Ricardo Arjona все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Me colgue de tu mirada, me resbale en tu nariz
y salte de la catapulta de tu quijada
despues de echarme un chapuzon entre tus labios
sin mas locomocion que la imaginacion
fui a para a tu cuello y de tu cuello a tu blusa
y me cole por el orificio de un boton
despues de echarle un buen vistazo al corazon
en alas de un avion que es pura ilusion

A ti

С тобой

A ti te estoy hablando a ti,
a ti la que no escucha
A ti que con lo que te sobra
me darías la luz para encender los días

Acompáñame a estar solo
A purgarme los fantasmas
A meternos en la cama sin tocarnos
Acompáñame al misterio
De no hacernos compañía
A dormir sin pretender que pase nada
Acompáñame a estar solo
Acompáñame al silencio

Раздели со мной одиночество,
Чтобы я мог очиститься от своих призраков,
Мы ляжем в постель, не дотронувшись друг до друга...
Раздели со мной таинство
Не быть в компании друг друга,
Просто спать, не претендуя ни на что,
Раздели моё одиночество...
Побудь со мной в тишине,

Я налетал столько миль,
Что мог бы долететь до Плутона.
У меня есть фанклуб на Луне,
Огромный дом, который виден из самолёта,
И, как некоторые считают, состояние.
У меня есть армия слуг,
Конфликт с Бушем,
Номер «люкс» в Уолдорфе,

Donde estes
Creo que es justo que te enteres
Que estoy bien que sobrevivo
Que vivo en la calle Amores
Piso 6, cuarto 28
Y que ya no juego al futbol
Por mi rodilla
Que Manuel

Ay amor, que despierta a las piedras
ay amor, tan necesario como el sol.
cuando llamas estoy
a la hora que tú digas voy...
Tantas veces nos quitas la pena
como tantas es amargo tu sabor.
ay amor, del jardín yerbabuena
como espina puede ser el desamor.

Я не до конца понимаю перевод... но как-то так))

Помоги мне, Фрейд

Добрый день, доктор
Добрый день
Входите
Да, на кушетку пожалуйста

Empezó haciendo panfletos con consignas populares
un letrero "patria o muerte" en la pared, y el Che Guevara
defendía el capital de Carlos Marx con argumentos colosales
así lo conocí años atrás, a los 18.

Enemigo de la radio y la canción con estribillo
el entorno le ayudaba pa' engordar tantos rencores
no perdía la ocasión pa' hacer valer sus argumentos de caudillo

Voy a contarles una historia
muy particular
me sucedió hace unos meses
en un viejo bar.
Un hola fue suficiente
para entablar conversación
le improvisé un poema
inspirado en su diadema

te consegui la luz del sol a medianoche
y el numero despues del infinito
e instale la osa mayor en tu diadema
y tu seguias ahi como si nada
endulce el agua del mar para tu sed
te alquile el cuarto menguante de la luna
y como buen perdedor busque en la cama
las cosas que el amor no resolvia...

omo si fuese tan facil desahcerse del amor
como si fuese una prenda que se quita y se acabo
asi de simple y sencillo me pides que te olvide
Como si fuese tan facil arrancarte de mi mente
como si todo lo vivido hubiese sido tan intrascendente
asi de simple y sencillo me pides que te olvide
Como hacer a un lado el pasado
me confundes con piedra y yo soy humano

Tocando un arcoiris
construyendo alguna flor
ordenando al mar que calle
y que la luna venza al sol
Caminando por la calle
suelo ver de pronto el mar
en el dia busco estrellas
en la noche encuentro al sol

¿Cuándo? (Version Pop)

Когда? (поп-версия)

¿Cuándo fue la última vez
que viste las estrellas
con los ojos cerrados?
¿Y te aferraste como un náufrago

De vez en mes te haces artista
Dejando un cuadro impresionista
Debajo del edredón

De vez en mes con tu acuarela
Pintas jirones de ciruelas
Que van a dar hasta el colchón

DEJAME DECIR QUE TE AMO
NO COMO LO DICEN TANTOS
NO POR PRESUMIR DEL POETA
CONSIENTE ESTOY QUE NO SOY TU META
SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE TE AMO.

DEJAME DECIR QUE TE AMO
ES MI CORAZON QUIEN TE HABLA

Vine desde mi galaxia a investigar este mundo
Lo encontre detras de una esquina y me basto un segundo
Para saber que aqui flotan de la mano lo trivial y lo profundo
Y en el circulo vicioso del hombre y sus hazañas

Descubri cosas de buena apariencia pero sin entrañas
El hambre y el caviar bajo sus pestañas
Y mujeres que perfuman su indecencia con Channel

Dime que no

Si me dices que sí,
piénsalo dos veces.
Puede que te convenga
decirme que no.
Si me dices que no,
puede que te equivoques.

