The Dartz все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Em / G D G D G D C Em / A Em
Был я вчера в Париже, видел Мирей Матье,
(видел Мирей Матье)
Был я вчера в Париже, видел Мирей Матье,
(видел Мирей Матье)
Выпил вина с Гогеном и коньяку с Депардье,
И понеслось по венам чёртово ларидэ.
(Выпил вина с Гогеном и коньяку с Депардье,

Месяц ходит в звёздной зыби
С колокольчиком простым
Всё звенит своё «Хабиби»
Над 4-м и над 7-м
Мы с тобой одни, Хабиби,
В этом городе не спим...

Никого на стрелке Сены,

Поутру никто в Кардобе не спешит,
Из окна, проснувшись, смотрит Аль-Рашид
И за завтраком с улыбкой говорит:
"У меня такое чувство будто кто-то мною спит".

Он выходит прогуляться, но фонтан
Отражает незнакомца... вот шайтан...
Верный конь не подпускает, весь дрожит...

Высокое горло, шотландская шерсть.
Ступень за ступенью, без четверти шесть,

Без четверти шесть по закрученной лестнице.
Здравствуйте, чайки - мои собеседницы!

Здравствуйте, линзы, реле, полумесяцы!

Ветер дует, снова всё не так
Ветер дует, снова всё не так.
Ты берёшь свою гитару и уходишь на чердак,
Ветер дует, снова всё не так.

Ветер дует, теребит листы
Ты захлопываешь ноты и играешь от балды.

Пароход пройдёт, птица пролетит
Я опять бегу с гитарой на вокзал.
Не проси меня это объяснить -
Я не вспомню то, что никогда не знал.

Там, где Волга встречается с Окой,
Там, где Волга встречается с Окой,
Деревянный город на горе крутой,

Выпал снег, полчетвёртого, среда,
Жизнь проста, жизнь печальна-как всегда.
Дети строят ерунду изо льда,
Скоро будет Рождество-
Так считает большинство.
Надеваешь свой привычный пиджак,
В лифте надпись: "Кто прочел-тот дурак"
А на улице опять все не так:

ветер дует с моря
и приносит, и приносит корабли
скоро ты вернёшься,
прикоснёшься к берегам родной земли

там, где ночь идёт по кругу,
там, где на рассвете акварель
волны, словно сети,

Я хочу, чтоб ты сама,
Разбежавшись, из окна,
На высоких каблуках,
Преодолевая страх -
Обещаю не мешать,
Обещаю не дышать,
Раз, два, три - пора, мой друг:
Брось в окно свой ноутбук!

Далека дорога твоя,
Далека, дика и пустынна
Эта дичь и глушь не для слабых душ
Далека дорога твоя - 2 раза

Пр: О прерия, прерия, великая даль
Индейские перья, английская сталь
Тяжелая плата, смешная цена

Когда-то жили две сестры...
Расскажу о том вам я.
Когда-то жили две сестры...
Поёт струна моя.
Когда-то жили две сестры,
Их дружба длилась до поры.

За любимого я выйду,

Улыбается на крыше деревенский дурачок,
Улыбается на крыше деревенский дурачок,
Он залез на самый верх и руками машет,
Ну а ветер, как всегда, дует с юга на восток.

Он играет на волынке из кленового листа,
Он играет на волынке из кленового листа,
Ноги сами тянут в пляс, но никто не пляшет.

На дне бокала цветёт июль
Позвала дорога - садись за руль.
Пускай летят мимо города
И из под колёс радуга-вода.

Вдоль всей дороги цветёт жасмин
Открывай окно, пусть уходит сплин.
Закрой глаза и дави на газ

Дети собирают землянику на развалинах замка,
Который построил когда-то рыцарь Буагильбер, но
Теперь в этом замке дети играют и рушат стены.
Кем эти дети будут? Рыцарями, наверное.

И в каждой ладони солнце омыто дождем и слезами,
И смотрят из зарослей эльфы на детское безобразье.
Ах, эти противные эльфы с обманчивыми глазами!

Раз июньским днем покидает дом
Шхуна новая в рассветный час.
Мы назад придем с золотым песком
Будет вдоволь серебра у нас.
Ждите нас домой через много лет,
Мы вернемся, как придет июнь.
Впереди закат, впереди рассвет
И дорога в Фогги Дью.

