Amata LandoIe sur Tero eksonos la kant'
En la lingvo plej kara por mi.
Ie aperos sur Tero la land',
Tutan jaron mi revis pri ĝi.
Refreno:
Iras al vi, amata land',
Kuras al vi, amata land',
Ho, rajdis, rajdisHo, rajdis, rajdis
Litova popolkanto / Vitautas Ŝilas
Ho, rajdis, rajdis longe mi. /2f/
Al bien’ veninte /3f/ haltis mi.
Ligis mi ĉevalon al baril’ /2f/
La Tempo someraLa tempo somera, la tempo – rikolta.
La verdaj folioj min vokas al vi.
Rememoroj aperas pri la tagoj pasintaj,
Dum delfenoj petolis en mar' ĉirkaŭ ni.
Denove somero varmigas la Teron.
Denove tra kampoj mi vagas sen cel'.
Estas bone sin senti bezonata de iu.
La Ural' Por ni denove la gitaro
Eksonis en arbaro --
Aŭskultu ja, amik'!
Kaj jen ni estas tendaranoj,
Ni estas civitanoj
De l' verda respublik'.
Refreno:
Nokto plorasMi ne plendas al la sorto - vi ne pensu.
Plendi pri feliĉ' apenaŭ estas senco.
Kiel varme via bela voĉo sonas.
Kaj surstrate ploras nokto - nokto ploras.
Morgaŭ sidos vi en trajno, sed hodiaŭ
Ĉirkaŭprenu min pli forte por adiaŭ.
En okuloj viaj bluaj miaj dronas.
Nokto ploras - на эсперантоMuziko k vortoj -- V. Soroka
Mi ne plendas al la sorto -- vi ne pensu.
Plendi pri feliĉ apenaŭ estas senco.
Kiel varme via bela voĉo sonas.
Kaj surstrate ploras nokto -- nokto ploras.
Morgaŭ sidos vi en trajno, sed hodiaŭ...
Radio verdamuziko: V. Sapojnikov
traduko: J. Zaznobina
Enigme eksusuras apudborda ond’,
Gitaro spiras ĉe la fajro lasta.
Hodiaŭ adiaŭas ni ĉe mara bord’.
Ne povas adiaŭon mi prokrasti.
ZimbabveJan Smit, Jan Smit
sola regis Rodezion,
kontraŭ vol’ de l’popol’
faris kaj aranĝis ĉion,
sed en la densej’
jam ekflamis la rezisto,
luktis nigra popol’