我裂开苍穹一刀斩下 划破这虚伪的萧索与繁华 浇一壶酒旺我心中一字为侠 笑众生遍是痴痴傻傻 我踏遍山河寻那朵花 持长剑与天下相博只为她 唱段野调随手将那虹光泼洒 斩宵小于这江湖叱吒 名利引人逐 江湖几杯羹 为胸中豪情风雨都兼程 痴情使人妒 狭路再相逢 刈鹿只为世间不再起纷争 人说江湖险 我说这江湖尽欢颜 只有美人美酒美景入我眼 人说江湖远 我说这江湖在心间 凭侠义二字与手中刀剑 我劈碎乾坤摘取流霞 饮尽这世间的朝露与清茶 凝一滴墨融那连城风月入画 笑命途多舛情海无涯 我自生来便天地不怕 拥一方的浮名扬万里黄沙 衔叶而啸随口哼出万般变化 解恩仇快意天地作答 名利引人逐 江湖几杯羹 为胸中豪情风雨都兼程 痴情使人妒 狭路再相逢 刈鹿只为世间不再起纷争 人说江湖险 我说这江湖尽欢颜 只有美人美酒美景入我眼 人说江湖远 我说这江湖在心间 凭侠义二字与手中刀剑 人说江湖险 我说这江湖尽欢颜 只有美人美酒美景入我眼 人说江湖远 我说这江湖在心间 凭侠义二字与手中刀剑 Я рассекаю твердь небесную, обрушивая клинок в могучем ударе, Прорываясь сквозь пустую безысходность этого мира и его лживое великолепие. Я осушаю флягу вина, дабы подпитать то единственное слово, что пылает в моем сердце: *Рыцарство*. Я смеюсь над толпой, ибо все эти люди — лишь глупцы и самообольщенные простаки. Я исходил горы и реки в поисках того единственного, неуловимого цветка; Сжимая в руке свой длинный меч, я бросаю вызов всему миру — и всё это лишь ради неё одной. Я напеваю дикую, необузданную мелодию, небрежным жестом рассыпая вокруг радужные всполохи света — Словно клинок, рассекающий ночную тьму и безраздельно властвующий в этом мире боевых искусств. Слава и богатство манят, заставляя людей пускаться в погоню; Но сколь многое из трофеев этого мира действительно стоит того, чтобы за него сражаться? Во имя героического духа, пылающего в моей груди, я неуклонно иду вперед — сквозь ветер и дождь. Глубокая преданность порождает зависть в сердцах окружающих; И вот, на узкой тропе, мы встречаемся вновь. Я охочусь за «Оленем» — тем символом власти, — лишь для того, чтобы раздоры перестали терзать этот мир. Иные твердят, что мир боевых искусств полон опасностей; Я же отвечаю: этот мир преисполнен чистой отрады — Ибо взору моему открываются лишь прекрасные женщины, изысканное вино и захватывающие дух пейзажи. Иные говорят, что мир боевых искусств далек и недоступен; Я же утверждаю: этот мир обитает в самом сердце — Опираясь на два незыблемых столпа — *Рыцарство* и *Справедливость*, — а также на клинок, что я держу в руке. Я рассекаю космос, чтобы сорвать сияющую дымку рассвета; Я пью до дна утреннюю росу этого мира и его освежающий чай. Я сгущаю единую каплю туши, запечатлевая безбрежную романтику этого царства на свитке живописи; Я смеюсь над причудами Судьбы и над бесконечными глубинами моря любви. С самого часа своего рождения я не ведал страха — ни перед Небесами, ни перед Землей; Я принимаю свою мимолетную славу, позволяя ей развеяться, словно пыли, над бескрайними песками пустыни. Я прижимаю лист к губам и насвистываю дикую мелодию — напевая на тысячу ладов бесконечную песнь; Я свожу старые счеты и разрешаю обиды с радостной удалью — и сами Небеса с Землей дают мне ответ. Слава и богатство манят, заставляя людей пускаться в погоню; Но сколь многое из трофеев мира боевых искусств поистине стоит того, чтобы за него сражаться? Ради героического духа, пылающего в моей груди, я иду вперед — сквозь ветер и дождь. Глубокая преданность порождает зависть в сердцах окружающих; И вот, на узкой тропе, мы встречаемся вновь. Я охочусь за «Оленем» — этим символом власти — лишь для того, чтобы раздоры перестали терзать этот мир. Одни говорят: мир боевых искусств полон опасностей; Я же отвечаю: этот мир преисполнен чистой радости — Ибо взору моему открываются лишь прекрасные женщины, изысканное вино и захватывающие дух пейзажи. Одни говорят: мир боевых искусств далек и недоступен; Я же отвечаю: этот мир живет в самом сердце — Опираясь на два столпа: *Рыцарство* и *Справедливость*, — а также на клинок, что я держу в руке. Одни говорят: мир боевых искусств полон опасностей; Я же отвечаю: этот мир преисполнен чистой радости — Ибо взору моему открываются лишь прекрасные женщины, изысканное вино и захватывающие дух пейзажи. Одни говорят: мир боевых искусств далек и недоступен; Я же отвечаю: этот мир живет в самом сердце — Опираясь на два столпа: *Рыцарство* и *Справедливость*, — а также на клинок, что я держу в руке.