Текст песни Иври - Шма Исраэль
Просмотров: 49
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Иври - Шма Исраэль, перевод и видео.
[Борух шейм квойд малхусой лэойлом воэд]
Вэоhавто эйс Адой-ной Э-лой-hэхо, бэхол лэвовхо увэхол нафшехо увэхол мэойдэхо: Вэhойу hадворим hоэйлэ, ашер онойхи мэцавхо hайойм ал лэвовэхо: Вэшинантом лэвонэхо вэдибарто бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх, увэшохбэхо увэкумэхо: Укшартом лэойс ал йодэхо, вэhойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо, увишъорэхо:
Вэhойо им шомойа тишмэу эл мицвойсай ашер онойхи мэцавэ эсхэм hайойм, лэаhаво эс А-дэй-ной Элой-hэйхэм улэовдой бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм: Вэносати метар арцэхэм бэитой йойрэ умалкойш, вэосафто дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо: вэносати эйсэв бэсодхо ливhэмтэхо, вэохалто вэсовото: hишомру лохэм пэн йифтэ лэвавхэм, вэсартэм ваавдэтэм Элойhим ахэйрим вэhиштахависэм лоhэм: Вэхоро аф Адой-ной бохэм вэоцар эс hашомайим вэлой йиhье мотор вэhоадомо лой ситэн эс йевуло, ваавадтэм мэhэйро мэал hоорэц hатойво ашер А-дэй-ной нойсэн лохэм: Вэсамтэм эс дворай эйлэ ал лэвавхэм вэал нафшехэм укшартэм эйсом лэойс ал йедхэм вэhою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм: Вэлимадтэм ойсом эс бнэйхэм лэдабэйр бом, бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо вадэрэх увэшохбэхо увэкумэхо: Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо увишъорэхо: Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй внэйхэм ал hоадомо ашер нишба Адой-ной лаавойсэйхэм лосэйс лоhэм, кимэй hашомайим ал hоорэц:
Вайоймэр Адой-ной эл Мойшэ лэймэйр: Дабэйр эл бнэй Йисроэйл вэомарто алэйhэм вэосу лоhэм цицис ал канфэй вигдэйhэм лэдойройсом, вэносну ал цицис hаконоф, псил тхэйлэс: Вэhойо лохэм лэцицис, уръеисэм, ойсэй, узхартэм, эс кол мицвойс А-дэй-ной, ваасисэм, ойсом, вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм: Лэмаан тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой, виhъйисэм кдойшим лЭй-лой-hэй-хэм: Ани Адой-ной Э-лой-hэйхэм ашер hойцэйси эсхэм мэйэрэц мицрайим лиhьйойс лохэм лЭлой-hим, ани Адой-ной Элой-hэй-хэм:
Перевод на русский:
Внемли, Израиль! Господь — Бог наш, Господь — один! [Благословенно славное имя царства Его во веки веков!]
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всем существом твоим. И будут эти слова, которые Я заповедовал тебе сегодня, в сердце твоем, и повторяй их сыновьям твоим, и произноси их, сидя в доме твоем, находясь в дороге, ложась и вставая; и повяжи их как знак на руку твою, и будут они знаками над глазами твоими, и напиши их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих.
И будет так: если послушаетесь Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, [послушаетесь], любя Господа, Бога вашего и служа ему всем сердцем вашим и всею душой вашей, то дам Я дожди земле вашей в срок: дождь после сева и дождь перед жатвой, — и соберешь ты свой хлеб, и вино свое, и масло олив своих. И дам траву на поле твоём для скота твоего, и будешь ты есть досыта. Берегитесь, чтобы ваши сердца не поддались соблазну, чтобы не свернули вы с пути и не стали служить другим божествам и поклоняться им, иначе разгневается на вас Господь и замкнёт небеса, и не будет дождя, и земля не станет приносить свои плоды. И исчезнете вы вскоре с лица благодатной земли, которую Господь даёт вам. Примите эти Мои слова сердцем вашим и душою вашей, и повяжите их как знак на руку вашу, и будут они знаками вашими. И научите им сыновей ваших, чтобы все вы произносили их, сидя в доме своём, находясь в дороге, ложась и вставая; и напишите их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих, чтобы вы и сыновья ваши жили в стране, о которой Господь клялся вашим отцам, [обещав] даровать [её] им так долго, как долго существуют небеса над землей.