Duele verte con un tipo al que le faltan las ideas
Y le sobran argumentos
Duele verte anestesiada porque así se dio la cosa,
Porque así quiso tu suerte
Mientras yo caliento el banco de suplentes
Con la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
Mientras yo te doy de día
Lo que él no cumple en las noches

Tus labios entreabiertos
con un leve zumbido al respirar
tu cara sin gestos
tus pechos pretextos
de una posible maternidad
toda tu dormida allí después de la estampida
de dos cuerpos y el amor.
Tu vientre haciendo un hueco

No se que historia te invente
para que te quedaras a dormir aquí
lo cierto que eso fue hace meses
y no te dio ganas de querer salir
poco a poco minaste el terreno
olvidando cosas como el secador
hasta que te adueñaste de todo
incluso del control de mi televisor

El problema

El problema no fue hallarte,
El problema es olvidarte.
El problema no es tu ausencia,
El problema es que te espero.
El problema no es problema,
El problema es que me duele.

Ella y él
Она и он
Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa* en U.C.L.A.

Ella es medio Marxista, él es Republicano

Las urracas casi a diario vienen al lugar,
pero no es suficiente y me cansa vigilar
solo, siempre solo.

Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbro
por las noches hablábamos las cosas de los dos
luego, fui testigo de lo solo que se queda el trigal.

Enciendo la tele y la publicidad
me vende unas pastillas para adelgazar
el detergente de moda, la mejor rasuradora
y hasta el circo de moscú, un sillón que da masajes
y la colección de trajes de hugo boss
un cigarro que te hace hombre
una bruja que te lee el nombre y el café
unos refrescos que te quitan la sed

Fuiste Tu
Ricardo Arjona

Fuiste tu,
tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera,
un beso y verte hacer pequeño por la carretera.
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía,
lo mi fue aceptarlo todo porque te quería.

No vengas con sermones ni alabanzas
ni vuelvas a decir lo que ya sé
trae tus aretes de mudanza
y el vestido aquel que siempre te quité.

Te invito a que me invites esta noche
al pecado que jamás yo te invité
te pido a que te abstengas de reproches

Eran las diez de la noche piloteaba mi nave
Era mi taxi un VolksWagen del año 68
Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria

Una lagrima negra rodaba en su mejilla

Hoy es un buen dia para empezar,
cancelar mis deudas y reorganizar.
comer a mis horas y dejar de fumar,
antes de que el cuerpo empiece a reclamar.
hoy es un buen dia para respetar,
a ese rayo de sol que me viene a despertar.
y dejar todo atras lo mejor sera empezar.
hoy es un buen dia para empezar,

Era un jueves gris, llovía,
Pídeme un remis, decía,
En el lobby de un hotel barato,
Viene de rentar su piel un rato,
Con la algarabía del deber cumplido.

Acrobacias del placer fingido,
Un orgasmo de alquiler, con ruidos,

Me sorprendi administrando una oficina
Buscandome una casa, con piscina,
Y me olvide de las pequeñas cosas
Como verte atravesar el umbral de la cocina
Dibujando siluetas con tu delantal
Como ese arroz pastoso
y desabrido que cocinaste para mama

Soy exactamente lo que no mereces,
hay un puente hasta pluton con mis defectos,
he cometido el mismo error 500 veces
y estoy a 100 años luz de ser perfecto

y he burlado a los fantasmas del infierno,
nadie me vendrá a contar como es la vida
se como apagar un fuego con invierno

tengo una cita con Dios a las 5:50
y el diablo me espera en la esquina al diez para las seis
tengo una cita con vos mujer de pelo largo
que sos mezcla de diablo y de Dios cuando plantas un beso

Hay un desfile de modas de Victoria Secret un poco despuГ©s
y me fumarГ© algunos cigarros si me queda tiempo despues del cafГ©

Yo tengo una guitarra vieja,
Preñada con esta canción
Amigos que nunca aconsejan,
Y un beso a mi disposición
Lo poco que tengo es tan poco, que vale un millón

Yo tengo el aire que respiro,
Y el mar todito para mí

Me dejaste

Me dejaste un beso en la gaveta
Y un brasier tirado en el sofá
Un ataque de celos en la mesa
Y tu perfume pegado en la pared.

