Nana Mouskouri все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

À force de prier
Chaque nuit, chaque jour
À force d'implorer
Tous les dieux de l'amour
À force de chanter
Ton nom comme un poème
À force de t'aimer
Il faudra que tu m'aimes

A Place In My Heart
(Mein Herz hat noch Platz für dich)
(Je reviens chez nous)
(Ah, patrida!)
(Nuestro hogar)
(O nosso lar)
(Un posto nel cuore)

Zeit wird Raum
aber die Liebe bleibt

Wunsch wird Traum
aber die Liebe bleibt
Wenn uns auch das Leben vieles nahm

was ich von dir bekam

(Neil Young)

Well, I dreamed I saw the knights in armour coming,
Sayin' something about a queen.
There were passants singin' and drummers drummin'
And the archer split the tree.
There's a fanfare blowin' to the sun
That was floating on the breeze.

Aide to malono




To yelekaki pou foris
Eyo s'to 'ho rameno
Me pikres ke me vasana

Aleluya
(Allélu... Alléluia)
(Allilouia (G. Hadjinasios))


Un silencio azul
Y el resplandor de mil estrellas
Un inmenso mar

Hush little baby, don't you cry
You know your mama was born to die
All my trials, Lord, soon be over

Too late, my brothers
Too late, but never mind
All my trials, Lord, soon be over

Amapola, lindísima amapola
Será siempre tu alma
Tuya sola
Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día

Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata

Chorus:
Bheir mi oh a ro van oh;bheir mi oh a ro van e.
Bheir mi oh a ro ho! Sad am I without thee.

When I'm lonely dear white heart;Black the night or wild the sea,

By love's light my foot finds the old path way to thee.

Моя любовь,
В воде фонтана, моя любовь,
Куда ветер принес их, моя любовь,
Опавшие вечером, они плавают теперь,
Лепестки роз.

Моя любовь,
А стены трескаются, моя любовь,

Aranjuez, mon amour

Mon amour
Sur l'eau des fontaines mon amour
Où le vent les amène mon amour
Le soir tombé On voit flotter
Des pétales de roses

Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie
Et l´hirondelle
Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle

Aux marches du palais.
Aux marches du palais.
Y a une tant belle fille, Lonla,
Y a une tant belle fille.

Elle a tant d'amoureux.
Elle a tant d'amoureux.
Qu'elle ne sait lequel prendre, Lonla.

Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave Ave Dominus Dominus tecum
In mulieribus
Et benedictus et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jésus
Ave Maria

Oh ! please come back
To Ballinderie
You have my heart
Oh! don't you see
You left me here
And here I'll be sitting
Under the ivy tree

There is a balm in Gilead
To make the wounded whole
There is a balm in Gilead
To heal the sin-sick soul

Sometimes I feel discouraged
And deep I feel the pain
In prayers the holy spirit

O Barbara Furtuna sorte ingrata
A'tutti ci amolisci u core in pettu
Pensendu a' quella liberta' passata
E' po' ghjunsi quel ghjornu di funestu
Abanduna' piacè pé li turmenti
O diu chì tristu ghjornu fù per me questu
Addiu Corsica mamma tanta amata
Nel separar di tè senza ritornu

Tour à tour venin et velours
L'amour est un grand manège
Où l'on change chaque jour
De masque et de sortilège
Barcarolle sans retour
Aux mille tendres pièges
L'amour est un grand manège
Où la joie tourne court

Before...
did life mean anything before your day,
was I contented in my way?
Sweet feelings are stealing over me
I'm feeling this is how I want to be

Before...
was there no laughter here in sight?

Le soleil s'est couché sur la ville
Les oiseaux de la rue sont tranquilles
Dors bien, je te veille avec une chanson
Dors bien, au réveil nous la rechanterons

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Blow the wind southerly, southerly, southerly
Blow the wind south where's the bonnie blue sea
Blow the wind southerly, southerly, southerly
Blow Bonnie breeze my lover to me

They told me last night there were ships in the offing
And I hurried down to the deep rolling sea
But my eye could not see it wherever might be it

Il a dans la tte
Des ides temptes
Des bateaux et des ballons
Il ne tient en place
Que dans un espace
De douze heures vol d'avion
Crois-tu qu'il m'emmne
Quand il se promne

Canta Canta A Mi Gente - Nana Mouskouri
M. da Vila / M. da Vila

Canta canta a mi gente
Deja las penas pasar
Canta fuerte canta alto
La vida va a mejorar
La vida va a mejorar

Chiquitita, dis-moi pourquoi
Quand la vie est triste à pleurer
Tu gardes au fond de toi
Tant de larmes et tant de secrets
C'est l'automne d'un premier amour
Mais l'amour, tu sais, n'y est pour rien
Il y a toujours
Un nouveau printemps qui revient

Kalin imeran archondes
Ki an i ki an ine orismo sas
Christou tin thia genissi
Na po na po starchondiko sas

Kalin imera archondes kianikianine orismosas
Christou tin thia genissi
Na po na po starchondiko sas

Come and sing a song of joy
For peace a glory Gloria
Sing this song of hope rejoice
For freedom hallelujah

Angel voices pray for wisdom
Heaven sends eternity
Come and sing the song of joy

Cou-cou-rou-cou-cou paloma
(Cu-cu-rru-cu-cu paloma (englisch))
(Cu-cu-rru-cu-cu paloma (englisch / spanisch))


