Текст песни Иосиф Бродский - Прощайте, мадемуазель Вероника
Исполнитель: Иосиф Бродский
Название песни: Прощайте, мадемуазель Вероника
Дата добавления: 30.01.2015 | 11:49:58
Название песни: Прощайте, мадемуазель Вероника
Дата добавления: 30.01.2015 | 11:49:58
Просмотров: 100
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Иосиф Бродский - Прощайте, мадемуазель Вероника, перевод и видео.
I
Если кончу дни под крылом голубки,
что вполне реально, раз мясорубки
становятся роскошью малых наций -
после множества комбинаций
Марс перемещается ближе к пальмам;
а сам я мухи не трону пальцем
даже в ее апогей, в июле -
словом, если я не умру от пули,
если умру я в постели, в пижаме,
ибо принадлежу к великой державе,
II
то лет через двадцать, когда мой отпрыск,
не сумев отоварить лавровый отблеск,
сможет сам зарабатывать, я осмелюсь
бросить свое семейство - через
двадцать лет, окружен опекой
по причине безумия, в дом с аптекой
я приду пешком, если хватит силы,
за единственным, что о тебе в России
мне напомнит. Хоть против правил
возвращаться за тем, что другой оставил.
III
Это в сфере нравов сочтут прогрессом.
Через двадцать лет я приду за креслом,
на котором ты предо мной сидела
в день, когда для Христова тела
завершались распятья муки -
в пятый день Страстной ты сидела, руки
скрестив, как Буонапарт на Эльбе.
И на всех перекрестках белели вербы.
Ты сложила руки на зелень платья,
не рискуя их раскрывать в объятья.
IV
Данная поза, при всей приязни,
это лучшая гемма для нашей жизни.
И она - отнюдь не недвижность. Это -
апофеоз в нас самих предмета:
замена смиренья простым покоем.
То есть новый вид христианства, коим
долг дорожить и стоять на страже
тех, кто, должно быть, способен, даже
когда придет Гавриил с трубою,
мертвый предмет продолжать собою!
V
У пророков не принято быть здоровым.
Прорицатели в массе увечны. Словом,
я не более зряч, чем Назонов Калхас.
Потому прорицать - все равно, что кактус
или львиный зев подносить к забралу.
Все равно, что учить алфавит по Брайлю.
Безнадежно. Предметов, по крайней мере,
на тебя похожих на ощупь, в мире,
что называется, кот наплакал.
Какова твоя жертва, таков оракул.
VI
Ты, несомненно, простишь мне этот
гаерский тон. Это лучший метод
сильные чувства спасти от массы
слабых. Греческий принцип маски
снова в ходу. Ибо в наше время
сильные гибнут. Тогда как племя
слабых - плодится и врозь и оптом.
Прими же сегодня, как мой постскриптум
к теории Дарвина, столь пожухлой,
эту новую правду джунглей.
VII
Через двадцать лет, ибо легче вспомнить
то, что отсутствует, чем восполнить
это чем-то иным снаружи;
ибо отсутствие права хуже,
чем твое отсутствие,- новый Гоголь,
насмотреться сумею, бесспорно, вдоволь,
без оглядки вспять, без былой опаски,-
как волшебный фонарь Христовой Пасхи
оживляет под звуки воды из крана
спинку кресла пустого, как холст экрана.
VIII
В нашем прошлом - величье. В грядущем - проза.
Ибо с кресла пустого не больше спроса,
чем с тебя, в нем сидевшей Ла Гарды тише,
руки сложив, как писал я выше.
Впрочем, в сумме своей, наших дней объятья
много меньше раскинутых рук распятья.
Так что эта находка певца хромого
сейчас, на Страстной Шестьдесят Седьмого,
предо мной маячит подобьем вето
на прыжки в девяностые годы века.
IX
Если меня не спасет та птичка,
то есть если она не снесет яичка,
и в сем лабиринте без Ариадны
(ибо у смерти есть варианты,
предвидеть которые - тоже доблесть)
я останусь один и, увы, сподоблюсь
холеры, доноса, отправки в лагерь,
то - если только не ложь, что Лазарь
был воскрешен, то я сам воскресну.
