Mgzavrebi все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

ინტრო: E --> F# --> B

E F# B
სადღაც ვიღაც მღეროდა,
E F# B
ალბათ მეც მემღერებოდა.
E F# B
სადღაც გულიც მწყდებოდა,

მგზავრები - არადა მიყვარხარ
Mgzavrebi – Ara da mikvarkhar

მე არ მესმის როცა გეტყვიან მიყვარდა
არ მესმის როცა გკითხავენ ვინა ხარ.
უბრალოდ ვხვდებით რომ ცხოვრების გზითა ვართ
მივყვებით რაღაცას გაჩენილ ღვთისაგან.

მე არ მესმის, როცა გეტყვიან მიყვარდა
ме ар месмис, роца гетквиан микварда :: я не понимаю, когда говорят: "я любил"
არ მესმის, როცა გკითხავენ ვინა ხარ.
ар месмис, роца гкитхавен вина хар :: не понимаю, когда спрашивают: "кто ты"
უბრალოდ ვხვდები, რომ ცხოვრების გზითა ვარ
убралод вхвдеби, ром цховребис гзита вар :: просто догадываюсь, что я на жизненном пути
და მივყვები რაღაცას, გაჩენილს ღვთისაგან.
да мивквеби рагацас, гаченилс гвтисаган :: и следую, созданному господом.

ბევრს ვეწევი ძალიან,
თითქმის კოლოფნახევარს,
ღამ-ღამობით მახველებს,
უძილობაც დამჩემდა.
სულ ნერვების ბრალია,
რომ ლექსების დახევას
საზეიმოდ ვაპირებ,
ჩემი სახლის ფანჯრებთან.

Ну ихмауребт
сичуме срули
вмархав уджраши
дг’ес поезиас

мшвиди вар, маграм ара мдумаре…
мшвиди вар, маграм ара мдумаре…

(სიმღერა კინოფილმიდან “ოცნების ქალაქი”)
GDEmC
ისევ გავიდა დღე, სიახლეს ელიან
GDEmC
ოცნებების ქალაქში სიკეთეს ელიან.
მისამღერი:
AmC
..ნუ დაუშლი ბავშვს, ნუ დაუშლი ფიქრს

dila cisprad gatenda ,,
game isev danebda...
niavi, pardas ar xevda
da dila ra cisprad gatenda
isev damstro dilam.
mtashi mze
adre gatenda
ca titqos monisluli

dila cisprad gatenda ,,
game isev danebda...
niavi, pardas ar xevda
da dila ra cisprad gatenda
isev damstro dilam.
mtashi mze
adre gatenda
ca titqos monisluli

dila cisprad gatenda ,,
game isev danebda...
niavi, pardas ar xevda
da dila ra cisprad gatenda
isev damstro dilam.
mtashi mze
adre gatenda
ca titqos monisluli

ме чем оцнебас вер дагихатав
дхес мклавас дамде севдис пиала
ме ущенобам севдац масцавла
да дамрча гулщи диди иара

да роца хамит чамотвла нисли
ме даврчи марто да мклавад гицди
да роца хамит чамотвла нисли

(Vaja Pshavela-Qeipi)
დამისხი, დამალევინე,
ე ღვინო ოხერ-ტიალი,
ეგება წაღმა ვიფიქრო
სოფლის უკუღმა ტრიალი!
ეგება გულის ვარამი
ჩავკლა მა ჯიხვის რქაშია.
თვალთ-წინ დამიდგეს ლამაზი,

Dghes albat saqme gadades khvelam,iqneb tavisit dalagdes khvela,
Da shemouskhdnen magidas otkhni,traditsiulad dominos dgea!
Da dilis ezos khmauris fonze,gogona ukravs violinoze,
Ukhurebs bavshvebs,da ara notebs,unda gamebi male rom morches!

He,he,he kari gamighe,
Me khutamde vikhuchebi,ar gamokhvide!
He,he,he kari gamighe,

და რა, თუ მიგატოვეს ქარში?..
და რა, თუ არ უყვარხარ არვის?
და რა, თუ დაგარქვეს ძაღლი შენ?
ძაღლი ყეფდა… ქარავანი და მიდიოდა…
ძაღლი ყეფდა… ქარავანი და მიდიოდა… შორს…
ქარავანი და მიდიოდა… ძაღლი ყეფდა ქარავანი და მიდიოდაშ…
ძაღლი ყეფდა… ქარავანი და მიდიოდა… შორს…

Гаигвидза бунебам,
Да гамочнда напири
Им напирзе навиа,
Чеми гамогзавнили

Навзе тетри толиа,
Фикребс гамоколиа
Гармониа бунебис,

Chven ver gavigebt rogor esmis chveni tskhals,
Ertgulebas dzaglis,chveni siberis khmas,
Tu ra feri aqvs Galas iisfer tovls,
Chven ver vxvdebit magram,ubralod vgrdznobt,
Ubralod vgrdznobt…

Vgrdznob, imas,rats aris chemshi,rasats verasdros avkhsni
Me xom vgrdznob!

