Текст песни 12 Richard Wagner - Akt 1 - Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein

Исполнитель: 12 Richard Wagner
Название песни: Akt 1 - Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein
Дата добавления: 23.01.2015 | 20:36:13

Просмотров: 23
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни 12 Richard Wagner - Akt 1 - Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein, перевод и видео.

Кто круче?

12 Richard Wagner

или

Richard Strauss

(Все в глубоком волнении торжественно возвращаются на свои места. Шесть свидетелей остаются возле круга у своих пик; остальные воины располагаются в некотором отдалении. Эльза и женщины – на авансцене, под дубом, возле короля. По сигналу, данному глашатаем, трубачи трубят боевой клич. Лоэнгрин и Фридрих вооружаются. Король извлекает свой меч из земли и трижды ударяет им по щиту, висящему на дубе. По первому удару противники вступают в круг. По второму – они надевают щиты и обнажают мечи. После третьего удара бой начинается. Лоэнгрин нападает первый и после нескольких схваток широким взмахом меча повергает Фридриха на землю. Фридрих пытается подняться, но отшатывается на несколько шагов назад и снова падает. Лоэнгрин приставляет свой меч к его шее.)

Лоэнгрин
Победу Бог мне в нашей дал борьбе!
(Оставляя Фридриха)
Молись ему: жизнь я дарю тебе!

(Все воины берут свои мечи и вкладывают их в ножны; свидетели боя вынимают пики из земли; король снимает свой щит с дуба. Ликуя, все устремляются на середину сцены и таким образом заполняют бывший боевой круг. Эльза бросается к Лоэнгрину.)

Король и воины
Слава! Слава! Честь тебе!

Эльза
Где песню я найду,
Чтоб подвиг твой воспеть?
Должна эта песня
По всей земле лететь!
Мечтала о тебе я
И гибла без тебя!
Ты мне принёс блаженство, –
Возьми же всю меня!
(Она припадает к груди Лоэнгрина)

Король и воины
Раздайтесь гимны славы!
Звучите громко в честь героя!
Славен твой путь,
Светлый воитель!
Век счастлив будь,
Слабых хранитель!

Ортруда (пристально и мрачно глядя на Лоэнгрина, в сторону)
Кто он, кто этот рыцарь?
Пред ним бессильна я!

Лоэнгрин (ласково освобождаясь от объятий Эльзы)
Победа мне досталась
Твоею чистотой,
И ты за все страданья
Награды жди большой!

Ортруда (пристально и мрачно глядя на Лоэнгрина, в сторону)
Иль надо мне смириться?
Иль сгибла власть моя?

Фридрих (в сторону)
Небо велит смириться!
Господь сразил меня!
Навек я опозорен!
Погибла честь моя!..
(Он падает без чувств к ногам Ортруды)

Воины
Да, только в честь твою
Слагать мы песни будем,
И никогда, герой,
Твой подвиг не забудем!

Женщины
Где песню я найду,
Чтоб подвиг твой воспеть?
Должна эта песня
По всей земле лететь!

Король и воины
Привет тебе, хвала и честь!
Славен твой путь!
Век счастлив будь!
Светлый воитель,
Слабых хранитель, –
Привет тебе, привет!
Славься, герой,
На много лет!

(Молодые люди поднимают Лоэнгрина на его щит, а Эльзу на щит короля, разостлав на щитах свои плащи, и уносят обоих при всеобщем ликовании.)

З а н а в е с ( All deeply moved solemnly returned to their seats. Six witnesses remain near the circle at their peak , and the remaining soldiers are located at some distance . Elsa and women - in the foreground , under the oak near the king. At a signal given by a herald , trumpeters trumpeting battle cry . Lohengrin and Friedrich arm . King retrieves his sword from the ground three times and hit him on the shield , hanged in an oak . on the first blow to the enemy shall come in a circle. on the second - they put shields and draw their swords . After the third strike battle begins . Lohengrin attacks first and after a few fights a wide sweep of the sword plunges to the ground Frederick . Frederick tries to get up, but pulls away a few steps back and falls again . Lohengrin puts his sword to his neck . )

Lohengrin
Victory God gave me in our fight!
( Leaving Friedrich )
Pray to him, I give you life !

(All soldiers take their swords and put them into the sheath is removed fight witnesses peaks of the earth; the king takes off his shield with oak. Rejoicing , all rush to the middle of the stage and thus fill a former combat round. Elsa rushes to Lohengrin . )

King and warriors
Glory! Glory! Honor you!

Elsa
Where I can find a song ,
To sing your deed ?
Should this song
Throughout the earth to fly !
I dreamed about you
And died without you!
You brought me bliss -
Take all the same to me!
(She crouches to the chest Lohengrin )

King and warriors
Distribute hymns of glory !
Sounds loudly in honor of the hero !
Slaven your way ,
Bright warrior !
Age of whether happy ,
Weak keeper !

Ortrud ( staring grimly looking at Lohengrin , aside)
Who is he , who is this knight?
I am powerless before him !

Lohengrin ( gently freed from the embrace of Elsa )
I got the victory
Thy purity ,
And you for all the suffering
Awards expect big!

Ortrud ( staring grimly looking at Lohengrin , aside)
Or I have to accept ?
Ile sgibla my power ?

Friedrich (aside)
Sky tells accept !
Lord cut me off!
I disgraced forever !
Killed my honor ! ..
( He falls unconscious at the feet of Ortrud )

warriors
Yes, only in your honor
We will compose songs ,
And never, hero,
Your deed will not forget !

women
Where I can find a song ,
To sing your deed ?
Should this song
Throughout the earth to fly !

King and warriors
Greetings to you , praise and honor!
Slaven your way !
Age of happy either !
Bright warrior ,
Weak keeper -
Greetings, greetings!
Hail , Hero,
For many years!

( Young people raise Lohengrin on his shield , and Elsa to shield the king , spread their cloaks on the boards , and carry both at the general rejoicing . )

H and H and e with