Le vent chasse un nuage
Qui fait sa route vers l'infini
La mer parle au rivage

Yellow is the color of my true love's hair
In the morning when we rise
In the morning when we rise
That's the time, that's the time
I love the best

Blue is the color of the sky up high
In the morning when we rise

I watched the sailboats sailing, felt the salty sea wind blow
Held captive by such beauty, time's motion rocks my soul
This picture postcard morning drinking coffee on the sand
The children calling "Mommy, Mommy, come and hold my hand"

(Refrain)
Dance over the water
I watch the children as they play

"Dandelion, my you're flying high"
Carrying my dreams all over the sky
From your window on the wind you go
Sometimes I wonder how much you know
Every wish I sent with you has lost its way
Every time it happens just the same
"Wish I knew the reason for your kind of teasing games, so"

Yes, I've been dreaming about you everyday
Each and every day
And I've been thinking about you
All night long, I even wrote a song

Just to try and tell you how I really feel
To make you understand my love is real
That you're on my mind all the time

De colores,
de colores se visten los campos
en la primavera.
De colores,
de colores son los pajaritos
que vienen de fuera.
De colores,
de colores es el arco iris

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort
Es zog in Freud und Leide

Liebe ist, wie wildes Wasser
Das sich durch Felsen drängt
Liebe ist, so wie ein Messer
Das dir im Herzen brennt
Sie ist süss, und sie ist bitter
Ein Sturmwind und ein Hauch
Für mich ist sie eine Rose
Für dich ein Dornenstrauch

Ein Blatt I'm Wind war ich bisher
Seit es dich gibt
Frier' ich nicht mehr.
Die Welt ist voll Licht
Der Himmel ist nah.
Und do bist bei mir
Die Liebe ist da.
Die Blumen blühn schön

Où s'en va l'automne?
Où vont les nuages que le ciel nous donne?
Où s'en vont-ils
Je le saurai jamais
Les feuilles au vent qui résonnent
Racontent une histoire qui n'est à personne
Et si je chante c'est pour ne pas pleurer

Pour voir les jardins de roses fleurir
Écouter la mer et le vent gémir
Pour rêver sous les étoiles, on aime
Pour goûter chez soi sans plus s'étonner
La caresse des anges douce comme l'été
Entre l'ombre et la lumière, quelque part entre ciel et la terre

Je t'attendrai dix mille ans encore

There was a fair maiden lived in the north
Oh the rose and the linsey - oh
She fell in love with her father's clerk
Down by the Greenwood side - oh

He courted her for a year and a day
Oh the rose and the linsey - oh
Till her the young man did betray

Droom Droom (Greek) - Nana Mouskouri
(Larios)

Kinise I yerakina
Yia nero krio na feri

Droom droom droom,
Droom droom droom,

J'ai reçu l'amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par dessus des océans
J'en ai lu j'en ai tourné des pages
Pendant mes années folles ou sages
Pour quelqu'un qu'on met pas en cage

Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas

Dulce amor, esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer

Erev shel shoshanim
(O mavros aitos)



Erev shel shoshanim
Netzena el haboustan
Morbeshamim ou levona

Ερή ερήνη πού ερήνη πού
Ερήνη πού 'σουν το πρωί
Πού 'σουν το πού 'σουν το πού
'Σουν το μεσημέρι πού
'Σουν το πού 'σουν το πού
'Σουν το μεσημέρι πού

Πού πού πού 'σουν το λιο πού 'σουν το λιο

Es ist ein Ros´ entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
From Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein das ich meine,

Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi juventud
Yo quisiera haberte sido infiel
why pagarte con una traición

Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazón
Suave que me estás sangrando

Moon in the sky softly creeping

Over the time from above

And I lie awake hardly sleeping

So lonely for only your love

It's by far the hardest thing I've ever done

To be so in love with you and so alone

Follow me where I go, what I do and who I know

Make it part of you to be a part of me

Franz
Si ta symphonie
Est inachevée
Que dire d'une vie
De si peu d'années
Lorsque le génie
Permet de rêver
L'enfance éternelle

Rolls and flows of angel hair,
Ice cream castles in the air,
Feather canyons everywhere,
I've looked at clouds that way.
But now they only block the sun.
They rain, they snow on everyone.
So many things I would've done
But clouds got in my way.

Gaviota herida, que ocultas en las rocas
Tu blanco cuerpo, gaviota herida
No entierres en la arena todos tus sueños
Algun dia tenemos que alzar el vuelo
Tu olvidando tu miedo, yo mis desvelos

Gaviota herida, también tu cada noche
Miras el cielo, donde tus alas

Για σένα την αγάπη μου
Τον ουρανό θ' ανοίξω
Και με κρασί των αστεριών
Τον πόνο μου θα πνίξω

Για σένα την αγάπη μου
Κι άλλεσ καρδιέσ θα κλάψουν
Και τα ποτάμια του καιρού

Gib einem Kind deine Hand
Steh noch einmal wie gebannt
Vor Winzigkeiten die Dir längst bekannt
Gib einem Kind deine Hand

Halt ein Kind in Deinem Arm
Hilflos und wehrlos und warm
Und Du wirst hilflos und wehrlos dabei

Opou ki an pamé
Mnimès kratamé
Athina ké romi
Sé psachnoumé akomi
Asprès kolonès
Mavri éonès
Asikoti kroni
Ston kosmo pou vréthikamé moni

Go tell it on the mountain
Jesus Christ is born

1-
Go tell it on the mountain
Over the hills and everywhere
Go tell it on the mountain
Jesus Christ is born

Gracias a la vida


Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo

Guten Morgen, Guten Morgen
Guten Morgen, Sonnenschein
Diese Nacht blieb dir verborgen
Doch du darfst nicht traurig sein

Guten Morgen, Sonnenschein
Nein du darfst nicht traurig sein
Guten Morgen, Sonnenschein

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait menace ou priГЁre
L'un parle bien l'autre se tait
Et c'est l'autre que je prГ©fГЁre
Il n'a rien dit mais il me plaГ®t

1-
He was just a stranger to me
Though at first he hardly knew me
His devotion, his emotion
Like an ocean swept right through me
For a while he loved me sweetly
And it broke my heart completly
When my true love found a new love

Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas.