Тем скорее, знаешь, приближусь к креслу.
X
Впрочем, спешка глупа и греховна. Vale!
То есть некуда так поспешать. Едва ли
может крепкому креслу грозить погибель.
Ибо у нас, на Востоке, мебель
служит трем поколеньям кряду.
А я исключаю пожар и кражу.
Страшней, что смешать его могут с кучей
других при уборке. На этот случай
я даже сделать готов зарубки,
изобразив голубки голубки. Farewell, Mademoiselle VERONICA
I
If you finish the days under the wing of a dove ,
that is realistic, just grinder
become a luxury small nations -
after numerous combinations
Mars moves closer to the palms ;
and I myself will not hurt a fly finger
even in its heyday, in July -
In short, if I do not die from bullets ,
if I die in bed in his pajamas ,
because I belong to a great power ,
II
then twenty years later , when my son,
failing otovarit bay gleam ,
he can earn , I dare
throw your family - through
twenty years , surrounded by the care
by reason of insanity in a house with a pharmacy
I come on foot, if you have enough strength,
for the only thing about you in Russian
I was reminded . Although against the rules
return for the fact that the other left .
III
It is in the area of morals consider progress.
Twenty years later, I'll be behind the chair ,
where you are sitting in front of me
the day when the body of Christ to
ended with crucifix flour -
the fifth day of the Passion you sat , hands
crossed as Buonaparte on the Elbe.
And on every street corner were white willow .
You folded her hands in green dress
without risking their opening in arms.
IV
This position , with all the affection ,
Gemma is the best for our lives.
And she - not immobility . Is This -
apotheosis in ourselves the subject :
simple replacement of humility peace.
That is a new kind of Christianity , Kojima
duty to cherish and be on guard
those who must be able to even
when Gabriel comes with a trumpet,
dead subject themselves to continue !
V
The prophets is not accepted to be healthy.
Prophets in the mass maimed . In short,
I do not sighted more than Naso Calchas .
Therefore prophesy - is like a cactus
or Snapdragon brings to the visor .
Anyway , that teach the alphabet in Braille .
Hopeless. Objects , at least ,
thee similar to the touch of the world ,
they say, enough to swear .
What is your sacrifice, this is the oracle .
VI
You will surely forgive me this
gaersky tone. This is the best method
strong feelings save on weight
weak . Greek principle masks
Again in turn. For today
strong die. Then the tribe
weak - the fruit and apart and wholesale.
Take the same today as my postscript
Darwin's theory is so faded ,
this new truth jungle.
VII
Twenty years later , because it is easier to remember
what is missing , what to fill
it is something else outside;
for lack of the right worse
than your absence - a new Gogol,
see a lot I can, no doubt, plenty ,
without looking back, without fear of the former -
as a magic lantern of Easter
revives the sounds of water from the tap
chair empty as a canvas screen.
VIII
In our past - greatness. In the future - prose .
For an empty chair with no more demand ,
than you, sitting there LaGuardia quieter
hands clasped , as I wrote above.
However, in sum , the present day embrace
much less than the outstretched hands of the crucifixion.
So this finding lame singer
Now , on the Holy sixty-seventh ,
before me looms similarity veto
on jumping in the nineties century.
IX
If I did not save that bird ,
that is, if it will carry the eggs,
And it shall maze without Ariadne
(because in death there are options
anticipate that - too valor )
I left alone and, alas, spodoblyus
cholera , denunciation, sending to the camp,
then - unless you lie, that Lazarus
was resurrected , then I'll rise again .
The sooner you know, draw near to the chair .
X
However , the rush is foolish and sinful . Vale!
That is nowhere so make haste . scarcely
sturdy chair can threaten doom .
For us, in the East , furniture
serves three generations in a row.
And I exclude fire and theft.
Worst thing is that it can be mixed with a bunch of
other when cleaning . In that case,
I'm even willing to make notches
depicting doves doves .
Скачать
Смотрите также:
Все тексты Иосиф Бродский >>>
О чем песня Иосиф Бродский - Прощайте, мадемуазель Вероника?