Gamodi ho,gamodi garet,

Gushindeli bneli ghame shen mzit dagafare! da

Gamodi ho,gamodi garet,

Dakarguli rats gegona,daibrune male!

Данислул какачоебс
Агхотрил мартоебас
Мусикис амоокрас вхедав
Квиртебис апеткебас
Атмебис галагебас
Мхолод газапхулзе вхедав

Газапхулис хандзари

Шен хар грубели патара панто
Хандахан вхедав да вшишоб ар гаткино
Иасамниспер сагамос,
Ме иасаманс гачукеб
Иасамниспер отахши
Ис чвенс сикварулс мудам гаашукебс
Иасамниспер сагамос
Гацискромебул твалебит

იქ, სადღაც შორს,
გულთან ახლოს,
იქ, სადაც თოვს
და არც თოვს...
იქ, სადაც წვიმს წვიმის ხმით,
სადაც დღე შობს ღამეს,
ალუბლები შემოაღამებს…
სადაც ღამით დაღლილ ხელებს

damt’avrda zamt’ari,
ip’et’k’ebs maisi,
sip’khizlis mizezi gat’avda, damiskhi!..

amdeni ghvinis smit’
gashorda p’eri kans
da maints’ vidzakhi
“IN VINO VERITAS!”

утхло дачею напирепс
та мита эвул кхоос
тол ши та каргул макхилепсда
кадареченью томс

крошака эгу нахатэпс
хидэм тар эдгар томс
усрулем чемзданапиребзда вэубнэби розс

отахши дзинавс бебер роиалс сизмарши хедавс багс да гоиас мтваре ки дараджобс умцерс саркмлидан ударделад твлемс
отахши дугс квелас сагани мхолод чвен орс гвахуравс сабани да маинц цива митуметес арц цвимс арц товс арц кариа да чвен медиан мелиан гелиан
ме мовигоне куча ме мовигоне сахли ме мовитане цвима да гавичине дарди ме мовигоне севда чеми мегобари севда отахши дугс квелас сагани
мхолод чвен орс гвахуравс сабани да маинц цива митуметес арц цвимс арц товс арц кариа да чвен медиан мелиан гелиан ме мовигоне куча ме мовигоне сахли ме мовитане цвима да гавичине дарди ме мовигоне севда чеми мегобари севда 2х

(მე მოგიყვებით უცნაურ ამბავს, რომ ჩვენ ორნი ჩავრჩით ზღაპრის იმ ფურცელზე, სადაც სულაც არაფერი არ წერია:)
c
ოთახში ძინავს ბებერ როილას,
am
სიზმარში ხედავს ბაღს და გოიას,
f
მთვარე კი დარაჯობს უმზერს სარკმლიდან
G……….g7

Мгзавреби - Я хотел только спеть
Перевод (без адаптации почти, как есть): Cici Palavandishvili
Стихи: Giorgi Zanguri

- Не шумите, полная тишина..сегодня "хороню в лоток поэзию"..
- Я спокоен, но не тих, я спокоен, но не тих..

Я только хотел спеть!

minda gachuko vardebi.. vici rom shegikvardebi
minda gagatbo, mere gagakro.. sikvaruli da fikri gascavlo. gachukeb kvavils cvimashi gazrdiils ,
chagkideb khels, gadavdgav mtebs
khels rom gagishveb ukan davikhev
sadme davjdebi fikrit davtvrebi .

mova dro da chemi gakhdebi
mova dro da shegikvardebi .

ისევ გავიდა დღე, სიახლეს ელიან.
ოცნების ქალაქში სიკეთეს ელიან.
ნუ დაუშლი ბავშვს, ნუ დაუშლი ფიქრს,
ფიქრს, ოცნებებს...
ნუ დაუშლი ბავშვს, ნუ დაუშლი ფიქრს,
ფიქრს, ოცნებებს.