Siempre fuistes la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,

"The night is cold, the air is still"
The earth lies frozen in the chill
My fingers idly trace your name
Across the icy window pane
The stars look down so bright and clear
I close my eyes and wish you near
"You come to me, you always do"
I dreamed you

I have a dream that will come to me
Just like the sun like the morning wondrous to see
So let me wave to the golden sun
Cold are our dreams when we wait too long

So many roads I stumbled on before
Now I can live no more without you
If only I can find my way to you

They say that love's a gentle thing
To me, brought only pain
Since the only man I ever loved
Is gone on the morning train

CHORUS:
I never will marry
I'll be no man's wife

Έγινε παρεξήγηση κι εξήγηση δε δώσαμε
Το φίλο μασ προδώσαμε μια δύσκολη στιγμή

Ήταν η ώρα τέσσερισ κι οι τέσσερισ χαθήκανε
Τα λόγια ξεχαστήκανε κι ακόμα να φανεί

Κυλάει το δαχτυλίδι σου μέσα από το μαντήλι σου
Μα το 'δαν κάποιοι φίλοι σου κι είπαν πωσ θα βρεθεί

Σ' αυτή τη χώρα τη μικρή
Που μοίρα δεν τη μοίρανε
Ήρθανε και μ' αφήσανε
Μια παγωμένη αυγή

Τα χείλια μου στεγνώσανε
Τα χέρια μου παγώσανε
Κι ούτε αγκαλιά δεν βρέθηκε

Ich leb' im Traum
Singe ein Lied
Der Tag erwacht
Das Dunkel flieht
Ja, ich glaub an Wunder
Bin noch einmal Kind
Wünsche werden Wahrheit
Die vergessen sind

Oh,there was once a time so long ago
When we shared our lives, our hopes
I thought that we belonged and if that is true
How can I go on without you ?

And I'm never gonna love that way
Not like I did with you
Time was mine but doesn't hide my heart

Πώσ τον λεν πώσ τον λεν
Τον ποταμό
Ιλισσό ιλισσό
Να σου πω το μικρό μου μυστικό
Σ' αγαπώ σ' αγαπώ

Τα μωρά φωνάζουν τη μαμά τουσ
Μα εγώ είμαι έρμο κι ορφανό

India bella mezcla de Diosa y pantera
Doncella desnuda que habita en Guaira
Arisca romanza curvó sus caderas
Copiando un recodo de azul Paraná

De su tribu la flor
Montaráz Guayaquí
Eva arisca de amor

Il est parti un jour
Le jour de ses vingt ans
Lui confiant leur amour
En lui disant
Je reviendrai, my love
Ne pleure pas surtout
Le ciel n'est bleu, my love
Que dans tes yeux si doux

Je t'aime la vie
Je t'aime d'amour
Je t'aime à tout prix
Je t'aime à toujours

De mon premier cri
Au dernier soupir
Je t'aime la vie

The morning sun will soon erase
The sleepy smile upon your face
You're lying here now next to me
Dreaming how it's gonna be
Planning out your life with me
I just can't see us lasting very long
Somehow I know that this is wrong

L'AMOUR EN HÉRITAGE
(V. Cosma / N. Gimble / P. Delanoë)
Nana Mouskouri

J'ai reçu l'amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au-delà du temps

L'amour est grand pour les poètes
L'amour est grand pour les tout petits enfants
Mais pas pour toi qui n'a jamais eu en tête
Que le soleil et l'eau bleue de l'océan

Au moindre pleur, tu pars du côté des îles
Et sur la mer tu danses avec les amours
Moi je te pleure comme une gentille fille

Elle va se perdre dans la nuit des temps
On n'en fera pas un conte
Pour petit's et grands

Dans l'histoire du monde
Elle comptera pour rien du tout
L'histoire de nous
Qu'est ce que ça peut faire

Là haut dans le nord
Quand la nuit n'en finit pas
De neiger sur les sommeils
Elga rêve encore
A celui qui vit là bas
Au pays du grand soleil

Au milieu du silence on entend s'élever

¿A donde irá
Veloz y fatigada
La golondrina
Que de aquí se va?
Por si en el viento
Se hallara extraviada
Buscando abrigo
Y no lo encontrará

Veux-tu que nous allions un jour
Sur la montagne de l'amour
Là-bas perdu parmi les fleurs
Il y a le temple du bonheur
Un petit sentier serpente
Tout parfumé de lavande
Dans le col les sources chantent
Comme des oiseaux d' argent

Cuando sali de la habana, valgame dios
Nadie me ha visto salir sino fui yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detras de mi, que si se or

Si a tu ventana llega una paloma
Tratala con cari o que es mi persona
Cu ntale tus amores bien de mi vida

