Текст песни Харуки Мураками - Бедность в форме чизкейка

Исполнитель: Харуки Мураками
Название песни: Бедность в форме чизкейка
Дата добавления: 10.07.2016 | 03:18:20

Просмотров: 55
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Харуки Мураками - Бедность в форме чизкейка, перевод и видео.

Кто круче?

Харуки Мураками

или

Пелевин Виктор

Мы называли это место «треугольником». А как иначе? Не представляю. Этот клочок земли действительно имел форму идеального, будто нарисованного, треугольника. Мы жили там вдвоем. Было это году в семьдесят третьем или семьдесят четвертом.

Если треугольник представляется вам в форме эдакого дельтовидного крыла, то наш был совсем другой – вытянутый и узкий, как клин. Можно объяснить более наглядно: перед вами круглый чизкейк. Берете нож и разрезаете его на двенадцать частей. Получается что-то вроде расчерченного циферблата или окружности, поделенной на двенадцать тридцатиградусных сегментов – кусков торта. Кладете один на тарелку и, прихлебывая чай, спокойно его разглядываете. По форме этот кусок – точь-в-точь наш треугольник.

Быть может, вы спросите, как же получился участок такой неестественной формы. А может, и не спросите. Хотя какая разница – я все равно не знаю ответа. И из местных никто не знает. Известно только, что таким он был с незапамятных времен, таким остается сейчас и, скорее всего, еще долго-долго таким будет. У меня сложилось впечатление, что соседи, во всяком случае, были не очень расположены говорить о треугольнике или ломать себе из-за него голову. Почему они относились к нему с такой прохладцей – как к бородавке за ухом – непонятно. Не иначе, из-за нелепой формы.

С двух сторон треугольник стиснули железнодорожные пути. Одна ветка была государственная, другая – частная. Вообще-то линии шли параллельно, но, наткнувшись на острие торчащего посреди дороги клина, под неестественным углом расходились в разные стороны – на север и юг. Впечатляющая картина. Стоя в вершине треугольника и глядя на проходящие электрички, я чувствовал себя стоящим на мостике эсминца, рассекающего носом волны.

Хотя в плане удобств жизнь в этом треугольнике была совершенно сумасшедшая. Во-первых, страшный шум. Участок, что ни говори, буквально зажат между двумя ветками, и грохот поездов нас, конечно, доставал. Открываешь дверь передней – проносится состав, в заднее окно выглянешь – то же самое. Без преувеличения – под самым носом. Так близко, что можно с пассажирами переглядываться и раскланиваться. Сейчас, когда вспоминаешь, все это кажется важным.

Но разве не становилось тихо, – когда проходил последний поезд, скажете вы. Хм-м… Обычно люди так думают. И я тоже так считал – до того, как туда переехал. Дело в том, что там последних поездов не было. Пассажирские прекращали ходить в час ночи и тут же начиналось движение товарных. Они грохотали до самого рассвета, а потом возобновлялось пассажирское сообщение. И так день за днем, день за днем.

Эхе-хе.

Почему мы поселились в таком месте? По одной простой причине – там было дешево. За домик с тремя комнатами, ванной и даже крохотным садиком мы платили столько же, сколько с нас запросили бы за малогабаритную квартиру. В отдельном доме можно и кошку держать. Его будто специально для нас приготовили. Мы только что поженились и были такими бедными, что, скажу без ложной скромности, вполне могли бы попасть по этой категории в книгу рекордов Гиннеса. О доме мы узнали из объявления, наклеенного у станции. Поглядев на условия, арендную плату и планировку, мы поняли, что нам сильно повезло.

– Очень-очень дешево, – говорил нам в агентстве недвижимости лысый клерк. – Ну, понятное дело, там шумновато, но это ведь дело привычки. А вообще такое жилье – большая удача. Это факт.

– А посмотреть можно? – спросил я.

– Разумеется. Только вы поезжайте одни. У меня там голова болеть начинает.

Он дал нам ключ и нарисовал схему, как добраться. Редкий человек!

Казалось, от станции до треугольника рукой подать, но идти туда оказалось страшно долго. Пройдя в обход железнодорожных путей, мы переправились через рельсы по виадуку, то под уклон, то в гору пробрались по узкому грязноватому переулку, пока наконец не вышли к участку с тыла. Поблизости ни магазинов, ничего. Дыра дырой!

Дом одиноко возвышался в самой вершине треугольника. Мы
вошли и почти час рассеянно разглядывали наши будущие владения. И все это время с обеих сторон одна за другой проносились электрички, от которых дребезжали оконные стекла. Когда шел поезд, мы друг друга не слышали. Стоило заговорить о чем-то, как дом наполнялся грохотом, мы умолкали и ждали, пока состав пройдет. Стук колес стихал, разговор начинался снова, и тут же появлялась следующая электричка. Своего рода разрыв связи. Прямо как у Жан-Люка Годара.