Me dejaste el mundo de cabeza

El contador y el servil
el usurero y el transa
ese par de columnistas
el abogado y la suegra
el que me cobra la renta
y la que me representa
los que viven de mordidas
cuando se van a acabar

Dejé un adiós sin luz
el día en que me marché
fronteras de autobús
kilómetros de fe
y una novia en el andén.

Las calles que vieron mi infancia

El reloj de pared
anunciando las 6:23.
El pasado con sed,
Y el presente es un atleta sin pies.
Ya son las 6:43
Y el cadáver del minuto que paso,
Me dice así se vive aquí te guste o no.
Y la nostalgia pone casa en mi cabeza,

Mojado Нелегал1

Empacó un par de camisas, un sombrero
Su vocación de aventurero,
Seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos

Empacó sus ganas de quedarse

Te vistes de azul para opacar el cielo
Y consigues espejos para estar bien segura
Que eres bella
Y que hay que ofrecerte tributos de sol si regalas un beso.

Narciso el instinto que domina tu esencia
Y es idiota el consumo de mi tiempo contigo
Sueños rotos

No se quien las invento...
no se quien nos hizo ese favor...
tuvo que ser dios
que vio al hombre tan solo
y sin dudarlo
penso en dos... en dos
Dicen que fue una costilla
hubiese dado mi columna vertebral...

Podria dibujar a cien años luz
la mueca q pintas cuando llego.
Podria sobornar clavarme una cruz con tal de
inspirarte un hasta luego.
Podria caminar en el fuego.

Para que me quieras como quiero.

dibujar, a cien años luz, la mueca que pintas cuando llego,
Podría sobornar, clavarme una cruz, con tal de inspirarte un hasta luego,
Podría caminar en el fuego, para que me quieras como quiero.

Podría transgredir, las fuerzas de Dios, podría no ser yo si se precisa,
Podría contradecir, lo que diga mi voz, podría ser el gato en tu cornisa,
Podría caminar en el fuego, para que me quieras como quiero.

Allá afuera seis contra seis
En la contienda futbolera del barrio
Aquí adentro un insecto se posa
Sin complejos en el ropero

Un voceador con objetivos de venta
Anuncia la peor noticia
Y la viuda de enfrente vio a un muchacho de veinte

Allá afuera seis contra seis
En la contienda futbolera del barrio
Aquí adentro un insecto se posa
Sin complejos en el ropero

Un voceador con objetivos de venta
Anuncia la peor noticia
Y la viuda de enfrente vio a un muchacho de veinte

"Воплощенный грех"

Все было прекрасно до твоего появления
Хотя, должен добавить, немного скучно
Я знал, что ты опасна, но последовал за тобой
И ты пристрастила меня к порочной жизни.

Твои губы стали началом моего конца

Vamos aclarando este asuntico
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo,
vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el dia para seguir discutiendo. si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records de
arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente

No se acaba el amor
solo con decir adiós
hay q tener presente
q el estar ausente
no anula el recuerdo
ni compra el olvido
ni nos borra del mapa

Que nadie vea

Лишь бы никто не увидел

Que no lo vea papá en la azotea,
Cambiándole la ropa a las muñecas,
Poniéndose labial que nadie vea,
Haciéndose en papel un par de tetas.

Que no lo vea papa en la asotea
cambiandole la ropa a las muñecas
poniendose labial, que nadie vea
haciendose en papel un par de tetas
que nadie vea...

que no sepan los chicos en la escuela
que se le van los ojos en gimnasia

Quien diria que el mink
y la mezclilla
podrian fundirse un dia...
quien diria
tu caviar y yo tortilla...
quien diria
parece que el amor no
entiende de plusvalias

8 motivos pa dejarte,
14 consejos pa olvidar,
500 razones para odiarte,
Saco la cuenta y a sumar...

Millones de ovejas pa' el desvelo,
Coctel de pastillas pa dormir,
14 las muestras de tu pelo,

Quiero cometer el error más grande del mundo
Y navegar en kayak de Miami a la Habana.
Quiero tomarme un café viendo el Mediterráneo2
Y despertar en Tulum3 persiguiendo una estrella.
Quiero decirle a Jesús que si está, que aparezca,
Y que me corten la luz pa’ prender una vela…
y soñar.

Quinto piso

Пятый этаж
Cielo arriba, suelo abajo,
Pan de trigo, luz de neón.
Yo aquí vivo, quinto piso,
No consigo sonreír.