Pour la petite Rose
J'ai fait sculpter ces roses
Ces roses par les mains
D'un humble Michel-Ange
Qui ouvre pour les anges
Des roses sans parfum

Pour la petite Rose le ciseau du virtuose

Devant mes yeux, la procession
Qui psalmodie ses litanies
Remonte lentement le pont
Dans la ville endormie
Est-ce que j'en laisse devant moi
Un chant d'espoir, un chant de joie?
Qui vole et qui s'envole autour
Autour d'un vrai nid d'amour

Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen la violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando

Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito

On a dix ans ou quinze ans
Tout est tout beau, tout droit
On est prince ou mendiant
Qu'importe, on est les rois
Et puis le temps va passer
L'un après l'autre
Nos châteaux vont s'écrouler
Sur le chemin des écoliers

Il y avait dans un lointain village
Une fille plus douce que l'oubli
Le soleil depuis la nuit des âges
N'en a jamais vu de plus jolie
C'était la veille de ses noces
On vit arriver dans le pays
Un petit bonhomme dont la bosse
Faisait rire tout autour de lui

Avec la mer du Nord
Pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes
Pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l`est écoutez le tenir

Le Roi a fait battre tambours
Pour voir toutes ces dames,
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme.

- Marquis, dis-moi, la connais-tu?
Qui est cett' jolie dame?
Le marquis lui a répondu :

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Turn on the sun, turn on the sun
Light up the world, come everyone
Turn off the wind, thunder and rain
Turn on the sun, let's smile again( twice)

Thinker,tailor man
Radiate all the love you can
Lawyer, engineer

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson

Quand on a tout perdu,
Qu'il ne reste plus
Que les yeux pour pleurer,
Quand on n'attend plus rien,
Qu'il ne reste plus rien
Que les yeux pour pleurer,
Quand on vous a blessée,
Qu'on ne vous a laissé

Cuando cantas yo canto con tu libertad
Cuando lloras también lloro tu pena
Cuando tiemblas yo rezo por tu libertad
En la dicha o el llanto yo te amo
Recordar días sin luz de tu miseria
Mi canción olvide por un tiempo quien eras

Cuando cantas yo canto con tu libertad

Lied der Freiheit
Dein Klang wird nie wieder vergeh'n
Und die Sehnsucht wird immer in uns bleiben
Lied der Freiheit

Man wird Deine Worte versteh'n -
Auch dort wo sie verklingen im Schweigen
Keine Macht, kein Verbot kann es zerstoeren

I am like a song that hasn' t been completely written
But my life is more than half way through a verse
I mean to say that I' m confused but it' s been worse
And I feel like there is a chorus on the way
Like a main theme when the melody comes through
Kinda tells you what the song is going to be
But I love to know just what I' m going to do

Love is a shiny car
Love is a steel guitar
Love is a battle scar
Love is the morning star

Love is a twelve bar blues
Love is your blue suede shoes
Love is a heart abused

Love is a rose
But you better not pick it
It only grows
When it's on the vine
A handful of thorns
And you know you'll miss
If you lose the love
When you say the word "mine"

Love me or leave me
And let me be lonely
You won't believe me
And I love you only
I'd rather be lonely
Than happy with somebody else
You might find the night time
The right time for kissing

Love me tender love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender love me true
All my dreams fulfill
For my darling I love you

Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me

Where do I start?
With his first hello
He gave new meaning to this empty world of mine

Huna blentyn ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dynn amdanat
Cariad mam sy dan fy mron
Ni cha' dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn â thi gam
Huna'n dawel annwyl blentyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam

Vieja pared del arrabal
Tú sombra fué mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fué tu madreselva

Cuando temblando mi amor primero
Con su esperanza besa mi alma
Yo junto a tí pura y feliz

Que bonitos ojos tienes debajo de esas dos cejas
debajo de esas dos cejas que bonitos ojos tienes
ellos me quieren mirar pero si tu no los dejas
pero si tu no los dejas ni siquiera parpadear

Malagueña salerosa!
besar tus labios quisiera,
besar tus labios quisiera!

In this life filled with loneliness and sorrow
Gentle breeze blows, so softly wakes the morning
Wakes the morning
The air is still, see the night is yawning
Night is yawning
Feel the warmth of the first shy yellow sun rays falling
Sun rays falling
Hear the birds sing, a newborn day are calling

1
Maydays turn up grey days
Soon as he says it's gonna be goodbye
Sunshine hasn't shone for sometime
When the day is dull I'm a solitary girl

As you turned around to meet me
I saw rain clouds in your eyes

Μαζί με σένα
Είν' η ζωή μου ένασ κήποσ με πουλιά
Δεν θέλω άλλη αλλαγή
Είσαι το παν πάνω στη γη
Θα σε φωνάζω απ' το βράδυ ωσ το πρωί

Μαζί με σένα
Θα ταξιδέψω ωσ την άκρη τ' ουρανού

Mes belles amourettes

Où êtes-vous allées mes belles amourettes
Changerez-vous de lieu tous les jours?
Puisque le ciel le veut ainsi
Que mon mal je regrette
Je m`em irai dans ces bois
Conter mes amoureux discours

Άνοιξα στον κήπο μου πηγάδι
Να ποτίζω τα πουλιά
Νά 'ρχεσαι κι εσύ πρωί και βράδυ
Σαν μικρή δροσοσταλιά
Ήρθεσ μια βραδιά με τον αγέρα
Αναστέναξ' η καρδιά
Σού 'πα με λαχτάρα "καλησπέρα"
Και μου είπεσ "έχε γεια"