В бой идет герой отважный
Рушить мельницы и башни,
Вдаль идут, в чужие страны,
Их дорога нелегка
Их тела укрыли ели,
Замерзать среди метели,
Ну а мне милей дорога дурака

Вы для меня - просто вспышка,
Мчитесь в чужие края.
Мне бы нужна передышка,
Чужая моя.
Нет, не несут меня стертые ноги,
Дороги пылят.
Я - жаба, раздавленная на дороге,
Жаба раздавленная.

Шорник, дворник, столяр, плотник -
Всяк хорош зимой работник
Под хрустальной лампой Рождества.
Кесарь, слесарь, пекарь, лекарь,
Яд нальет в бокал аптекарь -
И пойдёт кружиться голова...

Шорник, дворник, Джон Маккормик,

Знаешь, милый - я рад, что ты здесь,
Я рад, что вижу тебя.
Сегодня на улице опять двадцать пять
Больше или меньше нуля.

Здесь цокот копыт заглушит шум машин,
В небо взмоет воздушный шар.
Городской летописец возьмет перо

Спой мне осеннюю ночь, мокрый ветер,
Моросящий дождь
На несжатых осенних полях.

Вспомни, как полночи ждешь до рассвета,
Небеса в углях,
Но угли скоро станут золой -
И об этом ты тоже спой

Вечерний час
В который раз
Окончен день
E7
Работать лень

Припев:
A

Я продам свой паспорт,
Двину все пластинки,
Брошу все и созову
Ирландские поминки.
Это так несложно
И ужасно нужно.
Мы усядемся за стол и воскликнем дружно:

Исландский мох, чертополох в её гербарии.
Она глядит на мир сквозь желтизну страниц.
Она давно прочла все комментарии,
И принялась за действующих лиц.
Её друзья - Кретьен де Труа и Томас Мелори
Ведут рекой её, но высохла река.
Она умеет вышивать, она умелая,
В особенности - в мёртвых языках.

Cutty Sark -- самый известный, и единственный сохранившийся чайный клиппер.
Один из лучших кораблей своего времени.
Сгорел 21 мая 2007 года, на стоянке, в музее мореходного дела, в Гринвиче.
Чем закончатся попытки восстановления, никто не знает.

В 2009 году питерская группа DartZ спела эту песню...

Похоже, мир кончается?
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела "Катти Сарк".

Когда сгорела "Катти Сарк"

когда горит повсюду свет
и осень говорит: "Привет"
и не звенит велосипед
колёсами

прозрачны руки на просвет
мы словно пили 10 лет
мы словно пили 10 лет

Я вырос вдали от портовых огней,
Я жизни учился по книгам.
Но в нашей гостинице несколько дней
Жил старый моряк-забулдыга.
Он пил, словно черти палили нутро,
Платил золотыми, не споря.
И он говорил мне: не знает никто,
Когда позовёт тебя море.

Снова стучит в мои виски кофеин -
Ты не один, ты не один.
Снова стучит в мои виски кофеин -
Что-то должно случиться.

Дым сигареты, аэроплан
Медленно тает, это обман,
Медленно тает, это обман -

Кто не бывал влюблен в еврейку,
Тот, вероятно, и не жил,
Не слышал, как хрустят тарелки
И гнутся острые ножи.
На кухне маленького дома,
У цветника ее души
Ты будешь кем-то вроде гнома,
Спеши…

Текст и перевод песни Кувшин пивца-Шон О`Браин
D
Помню как-то раз
A
Теплым Майским днём
A D
В парке я сидел с корешом вдвоём
D G

Кто-то вошел в дверь незакрытую.
Кто-то вошел в дверь незакрытую.
Кто-то вошел в дверь незакрытую.
Добрый, маленький Кунла.

Припев:
Cunla dear don't come any nearer me.
Cunla dear don't come any nearer me.

Бывает иногда, особенно в часы рассвета
Зовёт локомотив, как будто бы с другого света.
Как будто из другого лета
Ты слышишь, как гудит он где-то.
Уже который год
Всё громче он зовёт,
Но как же далека дорога эта...

Когда приводишь менестреля
В свой замок, офис, во дворец,
Налей ему, во-первых, эля!
Ведь ты - хозяин, он - творец.
Не докучай ему вопросом
"Когда, когда же, наконец?"
Когда зажгутся в небе звезды,
Он сам откроет свой ларец.

Я слыхал, у менестрелей -
восемь пятниц на неделе,
Я слыхал, что менестрели
отворят любые двери.
Зацветает можжевельник,
Наступает понедельник,
Но я слыхал, что менестрели
в понедельники не верят.

