- Бал на кладбище
Бал на кладбище
Генрих Гейне
Девица уснула в светлице,
В окно к ней глядится луна;
Вдруг звуки мелодии вальса
Сквозь сон услыхала она.
- Мёртвая девушка
Мертвая девушка
Поль Фор
Эта девушка умерла, от любви умерла она.
Положили в землю ее, а заря поднималась бледна.
Одиноко лежала она и нарядней была, чем весна.
Одиноко лежала в гробу и в могиле осталась одна,
- Моя любовь мертва
Поэзия английского романтизма XIX века
В толпе скитаюсь, одинок
Перевод А. Голембы
В толпе скитаюсь, одинок:
За что меня карает рок?
Зачем безвременно угас
- Покойник
Покойник
Эмиль Верхарн
Усопших к месту погребенья
Всегда проносят вдоль селенья.
Уже мальчишки тут как тут:
"Гляди, покойника несут!"
- Смерь птиц
Смерть птиц
Франсуа Коппе
Христиан Вейзе
В безмолвьи сумерек, мечтая у огня,
Не раз о смерти птиц задумывался я:
Как много гибнет птиц зимой от бурь жестоких.
- Череп
Череп
Испанская баллада
Ранним утром кабальеро
Шел однажды в божий храм,
Не затем, чтоб слушать мессу, -
Чтоб увидеть нежных дам,
Дам, которые прекрасней