Aniksa ston kipo mou pigadi
Na potizo ta poulia
Na 'rchesse ki esy proi ke vrady
Sa mikri drossostalia

Irthes mia vradia me ton agera
Anastenakse i kardia
Sou 'pa me lachtara "kalispera"

Minuit chrétien
C'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur
Peuple à genoux

Quand le blues était vivant
A la Nouvelle-Orléans
Qu'on chantait la terre promise
Dans le calme des églises
Sur le Mississippi des noirs dans un orchestre
Jouaient do banjo pour amuser leur maître
Ni grands virtuoses, ni vrais chanteurs
Mais see'était quelque chose et ça venait do see?you're

O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter

O Tannenbaum, o Tannenbaum?

Mon Dieu toi qui décides
Des fleurs, des pleurs, des rides
Pourquoi ce ciel tout vide
Quand nous levons les yeux
Le monde se suicide
Le monde est-il trop vieux
Mon Dieu
Mon Dieu

Muss i' denn, muss i' denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm, wenn i' komm
Wenn i' wieder, wieder komm
Wieder, wieder komm
Kehr i' ein mein Schatz bei dir

For those who fancy colouring books
And lots of people do
Here`s a new one for you
A most unusual colouring book
The kind you never see
Crayons ready, very well, begin to colour me

These are the eyes that watched

My lover,when I'm in your arms
I surrender to your charms
My lover, just the thought of you
Fills my heart with love so true

You're the warmth of May
You're the song I sing
You're the air I breathe

My own true love, my own true love
At last I found you, my own true love
No lips but yours, no arms but yours
We'll live eternally through heaven's door

I roam the earth in search of this
I knew I'd know you, know you
By your kiss, by your kiss

My moon, shine bright
Send me your silver light
Let moon beams splay
Promise to keep the clouds away
From you tonight
Shine from above to take me on my way to love

Move lovingly over the silent sea

GUTEN MORGEN SONNENSCHEIN

Guten Morgen, Sonnenschein
Доброе утро, солнышко
Guten Morgen, Guten Morgen
Guten Morgen, Sonnenschein
Diese Nacht blieb dir verborgen
Doch du darfst nicht traurig sein

Ne me quitte pas il faut oublier
Tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu a savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois
A coups de pourquoi le coeur du bonheur
Ne me quitte pas ne me quitte pas
Ne me quitte pas ne me quitte pas

Never on Sunday (Greek: Ποτέ Την Κυριακή, translit. Pote Tin Kyriaki) is a 1960 Greek black-and-white film which tells the story of Ilya, a prostitute who lives in the port of Piraeus in Greece, and Homer, an American tourist — a classical scholar enamored with all things Greek. Ilya is a character close to the "hooker with a heart of gold" cliché. Homer feels Ilya's life style typifies the degradation of Greek classical culture and attempts to steer her onto the path of morality. It constitutes a variation of the Pygmalion story.

The film stars Melina Mercouri and Jules Dassin, and it gently submerges the viewer into Greek culture, including dance, music, and language (through the use of subtitles). The signature song and the bouzouki theme of the movie became hits of 1960s and brought Manos Hadjidakis, the composer, an Academy Award.

It won the Academy Award for Best Song (Manos Hadjidakis for "Never on Sunday"). It was nominated for the Academy Awards for, respectively, Best Actress in a Leading Role (Melina Mercouri), Best Costume Design, Black-and-White, Best Director (Jules Dassin) and Best Writing, Story and Screenplay - Written Directly for the Screen (Dassin). Mercouri won the award for Best Actress at the 1960 Cannes Film Festival.

Well, you know that I'm not a gambler
But I' m being gambled on
They put in a nickel
And I sing a little song

Da da da da da da da da da da
They just put in a nickel
And I sing a little song

I used to stand on the corner when I was a child
And I would play my guitar and sing as the people went by
The sidewalks were crowded, but I'd just sing louder
'Cause I didn't mind
Spending my time
Spending my rhymes
And singing for nickels and dimes

No moon at all, what a night
Even livened bugs empty their light
Stars have disappeared from sight
And there's no moon at all

Don't make a sound, it's so dark
Even Fido, he's afraid to bark
Oh, what a perfect chance to park

La playa se ha dormido en tu silencio
Las olas ya no vienen a suspirar
Triste se queda el tiempo sin tu presente
Tristes suenan las notas de mi cantar

Clavadas se quedaron sobre la arena
Todas las ilusiones que yo tejí
Pero el viento y el agua borró sus huellas

O du fröhliche, O du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich, o Christenheit

O du fröhliche?, O du selige?
Gnadenbringende Weihnachtszeit?
Christ ist erschienen?, Uns zu versühnen?