Месяц ходит в звёздной зыби
С колокольчиком простым.
Всё звенит своё "хабиби"
Над четвёртым и над седьмым.
Мы с тобой одни, хабиби,
В этом сумраке не спим.

Никого на стрелке Сены,

Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека

В дождь или ветер сидит у окна
И косы ее как мед
Моя миленькая влюблена,

Закончилось лето - шальные деньки,
С прочитанной книгой сижу у реки,
И время течёт, как вода в той реке,
Мне бросить бы всё и пойти налегке.

А зА рекой солнце садится в туман,
И что за туманом, не знаю я сам:
Быть может, такая же точно река,

вот как бывает, как получается
концерт вот-вот кончается
и зритель встает, прощается
и вспыхивает свет

нет-нет-нет, мне хочется, чтоб этот бред не кончился
когда придёт уборщица и техники уложат провода

Это может быть свет, а может быть - сон,
Старая песня с новым концом,
Незнакомое лицо, перелётная тень,
Ночь повернула на день.

И может быть "стоп", а может быть "ход",
Может быть, просто не твой самолёт -
Собираешься в Стокгольм, а уедешь в Тюмень,

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.
И даже здесь я, в сущности, недолго - видит Бог.
Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,
Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,
Шагнув без разрешенья на порог,
Когда в ночи зажглись огни Самайна
Зажглись огни холодного Самайна.

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.
И даже здесь я, в сущности, недолго - видит Бог.
Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,
Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,
Шагнув без разрешенья на порог,
Когда в ночи зажглись огни Самайна (x 3)
Зажглись огни холодного Самайна.

Одиннадцать лет, одиннадцать зим.
Одиннадцать бед - один и один.
Гитара и бас сегодня для вас
Сыграет в игру "космический Dartz".

Да будет свет, да будет звук,
Привет из космоса, мой друг!
Да будет звук, да будет свет,

Ожидая у моря погоды,
Погибает на суше моряк.
Забывая морские походы,
За походами в кабак.
Заливая стаканами граппы,
Сухопутную канитель.
Каппелан становится папой,
А старпом идет в бардель.

Не скучай по Оклахоме,
Позабыв за суетой,
Как катался ты на пони
(В жизни этой или в той)
По дороге мимо дома,
И всё дальше в глубь полей. ...
Не скучай по Оклахоме,
Не грусти и не жалей.

Спой мне песенку, флейта-волынка,
Пусть утихнет моя тоска
Пол-дороги шагали в обнимку,
А ругались по пустякам.
Двери мне открой,
Все, скажи, прощаю,
Ты теперь такой,
А я теперь другая,

Эта песня появилась последней, и, тем не менее, дала название альбому! Мелодия взята у Tri Yann из альбома Urba. В оригинале пелось о том, как Анку (бретонский персонаж-Смерть, ну, вы Прэтчета все читали?) приходит раз за разом в реанимационное отделение, и всякий раз ему дают от ворот поворот: дескать, пациент ещё не умер, видите кривую на экране? См. песню "Стрела" далее по альбому. Так вот, мелодия настолько нас очаровала, что песня была "утром придумана, днём отрепетирована, вечером записана, наутро забыта". Самое трудное было сочинить ключевую фразу про "переверни страницу" с сохранением фонетики оригинала. На записи каждый стремился добавить в песню разных прикольных звуков, которые зачастую никак не желали дружить друг с другом. Поэтому процесс сведения шёл под непрерывное щёлкание виртуальных ножниц. На концерте эту песню иногда вместе с нами исполняет Настя Паписова. К слогану "Вокруг света" песня не имеет никакого отношения. Хотя журнал хороший.

Жил на горе дракон, и никого не трогал,
Целыми днями спал, видел хороший сон.
Мимо текла река, в город вела дорога,
Город вообще не знал, что на горе - дракон.

Припев:

Старый Тойвонен живет в пригороде Турку
Старый Тойвонен растит уток и свиней
Скоро замуж выдает он свою дочурку,
Только вот не любит он питерских парней.

Ну а дочка у него - сердце золотое,
Всех красивее она, всех она добрей.
Только Тойвонен суров, и мою love story

Отец мой честный фермер был,оставил мне деньжат,а я все поветру пустил,и пропил дом и сад! И стало медью серебро,а золото золой,бродягой сделали меня вино и подкидной! ту-туту-ту-туту!
Меня до города довез,знакомый караван,но плохо в городе житьё когда пустой карман!Кода течет 1 сапог и дождь стоит стеной,я ковыляю по мосту,горбаты и хмельной!

