Текст песни Уильям Йейтс - Но я бедняк и у меня лишь грезы
Исполнитель: Уильям Йейтс
Название песни: Но я бедняк и у меня лишь грезы
Дата добавления: 16.07.2016 | 17:16:49
Название песни: Но я бедняк и у меня лишь грезы
Дата добавления: 16.07.2016 | 17:16:49
Просмотров: 108
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Уильям Йейтс - Но я бедняк и у меня лишь грезы, перевод и видео.
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.
Вторая строфа стихотворения в переводе Дианы Ахматхановой:
Будь у меня небесные покровы
Расшитые и золотом и серебром
И синие и бледные и тёмные покровы
Сияющие утром, полночным серебром.
Я б их устлал к твоим ногам.
Но я — бедняк и у меня лишь грезы;
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грезы.
Грёзы, грёзы, грёзы - Йейтс увлекался кельтской поэзией, которая широко пользовалась тавтологией как художественным приемом. Тавтологичность свойственна ритуальным текстам, заговорам и молитвам. В данной тавтологии Йейтса есть символизм герметического (скрытого) типа. But I - a poor man and have only my dreams;
I stretch dreams under your feet;
Go easy, you tread on my dreams.
The second stanza of the poem in translation Diana Akhmatkhanovs:
If I had the heavenly protection
And embroidered with gold and silver
And blue and pale and dark veils
Shining in the morning, midnight black.
I used them covered with your feet.
But I - a poor man and have only my dreams;
I stretch dreams under your feet;
Go easy, you tread on my dreams.
Dreams, Dreams, Dreams - Yates fond of Celtic poetry, which is widely used a tautology as the artistic technique. Tautological peculiar ritual texts, incantations and prayers. This tautology Yates has hermetic symbolism (latent) type.
Скачать
О чем песня Уильям Йейтс - Но я бедняк и у меня лишь грезы?
