А на Палессі чорцікаў хутка не стане. Чуеш, апоўначы торгае, круціць прабой. Шклянку надзеі ты мне нальеш на світанне — Я падару табе боль.
Дзе дываны даматканыя сохнуць на плоце, шаластуны старажытныя звоняць тугой, тут я хацела б з табою згубіцца ў балоце. — Тут падарыў табе боль.
Хоць бы ў закозельскай той пахавальні-капліцы, каб не вяртацца да жорсткай рэальнасці больш, з бровару зелля напіцца, маной атруціцца. — Тут напаіў цябе боль.
Нас не шукалі б ні родны твой Мінск, ні Еўропа. Што ім — якая прапала натура з табой! Ты мне пакажаш вёску Агоў, потым Опаль. — Я акуну цябе ў боль.
Тут яшчэ плачуць жанчыны з адданасцю хорам. З Ляскавіч звон неба нап'ецца нагбом. Хай непралазная багна накоціцца морам! — Тут акуну цябе ў боль.
Недзе ў аблоках буслікі клёкат купалі. Нішчыў надзею драўляны язычніцкі бог. Мы не прапалі ні ў будзень, ані на Купалле. — Зноўку вярну цябе ў боль.
Бегла дарога старая здалёку да Пінску. Крышку па ёй пракаціў нас пяшчоты прыбой. Ведама ўжо, што і ў Пінску так, як і ў Мінску, — Пінай і Прыпяццю боль.
Апроч наіўнай надзеі, нічога не маю, што адраджуся на градцы з назовам любоў, дзе пасадзілі цыбулю і буйную мальву. — Шчэ я ўзрасціў табе боль.
Данута Бічэль-Загнетава But in Polesie
But in Polesie hell soon will not. Hear at midnight pulls, twists breakdown. I hope you give me a glass poured at dawn - I'll give you pain.
Where homespun carpets to dry on the fence, shalastuny ancient call melancholy, here I would like you to get lost in the swamp. - It gave you pain.
At least in the zakozelskay tomb-chapel, not to return to the cruel reality more brewery with a potion to drink, lie poisoned. - You watered your pain.
We have not sought nor thy native Minsk, nor Europe. What is it - nature is lost to you! You show me Agov village, then Opole. - I perch you in pain.
There are weeping woman with devotion chorus. With Lyaskovichi bell sky drunk in one gulp. Let impassable swamp nakotsitstsa sea! - Here you perch in pain.
Somewhere in the clouds storks scream bathed. Exterminated hope wooden pagan god. We have not gone to any routine or on Midsummer. - Again, you will return to the pain.
He ran the old road distance to Pinsk. A little bit of it drove us surf tenderness. longer course, as in Pinsk as in Minsk - Pina and Pripyat pain.
In addition to the naive hope, I have nothing, that adrazhusya on a bed called love where they put a large bow and mallow. - I also vzrastsiv you pain.