Если бы не шум, в доме было бы совсем неплохо. Приятно иметь токоному[27], открытую веранду, хотя, конечно, строение порядком пострадало от времени. Вливавшееся в окна весеннее солнце расчертило застланный татами пол на маленькие четырехугольники. Все это напоминало дом, в котором я жил давным-давно, в раннем детстве.

– Ну как тебе? Снимаем? – спросил я. – Шумно, конечно, но как-нибудь привыкнем.

– Решай. Я не против, – ответила она.

– Здесь нам будет казаться, что мы и вправду поженились, что у нас семья.

– А разве не так? Мы что, не поженились?

– Поженились, конечно, We call this place the "triangle." How else? I can not imagine. This piece of land really had the shape of an ideal, if drawn, triangle. We lived there together. It is the third year of seventy or seventy-fourth.

If the triangle is presented to you in the form of edakogo delta wing, that ours was quite different - an elongated and narrow, like a wedge. Can explain more clearly: in front of you all the cheesecake. Take a knife and cut it into twelve pieces. It turns out that something like a dial or lined with a circle divided into twelve segments of a thirty - cake pieces. You put one on a plate and sipped tea, quietly looked at him. The shape of this piece - a hair's breadth our triangle.

Perhaps you ask, how do you get a lot of unnatural forms. And can, and do not ask. Although what's the difference - I still do not know the answer. And local nobody knows. We only know that he was so from time immemorial, this is now likely, for a long, long time so will. I have the impression that the neighbors, in any case, were not disposed to talk about the triangle or break yourself out of it's head. Why are they treated him with such lukewarm - as a wart behind the ear - is unclear. No way, because of a ridiculous shape.

On both sides of the triangle tightened on the railroad tracks. One line was the state, the other - private. In fact, the line ran parallel to, but stumbled on the edge sticking out in the middle of the road a wedge at an unnatural angle in different directions - north and south. Impressive picture. Standing at the top of the triangle, and looking at the passing train, I felt myself standing on the bridge of the destroyer, dissecting nose waves.

Although life in this triangle was quite crazy in terms of facilities. First, a terrible noise. The plot, whatever you say, literally sandwiched between the two branches, and the rumble of trains us, of course, got. You open the door front - sweeping up, look out the back window - the same thing. Without exaggeration - under the nose. So close that you can exchange glances with the passengers and leave. Now, as you recall, it all seems important.

But it does not become quiet - when the last train passed, you might say. Hmm ... Usually people think. And I also think so - before he moved there. The fact that it was not the last train there. Passenger stopped walking in the morning and immediately began the movement of freight. They roared until dawn, and then resumed passenger service. And so, day after day, day after day.

Echo-heh.

Why do we settled in a place like this? For one simple reason - it was cheap. For a house with three rooms, a bathroom, and even a tiny garden, we paid as much with us to request at a small apartment. In a separate building and you can keep the cat. Its as if specially prepared for us. We just got married and were so poor that I can say without false modesty, it could fall under this category in the Guinness Book of Records. About the house we have learned from the ad, glued at the station. Looking at the conditions, rent and planning, we realized that we were lucky.

- Very, very cheap, - he told us the agency real estate bald clerk. - Well, of course, there's a bit noisy, but it's a matter of habit. In general, such housing - a great success. It is a fact.

- And you can see? - I asked.

- Of course. Only you ride alone. I've got a head ache starts.

He gave us the key and drew a diagram of how to get there. A rare man!

It seemed, from the station to the triangle at hand, but it turned out to go terribly long. Having bypassing railroad tracks, we crossed the tracks on the viaduct, then downhill, then uphill made their way along a narrow dirty lane, until he finally came to the site from the rear. Near no shops, nothing. Hole hole!

The house stood alone in the top of the triangle. we
and includes an hour absentmindedly looked at our future ownership. And all this time on both sides, one after another train sped on which rattled the windowpanes. When the train came, we did not hear one another. As soon talk about something like the house was filled with a roar, we fell silent and waited for the composition to pass. Knocking wheels subsided, the conversation began again, and immediately appeared next train. A kind of communication gap. Just like Jean-Luc Godard.

If not for the noise, it would be very nice in the house. It's nice to have Tokon [27], sundeck, although, of course, the structure of the order suffered from time to time. Poured into windows spring sun raschertilo carpeted floor mat into small rectangles. It was like a house in which I lived a long time ago, in early childhood.

- Well, how do you? Remove? - I asked. - Noisy, of course, but somehow get used.

- Decide. I do not mind - she said.

- Here we will feel that we really got married that we have a family.

- Is not it? Are we not married?

- Married, of course,