Я мог бы честным жить трудом,я мог бы стать шутом! Смешить детей своим горбом,пугать беззубым ртом,и за кормешку и ночлег в портовом кабаке,пеликать простенький матив в дураццком калпаке!

Отец мой честный фермер был,оставил мне деньжат,а я все поветру пустил,и пропил дом и сад! И стало медью серебро,а золото золой,бродягой сделали меня вино и подкидной!

Я карлик старый и больной,подкинте мне монет,а нет я к вам прийду домой,когда вас дома нет,И может ножечком пырну укрыв лицо плащом,во тьме на улочке кривой под проливным дождем!

Пивной перекрёсток открыт всем ветрам,
И я выхожу на него по утрам,
Припев напевая - "тарам-пам-парам",
(Из песни не выкинешь слова).
И, если смогу, я спою вам о том,
Как грустно считать медяки под дождём -
Унылую песню спою, а потом,
Быть может, вернусь сюда снова.

ПИВО И ПЕЛЬМЕНИ

Ах это пиво и пельмени
Бесконечные стада
Две щепотки горькой соли
И кипящая вода
Я опять иду топиться
Не пойти ли нам вдвоем?

Февральские ветры январских злей.
Холодные губы шепнут "налей".

Эй, налей чашу полней!
Как солнце сверкающий, пламенный эль!
Как солнце сверкающий, пламенный эль!

Апрельское солнце растопит мир.

Снова скачет на горе дева Франсуаза,
В волосах ее звенят звездные алмазы.

Дом ее стоит пустой, на дверях засовы,
И соседи под горой про нее ни слова.

Кто услышит в час ночной, как она смеется,
Богу душу отдает до восхода солнца.

Когда пройдет полсотни лет,
В твоих глазах потухнет свет.
Недолгий северный закат -
Смотри, как наши дни летят,
И наши дети видят сны.
Любимая, уснем и мы.

Пришла зима в мои края,

Хэй, подружки, вот дела -
Полюбила программиста !
Ой да ясна сокола
(Хоть с лица он и неказистый)
И теперь не знаю я,
Отчего такая мука.
Никакого с ним житья,
Только вечная разлука.

Скажи мне, что там пишут обо мне,
Когда погаснет свет в моём окне,
Когда пойдут сигналы по трубе -
Скажи мне, что там пишут о тебе?

"Откуда этот редкостный напев?"-
Спроси себя, наушники одев.
Я взял его с кассеты Clannad II,

рок-н-рольная колыбельная
спит девяткино и удельная
на владимимрском и у смольного
колыбельная рок-н-рольная

а в моем окне дали дальние
все небритые и печальные
я спою себе (???)

ах, это нелепо
ах, это смешно
но всё же я хотел бы
увидеть вас ещё

рыжая девочка на зелёной, на зелёной траве
рыжая девочка на зелёной, на зелёной траве

Покажи на карте,
Там, где зреет в марте
Там, где зреет в марте
Первый апельсин.
Где в тени оливы
Смотрит на долины
Смотрит на долины
Пулемёт "Максим".

у меня для вас дурные вести:
время не стоит на месте!

время - это всерьёз!
подобно поезду, летящему под откос!

не напрасно ждали вы подвоха -
умирает целая эпоха!

Лети, лети, моя стрела
Над крышей дома, в небеса,
В раскрытое окно, сквозь шум трамвая.
Лети, не бойся: до утра
К тебе не подойдёт сестра,
Пока из-под пера ползёт кривая.
Еще этаж; открылись дали; ты уже в пути
На полюсах газет, на встречных лицах.

Твои одежды пахнут дымом
В небесах, собравшись клином,
Журавли и ты гуляешь с сыном,
Провожая журавлей
У реки среди ветвей.

Твои одежды пахнут дымом,
Дом остыл, беззвучна мандолина,

У меня есть шар волшебный
Он тебе весь мир покажет

Припев:
Ты не спрашивай у ветра,
Он тебе о том не скажет.
Ты не спрашивай у ветра...

Встань, товарищ боевой на Болотной, Моховой,
На Удельной и Тверской у Кровавой Мэри.
Что ты смотришь, как чужой? Завтра будет выходной,
Ты в гостях у заводной, у Кровавой Мэри.
Вот мой угол, три стены, бас-гитара без струны,
Все мои цветные сны - без окна и двери.
Вот мой петербуржский сид, кот на ветке, сторож спит.
Жизнь за жизнью пролетит у Кровавой Мэри.

