Astrud Gilberto все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Eu quis amar, mas tive medo
E quis salvar meu coraçao
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar seu coraçao
Agua de Beber, agua de beber, camará
Agua de beber, agua de beber, camará

Eu nunca fiz coisa táo certa

Eu quis amar
mas tive medo
E quis salvar
meu coração
Mas o amor
sabe um segredo
O medo pode matar
o seu coração

( почти дословный перевод)

Тот, кто добрый (человек) – не предаёт
любовь, которая хочет ему добра.
Тот, кто часто говорит, что уходит, (реально) не уходит;
И поэтому, тот кто не уходит, (никуда) не приходит.

Тот, кто замкнут внутри себя,

You got me turning turning, you got me spinning around (4x)

You got some kind of black magic, some power unknown
You got control of my senses, got my feet off the ground
You got control of my senses, got my feet off the ground
You got me turning turning, you got me spinning around

No matter where I go, what I do

(Come softly, darling)
(Come to me, stay)
(You're my obsession)
(For ever and a day)

I want, want you to know
I love, I love you so
Please hold, hold me so tight

Vivo sonhando sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou perguntando se gostas de mim
Tempo de falar em estrelas
Falar de um mar, de um céu assim
Falar do bem que se tem mas você não vem
Não vem

Você não vindo, não vindo a vida tem fim

Fly me to the moon and let me play among the stars
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars

In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song and let me sing forever more
You are all I long for all I worship and adore

Olha que coisa mais linda, Look at this thing, most lovely
mais cheia de graзa most graceful
Й ela menina It's her, the girl
que vem que passa that comes, that passes
Num doce balanзo with a sweet swinging
caminho do mar walking to the sea

Moзa do corpo dourado Girl of the golden body

Here's That Rainy Day

Maybe I should have saved
those left-over dreams
funny, but here's that rainy day!

Here's that rainy day
they told me about

How insensitive I must have seemed
When he told me that he loved me

How unmoved and cold I must have seemed
When he told me so sincerely

Why he must have asked?
Did I just turn and stare in icy silence?

I never loved him, he never reached me
He was just someone, someone I knew
I think about him on alternate Thursdays
When I haven't got anything better to do

He's got a problem if he thinks I need him
I couldn't care less now that we're through
I only sit home and wait for his phone call

Together
We're still together
Yes, we're together
In spite of the odds
Friends and lovers
From our past lives
Predicted bad times
They said that we shouldn't be

?m as restless as a willow in a windstorm
I?m as jumpy as a puppet on a string
I'd say that I had spring fever
but I know it isn't spring

I am starry eyed and vaguely discontented
like a nightingale without a song to sing
Why should I have spring fever

It's a lovely day today
So whatever you've got to do
You've got a lovely day to do it in, that's true

And I hope whatever you've got to do
Is something that can be done by two
For I'd really like to stay

We tell ourselves "another season"
We turn away and find the reason
We close our eyes to what we see
But love is stronger far than we.

When we are close, the world is singin'
And when we touch, the moonlight is wingin'
And there's no way to disagree

On the road of life I travel
Looking forward, never back,
Looking to that dream before me,
Leaving old dreams in my track.

Lugar bonito, bonito,
It's a pretty place I see.
Lugar bonito, bonito,

Manha tao bonita manha
Na vida uma nova cancao

Cantando so teus olhos,
Teu riso, e tuas maos

Pois ha de haver um dia
Em que viras

They say that I was born
Of slave Mogama and white man.
My father slept in iron bed,
My mother on cold sand.
When my father called
My mother would come,
Mever said a word
As if she were dumb.

In my loneliness
When you're gone and I'm all by myself and I need your carress
I just think of you
And the thought of you holding me near
Makes my loneliness soon disappear

Though you're far away
I have only to close my eyes and you are back to stay

O meu pião ele só roda com ponteira
A ponteirinha rasteirinha pelo chão

Dance na mão, dance na mão, dance na mão
Dance na mão, dance na mão, dance na mão
Meu pião dance na mão, dance na mão, dance na mão

O meu pião é feito de goiabeira

She drove west from Salt Lake City to the California coastline.
She hit the San Diego Freeway doing sixty miles an hour.
She had a husband on her bumper, she had five restless children.
And she was singing as sweet as a mockingbird in that Ford Econoline.

And she's the salt of the earth,
Straight from the bosom of the Mormon church,
With a voice like wine,

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota s
Outras notas vo entrar
Mas a base uma s
Esta outra conseqncia
Do que acabo de dizer
Como eu sou a conseqncia
Inevitvel de voc

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us.

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out
On the mountains and the sea, oh how lovely

É, só eu sei
Quanto amor eu guardei
Sem saber que era só prá você

É, só tinha de ser com você
Havia de ser prá você
Senão era mais uma dor
Senão não seria o amor

Stay, and we'll make such sweet music.

Come hear the lovebird, he's just out the window.
We'll hear the night sing and bathe in a star glow,
and we'll feel the breeze blow slow warmth.

So, stay, and we'll make such sweet music.

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai pra Aruanda

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste

Just think of things

Like a daffodils

And peacefull sheep

On clover hills

We both are lost and alone in the world
Walk with me in the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand for your hand
And I will be your love for a while

I feel your tears, as they fall on my cheek
They are warm like the gentle rain
Come little one, you have me in the world

Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, she's like a samba that swings so cool and sways so

gently

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
A wistful little star was far too high
A tear drop kissed your lips and so did i

Trains and boats and planes are passing by
They mean a trip to Paris or Rome
To someone else but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me

We were so in love, and high above
We had a star to wish upon. Wish

Tristeza é uma coisa sem graça, mas sempre fez parte da minha canção.
Tristeza se uniu a beleza, que sempre existiu no meu coração.

Beleza é a tristeza da flor que nasceu sem perfume, mas tem seu valor.
Beleza é a tristeza da chuva, num dia de sol, a chorar lá do céu.
Beleza é a camélia que vai enfeitar um caminho feliz.
Beleza é o descanso do sol quando surge um luar lá no céu.

si pudiera expresarte como es inmenso
en el fondo de mi corazón mi amor por ti
este amor delirante que abraza mi alma
es pasión que atormenta mi corazón

siempre tu estas conmigo en mi tristeza
estas en mi alegría y en mi sufrir
porque en ti se encierra toda mi vida

Listen to the wailing of the willow
Listen to my crying on my pillow
Crying for I know my love has gone from me

Living in a world of different places
Looking at a million different faces
Yet I see his face in every face I see

In the wee small hours of the morning
When the whole wide world is fast asleep
You lie awake and think about the boy
And never even think of counting sheep

When your lonely heart has learned its lesson
You'd be hes if only he would call
In the wee small hours of the morning

Love is a beautiful thing
When it knows how to swing and it grooves like a clock
But the hands on the clock tell the lovers to part
And it's breaking my heart to have to spend another day without him

I spend the night in a chair thinking he'll be there
But he never comes
Then I wake up and wipe the sleep from my eyes