Текст песни 2 Richard Wagner - Akt 1 - Da zu dir der Heiland kam

Исполнитель: 2 Richard Wagner
Название песни: Akt 1 - Da zu dir der Heiland kam
Дата добавления: 15.07.2016 | 12:18:04

Просмотров: 5
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни 2 Richard Wagner - Akt 1 - Da zu dir der Heiland kam, перевод и видео.

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

Сцена представляет внутренность храма св. Екатерины, в косом разрезе; всё среднее пространство церкви (“корабль”) уходит слева вглубь, так что видны лишь последние скамьи молящихся. Передний план образуется свободной площадкой перед хорами; впоследствии чёрные занавеси совершенно отделяют её от “корабля”.

При поднятии занавеса слышны звуки органа и пение: прихожане поют последнюю строфу хорала, которым заканчивается вечерня на кануне предстоящего праздника в честь св. Иоанна Крестителя (Иванов день).

Хорал прихожан
“Ты в реке Христа крестил,
путь его благословил.
Муки смерти принял он,
людям дал святой закон.
Бог омыл крещеньем нас,
от греха страданьем спас.
Ты, креститель,
наш святитель,
путь отверзи нам
ко святым струям!”

Во время коротких органных интерлюдий, разделяющих стихи хорала, постепенно развивается следующая мимическая сцена, сопровождаемая оркестром.

В последнем ряду скамеек сидят Ева и Магдалена; в некотором отдалении, прислонившись к боковой колонне и не сводя глаз с Евы, стоит Вальтер фон Штольцинг и жестами то настойчивыми, то нежными выражает ей свои мольбы и заверения; Ева неоднократно оборачивается в его сторону и отвечает ему робко и застенчиво, но с чувством и ободряюще. Магдалена часто прерывает пение, чтобы дёрнуть Еву за платье и напомнить ей об осторожности. – По окончании хорала следует довольно длинная органная постлюдия, во время которой прихожане направляются к главному выходу (слева в глубине сцены) и постепенно покидают церковь. Обе женщины тоже встали со своих мест и собираются уходить, но Вальтер быстрыми шагами подходит к ним.
FIRST STEP

The scene represents the interior of the church of St. Catherine, in an oblique section; All secondary space of the church ( "ship") goes deep into the left, so that can be seen only in the last benches praying. The foreground image of a free area in front of the choir; then black curtains completely separate it from the "ship."

When the curtain rises heard the organ playing and singing: the congregation sing the last verse of the chorale, which ends with Vespers on the eve of the upcoming holiday in honor of St. John the Baptist (St. John's Day).

Chorale parishioners
"You're in the river Christ was baptized,
the way it is blessed.
Flour he accepted death,
people gave holy law.
God washed us of baptism,
saved from sin by suffering.
You, Baptist,
our saint,
the way open to us
to the holy jets! "

During a short organ interludes separating chorale poetry, gradually developing the next mimic the scene, accompanied by the orchestra.

In the last row of benches sitting Eva and Magdalena; at some distance, leaning against the side of the column, and his eyes on Eve, is Walter von Shtoltsing and gestures that insistent, then gentle expresses her their prayers and assurances; Eva repeatedly turns to his side and tells him timid and shy, but with feeling and reassuring. Magdalena often interrupts the song to pull Eve's dress reminded her to be careful. - At the end of the chorale should be fairly long organ postlude, during which parishioners are sent to the main exit (on the left in the back of the stage) and eventually leave the church. Both women also rose from their seats and are going to leave, but Walter rapid pace suitable to them.