Ofra Haza все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

היו ימים חמים ימי בצורת
פני יבשו כסדק אדמה
שדי קמל ולא נותר לקצור את
שאלתי, לחשתי, בשביל מה?

החורף שוב היכה בי קור כחרב
והמבט כה סגרירי בשתי עיני
ומסדקי קירות ניבט העצב

אדמה, אני קשובה לקולך.
אדמה, תמיד ולאן שאלך.
אדמה, השביל בו אסע הוא שבילך,
אמא אדמה.

אדמה, רגלי מהלכות יחפות.
אדמה, פנייך חמות ועוטפות.
אדמה, עיניים חומות בי צופות,

Tu madre quando te pario
Y te quito al mundo
Corason ella no te dio
Para amar segundo

Adio,
Adio querida
No quiero la vida

Day after day
Night after night
nothing in love
is black or white

deep down inside
trying to touch
wanting to say

Day after day
Night after night
Nothing in love
Is black or withe

Deep down inside
Trying to touch
Wanting to say

Kadru shamaim bevoker kar,
gehsem dofek al sh'mashot.
Retet s'fataim chiyuch ko mar,
tz'chok ve'einaim dom'ot.
Retzif rakevet panas chiver,
betachanah azuvah.
Esh veshal'hevet belev bo'er,
ki hapreidah atzuvah.

Goo lai be alek ya uma
Goo lai be alek ya ward
Noo goom elei alek abu ya
Ye da woo alek el ard

So many dreams
And more I gave you
'Cause I knew that you are the one

AYELET CHEN BAGALUT TISMAKEN
V'BALAYLAH BATECH HEYKOH MALANI
AYELET CHEN BAGALUT TISMAKEN
V'BALAYLAH BATECH HEYKOH MALANI

LAKOS YEYNAH ANI TAMID MAZUMAN
W'ANIT'ORAV HAMAD YEYNAH BIYEYNI
LAKOS YEYNAH ANI TAMID MAZUMAN

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

(перевод)

Shim'u echai, ani od chai
Ushtei einai od nisa'ot la'or
Rabim chochai, ach gam p'rachai
U'l'fanai shanim rabot misfor
Ani sho'el umitpalel
Tov shelo avda od hatikvah

Over mizmor, midor l'dor

добавила дважды-так вот эта песня мне нравится)))))

HA AZI NO TAFILO TI
HA AZI NO NO
HA AZI NO KOL SHAW OTI
WA RACHEM NO

Oh no one knows

כן, יש הרבה הסתר פנים
Кен, еш hарбэ эстер паним
Да, есть много сокрытий Лика

ואהבות שאי-אפשר
Вэ-аhавот ше-и-эфшар
И невозможных любовей

גבריאל, מה אתה שואל
הן תדע שבילי שמיים
בוא אלי, טובים השניים
גבריאל
כל כנפות תבל
הנושקים עם רדת לילה
כשאתה עובר למעלה
גבריאל

Ahhh... Galbi...

Galbi ya heb il hawa
La tin na ou mini
Min fain tarik al ma hiba
La da chil galbak

You stole my heart

Black and white,
Male, female,
For life and love
Black and white,
Male, female,
For life and love
Sometimes, when I fly
So high

Дождь

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...

I'm nin'alu


I'm nin'alu
Dal thae na di vim
Dal thae ma rom
Lo nin'alu

IM NIN'ALU
DAL THAE NA DI VIM
DAL THAE MA ROM
LO NIN'ALU
JA JA JA JA
I'M NIN'ALU LU LU
I'M NIN'ALU LU LU

Shim’u, echai, ani od chai ushtei enai od nisa’ot la’or
Rabim chochai, ach gam prachai ulefanai shanim rabot misfor

Ani sho’el umitpalel tov, shelo avda od hatikva
Over mizmor midor ledor kema’ayan me’az ve’ad olam
Ani sho’el umitpalel, tov shelo avda od hatikva

Chai, chai, chai, ken, ani od chai

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od –
Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od ‐
Gesher Tsar me'od.
Veha'ikar ‐ veha'ikar

Haraki'a od bahir
Ach ba'rev kvar karir
Bachalon asher poneh layam
I efshar ulai lomar
Shehakayitz kvar nigmar
Ach hashemesh mitayef yoter mukdam
Al hadeshe bechatzer
Yom matchil lehitkatzer

Latet (Отдавать)

Дари себя, всегда дари,
Дари, когда ее ты любишь.
Себя дари с утра и до зари,
И лишь даря себя, любовь получишь!