И сказал Господь Моисею: Обратись к сынам Израиля и скажи им, чтобы во всех поколениях делали они себе кисти-цицит на углах одежды и вплетали в каждую кисть-цицит лазурную нить. И она будет у вас в кисти-цицит, и увидев её, вы будете вспоминать все заповеди Господа и исполнять их; и не будете блуждать, влекомые сердцем и глазами вашими, которые совращают вас. Дабы помнили вы и исполняли все заповеди Мои и были святы перед вашим Богом. Я, Господь, — Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быт Shma Ysroail: Adoyna Eloyheinu - Adoynoy ehod!
[Borukh Sheim Kvoyd Malkhusoy Leoil Military]
Veohavto ace Ada-hydrochloric E loi-heho, behol levovho uvehol nafsheho uvehol meoydeho: Vehoyu hadvorim hoeyle, asher onoyhi metsavho hayoym al levoveho: Veshinantom levoneho vedibarto bom, beshivteho beveyseho uvelehteho vadereh, uveshohbeho uvekumeho: Ukshartom leoys al yodeho, vehoyu letoytofoys bane Eineho: Uhsavtom al mazouzois beiseho, uvishorehoho:
Vehoyo them shomoya tishmeu e mitsvoysay asher onoyhi metsave eskhem hayoym, leahavo es A-Day-term Eloy-heyhem uleovdoy behol levavhem uvehol nafshehem: Venosati METAR artsehem beitoy yoyre umalkoysh, veosafto degoneho vesiroyshho veyitshoreho: venosati eysev besodho livhemteho, veohalto vesovoto: hishomru lohem penh a lord paradise eyle al levavhem veal nafshehem ukshartem Ace leoys al yedhem vehoyu letoytofoys bane eyneyhem: Velimadtem oysom es bneyhem ledabeyr bom, beshivteho beveyseho uvelehteho vadereh uveshohbeho uvekumeho: Uhsavtom al mezuzoys beyseho uvishoreho: Lemaan yirbu yemeyhem wiiw vneyhem al hoadomo asher nishba Ada-hydrochloric laavoyseyhem loseys Laugham, Kimei Hashomayim Al Khorets:
Vayomar Airiam , Oyster , Ani Adoy-Noah Eloy-hey-ham:
Translation into Russian:
Heed, Israel! The Lord is our God, the Lord is one! [Blessed be the glorious name of his kingdom forever and ever!]
And love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your being. And there will be these words that I have commanded you today, in your heart, and repeat them to your sons, and say them, sitting in your house, on the road, lying down and getting up; and bind them as a mark on your hand, and they will be signs over your eyes, and write them on the door-posts of your house and on your gates.
And it will be like this: if you obey My commands that I give you today, [listen], loving the Lord your God and serving him with all your heart and with all your soul, then I will give you rain on your land in time: rain after sowing and rain before Harvest, and you will gather your bread, and your wine, and your olive oil. And I will give grass in your field for your cattle, and you will be eaten. Beware that your hearts will not succumb to temptation so that you will not turn away from the path and will not serve other deities and worship them, otherwise the Lord will be angry with you and close the heavens, and there will be no rain and the earth will not bear fruit. And you will soon disappear from the face of the grace of the earth, which the Lord gives you. Take these My words with your heart and with your soul, and tie them as a sign to your hand, and they will be your signs. And teach them your sons, that all of you shall utter them, sitting in your house, on the road, lying down and rising; and write them on the doorposts of your house and on your gates, so that you and your sons live in a country that the Lord swore to your fathers, [promising] to give [her] to them for as long as heaven above the earth exists.
And the Lord said to Moses: Turn to the sons of Israel and tell them that in all generations they would make brush-tsitzit on the corners of their clothes and weave an azure thread into each brush-tzitzit. And it will be in your brush-brush, and when you see it, you will remember all the commandments of the Lord and fulfill them; and you will not wander, drawn by your heart and your eyes, which seduce you. That you may remember and keep all my commandments and be holy before your God. I, the Lord, am your God, who brought you out of the land of Egypt, that life
Скачать
О чем песня Иври - Шма Исраэль?