Я греб вдоль причалов вечерней порой
Где чайки кружатся над черной водой
Я слышал, как старый рыбак пенсю пел:
Отпустите, друзья, не таков мой удел…

Припев:
Мой прокуренный свитер в заплатах
И куртка пахнет треской

Сними, сними меня, Дисней,
Поверь истории моей:
Сюжет что надо, и злодей –
Фильм не для детей!
Пускай здесь злые колдуны,
Принцесса, бегство из тюрьмы,
И целый лес смешных зверей –
Фильм не для детей,

если самой долгой ночью в самый злой январь,
ты поднимешься на крышу - прихвати фонарь.
ты зажжешь его повыше, и над головой
очень скоро где-то рядом вспыхнет и второй.

ты начнёшь ему сигналисть, подавая знак:
два коротких-длинных слова для начала так.
и тогда спустя мгновенье - пара взмахов рук,

Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой
Не слушай их песни, не пей их вино
Холодные камни утянут на дно.
Ах, Марья-Марьяна гуляла во сне
По черной поляне, по белой стене
Но кто-то без тени увел ее прочь
Отец безутешный оплакивал дочь

Солнце висит над дорогой.
Он собирается в путь.
Он говорит себе - "Ой-ой-ой,
Хочешь быть странником - будь!"
Брось нищему пончо,
Плюнь на жену и ранчо.
День хороший такой - ой-ой-ой!
Хочешь быть странником - пой.

Песня вокалиста The Dartz Дмитрия "Dee" Курцмана. Музыка народная английская ("Scarborrow Fair")

71й стоял у моста.
Пропуская встречный состав.
Долго стоял и я слышал с квозь сон.
Кто то садился в последний вагон.
Он занял место через проход.
За окном тянулся завод.

Не плачь, этот мир не изменишь
Известно мне все наперед
Что было - уплыло из жизни постылой
Что будет - то также пройдет.

Работает праведный мельник
Весь день он таскает мешки
А радости этой всего две монеты

В одной деревне девушка жила
В одной деревне девушка жила
Но под замком, увы, и день, и ночь
Держал отец единственную дочь.

Припев:
Я укрою тебя от завистливых глаз,
Сберегу от назойливых рук

Твоё окно выходит на восток, моё окно выходит на Вудсток.
Наверно, мы с тобою Инь и Янь - мы оба любим клечатую ткань

И мы увидимся на небесах Шотландии,
Куда ты так хочешь попасть несмотря на отсутствие виз,
Несмотря на пронзительный свист тормозов.
И когда за тобою придет волынщик, заря
То будь готов.

"Эй, кто тут из Ирландии,
Святой земли Ирландии?" -
Пел голос нежный и шальной,-
"Мой милый друг, летим со мной
Плясать и петь в Ирландию,
Плясать и петь."

Но лишь единственный из всех

Февральские ветры январских злей.
Холодные губы шепнут "налей".

Припев:
Эй, налей чашу полней!
Как солнце сверкающий, пламенный эль!
Как солнце сверкающий, пламенный эль!

Хай,
Тебя обманет месяц май,
Июль, февраль, апрель.
Чай,
Еще немного - и гуд бай,
Куда спешить теперь ?
Некуда спешить зимой,
Побудь со мной

если в окне дыра
настежь его открой
ты говоришь пора
я не хочу с тобой

я не хочу вставать
где-то в тиши ночной
можешь меня не звать

Вода бежит под старою плотиной,
Похожая на струи коньяка.
Мои друзья любуются картиной,
Горят огни вдоль берега.
Друзья поют, смеются, подпевают,
И в этом для меня хороший знак:
Я отдыхаю, я отдыхаю, вот так.

Dee называет песню очень длинным названием: "Я принёс тебе вино из цветного винограда, потому что облака ходят в небе Ленинграда" :))

я принёс тебе вино из цветного винограда,
потому что облака ходят в небе Ленинграда.
если ходят облака, значит, никуда не надо,
значит, будем пить пока - веселиться до упада.

если ночь стучит в окно, и на станции давно

Я знаю, что снова собрался народ
В долине секретной реки,
И девушки topless надели венки
И крутят фонарики,
Звенят голоса из высокой травы
За тысячу миль от моей головы...
Я снова не еду на Пустые Холмы.

Там, за холмом -
Яблоко заката.
Утром оно превратится в золу.
Мальчик идёт за вином,
Спят солдаты,
И заря не торопится сменить зарю.

Как никогда,