait de rester à piétiner
J'ai une bonne recette pour pas trop m'angoisser
C'est parler parler
Parler de tout et de rien
Parler parler
Parler de demain matin

Plus haut
Celui que j'aime vit dans un monde
Plus haut
Bien au dessus du niveau de l'eau
Plus haut que le vol des oiseaux
Et si je lui dis oui
Il m'emmène avec lui
Plus haut

Un signe de toi
Je viens, me voilà
Emporte-moi, la vie montre-la moi
Toi qui fais des bonds plus haut que moi
Toi qui sait chanter, chanter plus haut que moi
Toi que la raison n’arrête pas
Toi qui sais rêver, emporte-moi
Saute les murs gris, emporte-moi

J'ai un joli polichinelle
Que vient de m'offrir une amie
Dans son bel habit de dentelle
Il est assis, près de mon lit

Mais un jour mon polichinelle
En un grand garçon s'est changé
Il m'a dit : "Vous êtes bien celle

France Gall победитель евро-65
POUPÉE DE CIRE POUPÉE DE SON

Je suis une poupée de cire,
Une poupée de son
Mon coeur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire poupée de son

J'ai voulu être une étoile
Briller sur tout l'univers
J'ai voulu être un oiseau
Frôler le soleil et l'eau
J'ai voulu être un nuage
Léger, rose et transparent
On n'a pas notion des choses
Quand on est enfant

Quand on est ensemble toute la nuit
Nous dormons jusqu'au matin
La main dans la main
En dormant si tu as rêvé de moi
Moi j'ai rêvé de toi

Quand on est ensemble, le soleil vient
Du bonheur dès le matin

Si on t'organise une vie bien dirigée
Où tu t'oublieras vite
Si on te fait danser sur une musique sans âme
Comme un amour qu'on quitte
Si tu réalises que la vie n'est pas là
Que le matin tu te lèves
Sans savoir où tu vas

Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école
C'est ce sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne
De nous laisser dans la vie
Que les dimanches, les jeudis
C'est ce sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

La samba samba s'en va
Quand le mambo mambo est là
La samba samba sans toi
Je change, je change, je change de pas
Tu danses, tu danses dans d'autres bras
Je pense, je pense, je pense à toi
Immense, immense baraka
Tu t'es retournée contre moi

La samba samba s'en va
Quand le mambo mambo est là
La samba samba sans toi
Je change, je change, je change de pas
Tu danses, tu danses dans d'autres bras
Je pense, pense, je pense à toi
Immense, immense baraka
Tu t'es retournée contre moi

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te décrirais mes poupées
Qui ne sont plus que des chiffons
Et je me souviens de leur nom
Et les secrets qu'elles racontaient

Si l'on pouvait vraiment parler
Je te décrirais la maison

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c'est toujours Paris
Mes projets c'est continuer
Mes amours c'est inventer
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie

Teenie Weenie Boppie
A pris du LSD
Un sucre et la voici
Au bord de la folie

Une Rolls la frôle de son aile
Un prince du rock est au volant
Il lui fait signe agitant vers elle

Et les rues sont autant de couloirs
Silencieux et solitaires
Et les vapeurs du soir me font peur
Comme c'est grand la terre
Moi si petite, si fragile
Je m'étonne à chaque pas
D'être née dans ce monde là

Tu n'as pas le droit
De me sourire et de m'ouvrir les bras
Puisque l'amour est mort au fond de toi
Jouer la comédie à quoi bon

Je n'accepte pas
Tu vois d'écouter encore une fois
Les mots que tu dis à d'autres que moi

Et je rêve au fond de moi
D'avoir des enfants dans les bras
Si je cours au bout du monde
C'est pour rêver de chez moi
Et je suis sûr quand je me bats
Je me bats autant que toi
Je ne baisse pas les bras
Pour les choses auxquelles je crois

Regarde-moi quand tu danses
C'est bien mieux que parler trop
Regarde-moi si tu penses
Que ça peut te tenir chaud
Devant les coups de semonce
De ce monde déchiré
J'ai besoin d'une réponse
Quelque chose à commencer

Wir wir wir sind keine Engel
Denn Engel sind viel zu schön
Und es wäre auf der Welt so fade
Als Engel herumzugehen

Wir wir wir sind keine Engel
Denn Engel sind viel zu gut
Und es soll ja so viel Schönes geben

Yume ni mita ojisama
Shiroi uma ni notte
Yuurei no mori wo nuke
Mukae ni kita no
Ureshisa to odoroki ni
Mune ga ippai nano
Isoganakya okureru ha
Oshare shinakucha