(ჩვენ ავაშენებთ)

Tu mi’s,tu fa’s,chems mogonil akords,khvela nots,khvela nots…

Chems minor khmas,shentvis vedzeb khvela relados,relados…



Navi talghebshi daghlas grdznobs,ar danebdeba arasdros,

самщоблозе пикри ицхеба дилидан

сакартвелос ванацвалебт тавс
чвени сакмит гаухвалавт гзас
ертад дгомит ерти мизанит
ерти сакмит ертад викнебит
да чвен ром ертад варт дзлиереби варт 2х

მზე რომ ჩავა, მზე რომ ამოვა...
სადაც დღეა, თუ საღამოა...
სადაც შენ ხარ,
დამელოდები მე...
ზოგჯერ ფეხით, ზოგჯერ გემებით,
მოწყენებით, შერიგებებით...
ყველა გზებით შენთან მოვაღწევ დღეს...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...

ლამაზი ფერებით მე გეფერები,
lamazi pferebit me gepferebi
ნაზი ბგერებით შენც მეფერები.
nazi bgerebit shents mepferebi
მზე რომ ჩავა და ჩვენ რომ გვღალატობს,
mze rom chava da chven rom gvghalatobs,
მთვარე ამოვა, ის არ გვღალატობს.
mtvare amova, is ar gvghalatobs.

Шен Пактиурад вер шемамчние
Роца ме Цителс гчуКниди вардебс,
Шен Пактиурад арц дагинахавс
Убрало биЧис убрало сахе
Ици шен КовелТвис гаГизианебда чеми
«КвелаПерс гачукеб» гамометквелеба,
Ромелиц дГемде шемомрча да
Уимедод вели шенс гамоченас

Перевод:
Сумеречным утром я шёл по Верийскому мосту (Вера – это центральная часть Тбилиси рядом с Филармонией)
Шёл снег.
Как это хорошо, когда идёт снег.
Вдруг меня окликнул незнакомец
И, извиняясь, попросил сигарету.
Я протянул ему её, человек обрадовался.
- А я выпивший, — сказал он…

dila cisprad gatenda
game isev danebda
niavi, pardas ar xevda
da dila ra cisprad gatenda
isev damastro dilam.
mtashi mze
adre gatenda
ca titqos monisluli

და მე ვერაფერს ვერ გეტყვი მეტს,
შენ შენ გზას ისევ ნახავ
შენ მიხვდები ახალს
თუ გამოვა მზე,
თუ გამოვა მზე
შენ გზას ისევ ნახავ,
შენ მიხვდები ახალს,
თუ გამოვა მზე

Мивал мивквеби гзас,
Тавадац ар вици рас впикроб рас.
Эс мелодиа дамквеба тан,
Мивдивар мивквеби цховребис гзас.

Чемс пикребс ватан карс
Патара гогонац мибруэбс тавс,
Вели арц вици рас,

Оригинал на русском: Осип Мандельштам "Веницейская жизнь"

Веницейской жизни, мрачной и бесплодной,
Для меня значение светло.
Вот она глядит с улыбкою холодной
В голубое дряхлое стекло.

Тонкий воздух кожи, синие прожилки,

Если сегодня ты протянешь руку
Если ты протянешь мне ее...
Я ничего не прошу, ничего не прошу
А если завтра , будет поздно завтра,
Будет поздно, наверное другой тебя согреет ночью,
Я хотел сказать...
Что я , я хочу сказать
Что сердце начинает лихорадочно биться , когда ты со мной

Ме хом карги викави
Тавзед ром тмеби мекара
Ахла гиндивар агара
Сибере шемомепара
Энита мунджи сджобиа
Цуд метхвел моубарсао
Атаси мтери сджобиа
Эрт сулел мегобарсао

Меня покинул друг
И к небесам понесся,
Не опуская рук,
Себе твержу прорвемся.

Меня покинул брат,
Взгляд бросив злобно, косо,
Но я сильней стократ

просыпается заря
тихо лодочка плыввет
ветер дует в паруса
и меня к тебе несет
а там чайки летят
по моим мечтам летят
на земле гармония
в небе меланхония

Ратом ар арис самкаро мшвида
Диди ханиа гавиго минда
Ратом вер вхвдебит ра арис цминда
Диди ханиа гавиго минда

Ратом ар арис ме рогорц минда
Диди ханиа гавиго минда
Ме рогорц минда шен рогорц гинда

Ta ra
Tu migatoves karshi?
Ta ra
Tu ar uxvarxar arvis?
Ta ra
Tu dagarkves dzagli shen?

Dzagli kephda

Хочешь я секрет открою--мы как птицы,
Каждый может вновь из пепла возродиться,
И поверить вновь в счастье, и в любовь.
Это просто---надо только быть отважным.
Я сегодня видел сон о чем то важном,
Я открыл глаза и тебе сказал:

Здравствуй! Я с надеждой...