Текст песни Rudyard Kipling - If
Просмотров: 51
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Rudyard Kipling - If, перевод и видео.
С этой песней обычно слушают:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream–and not make dreams your master,
If you can think–and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings–nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And–which is more–you’ll be a Man, my son!
–Rudyard Kipling
-----------------------
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
(Перевод М. ЛОЗИНСКОГО) Если
Если вы можете держать голову, когда все о вас
Теряют Их и обвиняя его на вас,
Если вы можете доверять себе, когда все мужчины сомневаюсь, что вы
Но делать поправку на их сомневаясь тоже,
Если вы можете ждать и не устать от ожидания,
Или врут о том, не иметь дело во лжи,
Или ненавидят, не уступит ненавидя,
И все же выглядят не слишком хорошо, и не говорить слишком мудрым:
Если вы можете мечтать, а не делать мечты ваш мастер,
Если вы можете думать, а не делать мыслям своей цели;
Если вы можете встретиться с Triumph и ликвидации последствий стихийных
И лечить эти два самозванцев точно так же;
Если вы можете перенести, чтобы услышать правду вы говорили
Скрученные мошенниками, чтобы сделать ловушку для дураков,
Или наблюдать за вещи, которые вы дали свою жизнь, сломано,
И унижаться и построить 'Em Up с отслуживших инструментов:
Если вы можете сделать одну кучу всех ваших выигрышей
И рисковать все это на один оборот кромешной и броском,
И проиграть, и начать заново в начинаниях
И никогда дыхание слова о вашей потере;
Если вы можете заставить ваши сердца и нервов и сухожилий
Чтобы служить своей очереди долго после того, как они ушли,
И так держать, когда нет ничего в вас
За исключением Воли, которая говорит им: "Держись!"
Если вы можете говорить с толпой и сохранить свою добродетель,
Или ходить с королями-нор потерять общий контакт,
Если ни один из врагов, ни любящих друзей вы можете повредить;
Если посчитать все люди с вами, но не слишком много,
Если вы можете заполнить неумолимый минуту
С стоит шестьдесят секунд "дистанционного запуска,
Твое есть земля и все, что в нем,
И-что более-вы будете быть человеком, сын мой!
-Редьярд Киплинг
-----------------------
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
(Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Скачать
