Текст песни Елизавета Локшина моей подруге Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 110

Исполнитель: Елизавета Локшина моей подруге Диане Гамидовой
Название песни: Уильям Шекспир, сонет 110
Дата добавления: 07.05.2020 | 18:46:01

Просмотров: 15
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Елизавета Локшина моей подруге Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 110, перевод и видео.

Да, это правда: где я не бывал,
Пред кем шута не корчил площадного,
Как дешево богатство продавал
И оскорблял любовь любовью новой!
Да, это правда: правде не в упор
В глаза смотрел я, а куда-то мимо.
Но юность вновь нашел мой беглый взор, —
Блуждая, он признал тебя любимой.
Все кончено, и я не буду вновь
Искать того, что обостряет страсти,
Любовью новой проверять любовь.
Ты — божество, и весь в твоей я власти.
Вблизи небес ты мне приют найди
На этой чистой, любящей груди.

Перевод С. Маршака Yes, it's true: where I have not been,
Before whom the jester didn’t writhe
How cheap wealth sold
And insulted love with new love!
Yes it's true: the truth is not at point blank range
I looked into the eyes, but somewhere past.
But youth again found my cursory glance, -
Wandering, he recognized you as your favorite.
It's over and I won't be back
Seeking to aggravate passions
New love check love.
You are a deity, and I am all in your power.
Near heaven you find me shelter
On this clean, loving chest.

Translation by S. Marshak