Yüzün göğsüme yaslanmış Твое лицо склонилось мне на грудь Yeni daldın uykuya Ты только что заснула Şafak süzülürken odana Заря проникает к тебе в комнату Güneş düşmüş saçlarına И солнечные лучи падают на твои волосы
İlk defa bu sabah Этим утром впервые Paramparça hayatım bir bütün Моя раздробленная жизнь собралась воедино Sadece bir gece seninle eksiksizim Лишь одну ночь с тобой я чувствую себя цельным
Yok olup gitsem de Если даже пропаду Sonumu görsem Увижу свою кончину Ölümü tatsam da Если изведаю смерть - Yenilmem yine de Не потерплю поражения Yitip gitsem de Если даже исчезну Sonumu bilsem Познаю свою кончину Ölümü tatsam da Если изведаю смерть - Yenilmem yine de Не потерплю поражения Senin için bütün zaferlerim Все мои победы - для тебя
Kalktım sessizce yanından Я тихо отошел от тебя Yeni güne karıştım Слился с новым днем Nefesin havada altın tozu В воздухе золотая пыль твоего дыхания Yabancıyım bu duyguya Я чужд этому чувству
İlk defa bu sabah Этим утром впервые Huzurlu, sakin kayıp ruhum Спокоен, безмятежен мой потерянный дух Dün gece hayata seninle yeniden doğdum Прошлой ночью с тобой я родился заново Yüzün göğsüme yaslanmış Your face is inclined on my chest Yeni daldın uykuya You just fell asleep Şafak süzülürken odana Dawn gets to your room Güneş düşmüş saçlarına And the sun's rays fall on your hair
İlk defa bu sabah This morning for the first time Paramparça hayatım bir bütün My shattered life gathered together Sadece bir gece seninle eksiksizim Just one night with you I feel whole
Yok olup gitsem de Even if the damn Sonumu görsem See my demise Ölümü tatsam da If acquainted with death - Yenilmem yine de Not tolerate defeat Yitip gitsem de If even disappear Sonumu bilsem Perceive their demise Ölümü tatsam da If acquainted with death - Yenilmem yine de Not tolerate defeat Senin için bütün zaferlerim All my victories - for you
Kalktım sessizce yanından I quietly walked away from you Yeni güne karıştım Merged with the new day Nefesin havada altın tozu In the air, gold dust in your breath Yabancıyım bu duyguya I'm a stranger to this feeling
İlk defa bu sabah This morning for the first time Huzurlu, sakin kayıp ruhum Calm, serene my lost spirit Dün gece hayata seninle yeniden doğdum Last night with you I'm born again