Φεγγάρι μου πολλέσ φορέσ
Σε βλέπω βουρκωμένο
Λυπάσαι που 'μαι μόνη μου
Κι εκείνοσ είν' μακρυά μου

Μόνο αν στερέψει η θάλασσα
Μόνο αν χαθούν τ' αστέρια
Τότε θα σβήσει κι ο καημόσ

Comme un soleil comme une éclaircie
Comme une fleur que l'on cueille entre les orties
Il doit venir comme vient le beau temps
Il doit venir comme vient le printemps
Demander moi tout ce que vous voulez
Et sans regret je vous le donne
Mais dites-moi ou je le trouverai
Celui qui comprendra celui qui me dira

On my way to town
Got my money in my secret pocket
On my way to town
Until I get there I won't turn around
I'm dropping pebbles in my tracks
I will not get lost when I come back

On my way to town

It's quarter to three
There's no one in the place except you and me
So set 'em up, Joe
I've got a little story you ought to know

We're drinking, my friend
To the end of a brief episode
Make it one for my baby

Only love can make a memory.
Only love can make a moment last.
You were there and all the world was young
and all it's songs unsung.
and I remember you then, when love was all,
all you were living for,
and how you gave that love to me.
Only then I felt my heart was free.

Love changed our lonely lives
Caught us by surprise
Opened up our eyes
Somehow we both knew

Something rare and true
Something bright and new
Could be ours forever

Outward bound
Upon a ship that sails no ocean
Outward bound
It has no crew but me and you
All alone
When just a minute ago
The shore was filled with people
With people that we knew

I never dare to reach for the moon
I never tought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes

Je viens le cœur tendre et les mains nues
Je viens puisque tu ne reviens plus
Je viens comme un enfant pour prier
Comme un pénitent les yeux baissés

Pardonne-moi de t'aimer tant
D'avoir si froid quand je t'attends
Pardonne-moi de t'implorer

Parle-moi, parle-moi
J'ai besoin de tendresse
Il n'en reste plus beaucoup
Dans ce monde un peu fou
M'en veux pas, ne ris pas
Je suis comme une enfant
Parle-moi, parle-moi
Doucement et longtemps

Que sont mes amis devenus
Qua j'avais de si près tenus et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est mort-e
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte les emporta
Avec le temps qu'arbre défeuille

Πέφτει βροχή
Στο πρόσωπό μου πέφτει
Πέφτει βροχή
Στου κόσμου τον καθρέφτη
Πέφτει βροχή
Σ' ανατολή και δύση
Κι ο ήλιοσ έχει σβήσει

Que se quede el infinito sin estrellas
O que pierda el ancho mar su inmensidad
Pero el negro de tus ojos que no muera
why el canela de tu piel se quede igual

Si perdiera el arco iris su belleza
why las flores su perfume why su color
No sería tan inmensa mi tristeza

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Ποιοσ το ξέρει τι μασ έγραψε η μοίρα ποιοσ το ξέρει
Κι αν μασ βρει μαζί και τ' άλλο καλοκαίρι ποιοσ το ξέρει
Ποιοσ το ξέρει αν θα ζήσει ο έρωτάσ μασ ποιοσ το ξέρει
Κι αν το χέρι σου χαϊδέψει άλλο χέρι ποιοσ το ξέρει

Όνειρό μου όμορφο όνειρο φτωχό
Θα σε πάρει κάποτε τ' άγριο τ' αγέρι
Και φοβάμαι πάντοτε και ανησυχώ

C'est presque l'automne
Les enfant moissonnent
Et j'ai déjà
Rentré le bois
Toi, en uniforme
Avec d'autres hommes,
Très loin d'ici
Tu es parti

I proti mas fora - lyrics in Greeklish

Vadizei stathera i proti mas fora
i gnorimi chara, to kardiochtypi
Den vlepeis diafora s’ afti pou prochora
ma anoigei ta ftera kai paei sti lypi

Echoun oles enan allo proorismo

Depuis que l'on s'est fiancés
Un grand jour d'orage
J'ai vu les saisons défiler
Mais pas de mariage

Puisque tu m'aimes, puisque tu m'aimes
Marie-moi vite, vite, je t'en supplie
Puisque tu m'aimes, puisque tu m'aimes

Quand on s'aimait
Comme on s'aimait, mon amour
De mois de mai
En mois de mai chaque jour
Nos cœurs couraient la chance
Mordant à pleine dent
Dans le fruit mûr de nos vingt ans
Quand j'y pense

Quand tu chantes, quand tu chantes
Tu ne sais pas pourquoi
Quand tu chantes, quand tu chantes
Quand tu chantes ça va
Quand tu chantes ça va
Quand tu chantes ça va
Quand tu chantes ça va
Quand tu chantes ça va

Quatre soleils sur notre amour quatre matins
Quatre nuit's quatre jours
Quatre soleils sur notre amour
On s'aimera plus longtemps que toujours

Les oliviers, les orangers
Qui se balancent au vent de l'été
En quatre jours ont vu chanter

Que je sois un ange
Que je sois un diable
C'est aussi insupportable
Mon coeur est étranger
La musique le change toujours
De notes noires et blanches

Ce n'est pas vraiment l'ennui

Où, quand, comment la vie
Vas-tu répondre
Aux questions de l'ombre
Aux affaires du monde
À mes insomnies
Pourquoi si peu de joie
Pour tant de peine
Et pour tant de haine

Como un rayito de luna
Entre la selva dormida
Así la luz de tus ojos
Ha iluminado mi pobre vida

Tú diste luz al sendero
En mi noche sin fortuna
Iluminando mi cielo

Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Oh rock a my soul
Why don't you rock a my soul
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the bosom of Abraham

Στίχοι:
Αγαθή Δημητρούκα
Μουσική:
Charles Aznavour 1. Νανά Μούσχουρη

Η ζωή τριανταφυλλάκι, άσπρο είναι στην αρχή
και θυμίζει κυριακή μ’ ανοιξιάτικο αεράκι
προχωράει ο καιρός, κι ένας έρωτας κρυφός

Please donÂ't begg me stay
IÂ've got my chance to give
IÂ'm done on the bottom canÂ't take any more pain painfull love is all I know
Only chance to dry my tears is to let it go
Why are you so sad
Why are you so sad now
Whne you know

Roses love sunshine
Violets love dew
Angels love heaven
And so, I love you

If you don't love me
Love whom you please
But let me be near you

Ce matin je t'aime pour deux
Ce matin mon cœur bat pour deux
Je te retrouve et je découvre
À la seconde le bout du monde.