Лишь научившись сердце открывать

Ken yesh li sod
Kol boker mit'orer v'mezamer
Et hatikvot
Shel yom chadash hu mesader
Memale shurot badaf hareykh
Me'enah kol 'etzev mesalek

Lakum lehamshikh 'od

תגיד לי איך לעצור את הדמעות
תגיד לי איפה יש עולם אחר לחיות
תגיד לי למה אין אמת רק הזיות
אז למה לנסות ולהמשיך עכשיו לבכות

לאורך הים
אין גלים יש עולם
שנשבר לרסיסים על המזח

Hayu yamim chamim yemey batzoret
Panai yavshu kesedek adama
Sadi kamal velo notar li'ktzor et
Sha'alti, lachashti, bishvil ma?

Hachoref shuv hika bi kor kacherev
Vehamabat ko sagriri bishtey einai
Umisidkey kirot nibat ha'etzev

Chobaybi
chobaka ala ayouni
(x2)

Machibi ghairak
law yekate'ouni
(x2)

Can't you see in this time of fear
People are hiding their tears
In this time we need someone to hear
Someone to feel
I hope you see
The same as I see
I hope you see
Like I do

Simeni kachotam al libecha,
simeni kachotam al z'ro'echa,
Ki aza kamavet ahava,
Ki aza kamavet ahava,
kasha kish'ol kin'ah,
Rishafeha rishpei esh,
esh shalhevet Yah.

Late in life
You came to me
And you put a sign
On me
Late in life...
What remained of you
When you fell into
A trap of lies

~ Ofra Haza - Колыбель - река ~

Тише малыш мой

Не плачь, я с тобой

Сон твой качает волной

Sitting around the table
Learning the lesson of years
So far away in heaven
Someone is shedding a tear
Nobody knows, nobody knows
Who will pay, who will stay
Another day

Aaah...

Mmmm...mmmm...

Ha cha lo mot hem
Mi lim shel
Ha ne sha ma
Kol ha ke ev

The desert wind
From the East
Binding us together
Oh...oh...oh...oh...
Dance for me Taw Shi
The day has come to prove
To prove your love
Forever

Дни были горячие,
бывали дни засухи
Мое лицо было иссушено,
как запеченной земле была суха,
ничего не осталось собрать
спросил я, прошептал я, что все это?
Зимой ударил снова, холодная, как меч - холодно и дождливо в глаза мои
И из трещины в стенах, печаль показалась,

Yeah, yeah yeah, we need the rain...
Yeah, yeah yeah, to wash the trains...
Endless nights, tortured days -
Trains of no return.

Law-El ani agraw aneni (To God I call, please answer me)
Avka bachawl lailaw aneni (I cry every night, answer me)
Ten tal umawtawr aneni (Give us dew and rain, answer me)

YAD B'YAD
HAND IN HAND

Im hamayim go'ashim
V'chayecha ko kashim
Al tipol b'ruchacha
Bo galeh et atzm'cha

иврит
рус
ноты
Yerushalayim shel zahav

Avir harim tzalul kayayin [Авир hарим цалюль каяин]
vere'akh oranim [Вэрэах ораним]

Офра Хаза - потрясающая израильская певица

русский текст :
----------------
Вина прозрачней воздух горный,
под вечер даль светла.
В сосновом ветре так просторно
плывут колокола.

Как поздно в этой жизни
Ты встретился мне
И ты ставишь на мне эту метку:
поздно ..
Что останется от тебя,
когда ты попадёшь в ловушку лжи?

Ты - только ты

Дари себя, всегда дари!

Дари, когда ее ты любишь.

Себя дари с утра и до зари,

И лишь даря себя, любовь получишь!

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

(перевод)

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

(перевод)

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

SIMENI KAHOTAM AL LIBECHA'
SIMENI KAHOTAM AL ZROECHA'
KI AZAH KA'MAVET AHAVAH
KI AZAH KA'MAVET AHAVAH
KASHAH KISHOL KINA'AH
RESHFHA RESHPE YESH
ESH SHALHEVET YAH
MAYIM RABIM LO YUCHLU

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ--כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה: רְשָׁפֶיהָ--רִשְׁפֵּי, אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה

(Симени ке-хотам аль-либех, ке-хотам аль-зроэх: ки аза ке-мавет аhава; каша ке-шеоль кин'а; решафея ришфей эш шальhевтея)

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.