Текст песни Иосиф Бродский - Когда теряют равновесие

Исполнитель: Иосиф Бродский
Название песни: Когда теряют равновесие
Дата добавления: 19.06.2014 | 08:15:55

Просмотров: 59
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Иосиф Бродский - Когда теряют равновесие, перевод и видео.

Кто круче?

Иосиф Бродский

или

Владимир Маяковский

Когда теряет равновесие
твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюет на человечество
твое ночное одиночество, --

ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и -- кстати -- самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.

Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.
Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими ее дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице. When loses balance
     your mind is tired,
     when rung of the ladder
     away from under my feet ,
     the deck ,
     when spits on humanity
     your lonely night -

     you can
     think about eternity
     and question the integrity
     ideas , hypotheses , perceptions
     works of art,
     and - by the way - very conception
     Madonna 's son Jesus .

     But it is better to worship givens
     with its deep graves
     which then ,
     the statute of limitations ,
     seem so sweet .
     Yes.
         Better worship givens
     short its roads ,
     which then
     strangely
     you seem
     broad
     seem large,
     dusty
     dotted compromises
     seem large wings ,
     seem like great birds .

     Yes. Better worship givens
     with poor her yardstick ,
     then that to the extreme,
     serve you for railing
     ( although not particularly clean)
     held in equilibrium
     your lame truth
     this chipped stairs.