*Refrain:
Roule s'enroule ma vie à la tienne
Roule s'enroule ta chance à la mienne

Sag' mir, wo die Blumen sind;
Wo sind sie geblieben?
Sag' mir, wo die Blumen sind!
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind!
Maedchen pflueckten sie geschwind.
|: Wann wird man's je versteh'n? :|

Sag mir, wo die Blumen sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind...
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?

Toi qui te caches dans la foule
Tu ne vois pas, c'est bien dommage
Que des larmes roulent
Sur mon visage
À l'instant où j'entends me dire
Pour le meilleur et pour le pire
Mon cœur se déchire
Salvame dios

Schau mich bitte nicht so an


Warum gehst du denn mit mir aus
Ist es nicht schöner doch zu Haus
Wo niemand unsre Liebe sieht
Und nur der Mond weiß was geschieht

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein
Garten und Wiesen verstummt
Auch nicht ein Bienchen mehr summt
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein
Schlafe beim silbernem Schein
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

My songs beckon softly
through the night to you;
below in the quiet grove,
Come to me, beloved!

The rustle of slender leaf tips whispers
in the moonlight;
Do not fear the evil spying

When I was a young man and never been kissed
I got to thinking it over what I had missed.
I got me a girl, I kissed her and then
Oh lord, I kissed her again.

Chorus:
Oh, kisses sweeter than wine,
Oh, kisses sweeter than wine

Sieben schwarze Rosen träumen
Sie träumen einen alten Traum
Von dem größten Glück dieser Welt
Von zwei Verliebten, die sich seh'n
Um die Wege der Liebe zu geh'n
Sieben schwarze Rosen träumen
Ja sie träumen von dem Tag
An den jeder denken mag

Mmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmm

T'is the gift to be simple
T'is the gift to be free
T'is the gift to come down
Where we ought to be
And when we find ourselves

Μικρό παιδί απ' την αυγή
Είχα μείνει μόνη στην πηγή
Νερό ζητούσα και καρτερούσα
Μέσα απ' τα δέντρα τ' άλογο να βγει

Μα τ' άλογό μου δε θα βρει
Ούτ' εμένα ούτε την πηγή
Κι έτσι θλιμμένο και διψασμένο

Sing dein Lied Sweet Music Man
Nur ich halt heut deine Hand nicht mehr so wie früher
Der Traum ist aus
Du bist heut noch ein Sänger wie es wenige gibt
Nur sind sind Leute um dich die dich kennen noch
So genau wie ich

Dein Lied hat einst meine Seele gerührt

They ask me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied
They said
"Someday you'll find
All who love are blind

Soledad
(Adios)
(Soledad (französisch))
(Soledad (portugiesisch))


Soledad es tan tierna como la amapola
Que vivió siempre en el trigo sola

La ville
Tranquille
Entend nos cœurs qui battent
L'automne
Fredonne
Pour nous cette sonate
Elle entre tremblante
Quand je t'ouvre ma porte

Quand tu chantes, je chante avec toi, Liberté
Quand tu pleures, je pleure aussi ta peine
Quand tu trembles, je prie pour toi, Liberté
Dans la joie ou les larmes, je t'aime
Souviens-toi, des jours de ta misère
Mon pays, tes bateaux étaient tes galères
Quand tu chantes, je chante avec toi, Liberté
Et quand tu es absente, j'espère

Sons of the thief, sons of the saint
Who is the child with no complaint
Sons of the great or sons unknown
All were children like your own
The same sweet smiles and the same sad tears
The cries at night, the nightmare fears
Sons of the great, sons unknown
All were children like yourown

Mellow the moonlight to shine is beginning
Close by the window young Eileen is spinning
Bent o'er the fire her grand grandmother sitting
Is crooning and moaning and drowsily knitting.

cho: Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot's stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh,
schlaf in himmlischer Ruh.

Stile Nacht, heilige Nacht!

Lost and alone on some forgotten highway
Traveled by many, remembered by few
Looking for something that I can believe in
Looking for something that I'd like to do with my life

There's nothing behind me and nothing that ties me
To something that might have been true yesterday
Tomorrow is open and right now it seems

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
Ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
Που φτάνουν στο λιμάνι
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώσ ήθελα να είχα ένα και δύο
Και τρία και τέσσερα παιδιά
Που σαν θα μεγαλώσουν όλα

Μήνασ γεννάει τον άλλο μήνα
Και περπατάν μαζί
Μα στην παλιά την ταορμίνα
Τίποτα πια δεν ζει

Σώπα λοιπόν μην βγάζεισ άχνα
Και ρίξε μια ματιά
Κάπου βαθειά στου κόσμου τα σπλάχνα

Θάλασσα πλατιά
Σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεισ
Θάλασσα βαθιά
Μια στιγμή δεν ησυχάζεισ
Λεσ κι έχεισ καρδιά
Τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά

Όνειρα τρελά

Yn Nyffryn Llwyn Onn draw mi welais hardd feinwen
A minnau'n hamddena 'rol byw are why don;
Gwyn ewyn why lli oedd ei gwisg, a disgleirwen
A'are glasfor oedd llygaid Gwen harddaf Llwyn Onn.
A ninnau'n rhodiana drwy'are lonydd I'are banna,
Sibrydem I'n gilydd gyfrinach byd serch;
A phan ddaeth hi'n adeg ffarwelio a'are wiwdeg,
Roedd tannau fy nghalon yng ngofal why ferch.