Santo pecado conocerte
santo pecado preguntarte
si viajas sola por la vida
si aceptas de inquilino entre tus brazos
a este pobre pecado abandonado, abandonado.
Santo pecado fue besarte
santo pecado hacerme adicto
al brillo que disparan tus ojos

Hay que aceptarlo
no somos los de antes
el reconciliarnos una y mil veces
creo que no es solucion
Hay que aceptarlo
perdona mi llanto
me duele hasta el alma
pero nadie engaña a nuestro corazon

Se nos muere el amor, tiene fiebre de frio.
se nos cayó de la cama
cuando lo empujó el hastio
y esta enfermo de muerte
el mismo que era tan fuerte
tiene anemia de besos, tiene cancer de olvido
y por si fuera poco, tiene ganas de morir.
Se nos muere el amor

El norte sus mcdonald’s, basketball y rock’n roll
sus topless, sus madonas y el abdomen de stallone
intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
tienen todo pero nunca nada nunca lo han pagado.
Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
pero ya eres todo un hombre para ir a Irak y asesinar
viva vietnam y que viva forest gump
viva wall street y que viva donald trump

Hotel que no es de nadie, una cama que no es mía,
se me muere un día más.
Un avión a cualquier parte, una mano que saluda,
no recuerdo bien quién es.
Un saludo de Internet, una novia en la cartera
y una foto con los fans.
El salir en la tele
buscando algún remedio contra la soledad.

Suavecito me pusiste todo en su lugar,
suavecito, como un juego para armar,
empezaste corrigiendo males al azar,
como al barro el alfarero, como brisa de aguacero,
conquistaste… Suavecito.

Colocaste besos justamente en el lugar,
suavecitos, cirugía para curar,

Justamente ahora irrumpes en mi vida,
con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
Tarde como siempre nos llega la fortuna.

Tú ibas con él, yo iba con ella
jugando a ser felices por desesperados
por no aguardar los sueños, por miedo a quedar solos.

Te conozco desde el pelo hasta la punta de los pies
sé que roncas por las noches y que duermes de revés
sé que dices que tienes 20 cuando tienes 23
Te conozco cuando ríes y tus gestos al amar
sé de aquella cirugía que a nadie le has de contar
sé que odias la rutina un poco más que a la cocina.
Coro
Dime si él te conoce la mitad

Te conozco
Знаю тебя
Te conozco desde el pelo hasta la punta de los pies
sé que roncas por las noches y que duermes de revés
sé que dices que tienes 20 cuando tienes 23
Te conozco cuando ríes y tus gestos al amar
sé de aquella cirugía que a nadie le has de contar
sé que odias la rutina un poco más que a la cocina.

Si te divierte verme y te gustan mis besos,
y me ves como el perfecto compañero de tertulias.
si soy tu amigo con derecho, mientras te dure la parranda,
no te enamoraste de mí, sino de ti cuando estás conmigo..
Yo pensando en futuro, tú en la rumba de esta noche,
si me quieres un poquito dímelo aunque sea en fax,
si te parezco divertido, pero en mi no piensas nunca,
no te enamoraste de mí, sino de ti cuando estás conmigo..

Otra luna nueva y yo te quiero
Mucho más que tres lunas atrás.
Te quiero mucho más de lo que puedo
Te quiero aunque decirlo esté de más
Yo te quiero

El mundo está al revés y yo te quiero
Quererte me hace ser alguien mejor.

Si pudiera detener el tiempo
Y echarle un vistazo al pasado
Si el ayer fuera el hoy o el hoy el ayer
Si pudiera volverte a ver
Si pudiera una botella guardar tiempos
Y acudir a ellos en la tisteza
Buscaria cada uno de los dias de ayer
Procurando volverte a ver

Mientras no me falte
Tu beso en las mañanas y un café
Todo estará bien

Y si se cae la bolsa
O el smog nos pone a todos a toser
Todo estará bien

Usted que hace del mundo
algo más que una esfera
usted que me mira
usted que me cela
usted me hace daño
usted me da vida.

Usted que me construye

Alli esta el reloj
no hay quien lo detenga
alli esta esa puerta
por donde tu mañana tendras que salir
alli esta esa silla
parece decirnos
Que ya se hace tarde
y que cada minuto hay que aprovechar

Vivir sin ti es posible, sin mayor dificultad
Vivo porque me despierto como salgo y duermo porque juego al dominó
Porque ha dicho mi doctor
Después de tomarme el pulso que mis signos vitales
Anuncian que estoy vivo
Vivo porque aun respiro y porque salgo a caminar
Vivo porque así es la vida aunque hay que mencionar
Que vivir no es estar vivo vivir pa' mi eres tú