All the leaves are gold
I know the summer's ended
Soon the autumn winds will blow
And my eyes will be wet like the dew

And I recall
The love I never gave him
And I will cry about

There's a song I hear every time you're near
That goes on and on inside my ear
It's a natural song for two, I'm singing with you

It's a melody just for you and me
And it's got the sweetest harmony
And as long as you want me to, I'm singing with you

Мельницы твоей души

Оборот,
Еще один виток спирали,
Еще один поворот колеса,
Бесконечно, непрестанно
Раскручивающаяся катушка,
Снежный ком, несущийся с горы

There's a time, there's a time,
Time for summer and for snow,
Time for love to grow,
And to end in lonely tears
There's a place I adore
That I fear I'll see no more
I will see no more
Though I live for a hundred years

If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day 'til eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then

Come on, you fair and tender maiden
Be carefull how you court young men
They're like the stars
On a summer's morning
First they appear and then they're gone

If only I were a tiny sparrow
And I had wings

Το παραθύρι σφαλιχτό
Σαράντα δύο μέρεσ
Και πάλι απόψε πέρασα
Και σφαλιχτό το βρήκα

Άνοιξε παραθύρι μου
Δυο μάτια ν' αντικρύσω
Τον ύπνο μου τον έχασα

Τώρα σημαία μου το αίμα
Και λάβαρο η λαβωματιά
Ρίξε μου το στερνό σου βλέμμα
Αίμα στην άδεια μου καρδιά

Όχι ποτέ μου δε σε δίνω
Στρατιώτη μου στην ξενιτιά
Τραγούδι και χορό εγώ στήνω

Toi que j'inventais
Toi dont je rêvais
Tu es là, je n'ose en croire mes yeux
Et pourtant c'est vrai
Toi que j'inventais
Toi dont je rêvais
Tu deviens sans le miraculeux
Ma réalité

Toi, toi qui t'en vas
Au pays où l'amour existe
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Ma chanson triste?

Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude

Tommy, depuis son accident
A perdu la vue
Pourtant il voit bien mieux qu'avant
Il sait regarder en écoutant
Chaque instant
Puisqu'il a tout le temps
De contempler le temps
De printemps en printemps

Tora pou pas stin xenitia, pouli tha gino tou notia
Grigora na s' antamoso
Yia na sou fero to stavro pou mou paragiles na vro
Dachtilidi na sou doso

Isoun kiparissi stin avli agapimeno
Pios tha mou harisi to fili pou perimeno
St' omorfo akrogiali kartero na mou 'rthis pali

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.

Tu m'oublies comme une chanson d'amour quand
On a trop dansé tu m'oublies
Comme une ombre inconnue qui
N'a fait que passer
Comment faire pour n'y plus penser
J'y pense quand même
Dans l'enfer où tu m'as laissée
Après la bohême

Un homme est venu
D'une autre ville
Marchant dans ma rue
De son pas tranquille
Et moi je l'aime
Sans rein comprendre à mon cœur
Un jour se lève
Qu'il soit le dernier

Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J'avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j'ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent

Voici la Saint-Jean
Faites la veillée
Voici la Saint-Jean
Faites la veillée
Vos promis seront
Tous à l'assemblée

|: Va mon ami va

Voici le récit qui vient d'un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir tous à la veillée

Va mon ami va la lune se lève
Va mon ami va la lune s'en va

Va mon ami va la lune se lève

Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Où les fleurs volent au vent
Si jolies mignonnes
Où les fleurs volent au vent
Si mignonnement.

Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Où les fleurs volent au vent
Si jolies mignonnes
Où les fleurs volent au vent
Si mignonnement.

I remember dancing to the velvet summer nights
Stars that softly flickered through a thousand colored lights
Sitting patiently until the sun began to rise
When morning turned our laughter to good byes

(Refrain)
Where did they go, all the good times
And the flowers and the wine

I will twine, with my mingles of raven black hair
With the roses so red and the lilies so fair
The myrtle so bright with its emerald hue
And the pale wildwood flower is waiting for you

I will dance, I will sing and my life shall be gay
I will charm every heart, in his crown I will sway
I woke from my dreaming, all idols was clay

Wind
Du hast alle gesehen
Wie sie kommen
Wie sie gehen
Wie sie sind
Wind
Klug und so weise
So natürlich

Artist Lyrics: Pablo Milanes
Song Lyrics: Yolanda
Album Lyrics: Coleccion Para Vivir 1
[Buy " Coleccion Para Vivir 1 " CD]

Esto no puede ser no mas que una cancion
Quisiera fuera una declaracion de amor
Romantica sin reparar en formas tales

In a world as changeable as skies above
Where the eagle all too often overtakes the dove
There is one thing in this life we can be certain of
Your love, my love

Nation fights with nation
Everyday somewhere
But through every situation