Текст песни Mario Benedetti - Песня про рыбу
Просмотров: 29
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Mario Benedetti - Песня про рыбу, перевод и видео.
Ханна Каш
-------------
(Бертольд Брехт, перевод Давида Самойлова)
Am C
С глазами черней, чем омут речной,
D7 FMaj7
в юбчонке с десятком заплаток,
Am C
без ремесла, без гроша за душой,
D7 FMaj7
но с массой волос, что черной волной
C E7
спадала до черных пяток,
Am FMaj7
Явилась, дитя мое, Ханна Каш,
C E7
что накалывала фраеров,
Am FMaj7
пришла с ветрами и ушла, как мираж,
C E7 Am E7
в саванну по воле ветров.
У нее ни туфель, ни пары белья,
она даже молитвы не знала,
и серою кошкой, не имевшей жилья,
занесло ее в город, в гущу гнилья,
словно между дровами зажало.
Она мыла посуду за малый баш,
но не мылась сама добела,
и все же, дитя мое, Ханна Каш
почище других была.
Как-то ночью пришла в матросский кабак,
с глазами черней, чем омут,
и был там Дж. Кент среди прочих гуляк,
и с нею Джек-Нож покинул кабак,
оттого что чем-то был тронут.
И когда Дж. Кент, беспутный апаш,
чесался и щурил глаз,
тогда, дитя мое, Ханна Каш
под взглядом его тряслась.
Они стали близки там, где рыба и дичь,
там сошлись колеи их путей.
У них не было койки и дома, где жить.
И они не знали, где пищу добыть
и как называть детей.
Но пусть ветер и снег впадают в раж,
пусть саванну зальет потоп,
все равно, дитя мое, Ханна Каш
будет мужа любить по гроб.
Шериф говорит: он подонок и мразь.
Молочница: кончит он худо.
Но она говорит: уж раз я взялась,
то пусть он будет и подонок и мразь,
он муж мой. И я с ним буду.
И нету ей дела до драк и краж,
и простит она брехуна,
ей важно, дитя мое, Ханне Каш,
любит ли мужа она.
Там, где люлька стояла, -- ни крыши, ни стен,
их трепала беда постоянно,
но из года год они шли вместе с тем
из города в лес, где ветер свистел,
за ветром дальше -- в саванну.
И так идешь, покуда не сдашь,
сквозь ветер, туман и дым,
так шла, дитя мое, Ханна Каш
вместе с мужем своим.
Он рыбу крал, а она -- соль,
крала, ничуть не унизясь.
Но когда она варила фасоль,
у него на коленях ребенок босой
вслух читал катехизис.
Полсотни лет -- его верный страж,
и одна с ним душа и плоть.
Такова, дитя мое, Ханна Каш,
и да воздаст ей Господь. -------------
Hannah Kas
-------------
( Bertolt Brecht , translated by David Samoilov )
Am C
With eyes blacker than the maelstrom of the river ,
D7 FMaj7
in yubchonke with a dozen patches
Am C
without Crafts, penniless ,
D7 FMaj7
but with a mass of hair that black wave
C E7
dropped to black heels
Am FMaj7
Was , my child, Hannah Kas
C E7
that prick suckers ,
Am FMaj7
came from the winds and gone, like a mirage ,
C E7 Am E7
in the savannah at the behest of the winds .
She has no shoes or a pair of underwear ,
she did not know the prayers ,
and brimstone, cat, which had no housing,
brought her into the city , in the midst of decay,
if among the wood clamped .
She washed the dishes for a small bash ,
but not washed herself -hot ,
and yet , my child, Hannah Kas
was worse than the other .
One night, a sailor came to the tavern ,
with eyes blacker than the maelstrom ,
and John was there . Kent among other revelers
and with her jack- knife left the tavern,
because that something was touched.
And when J . Kent, dissolute apache ,
scratched and screwed up his eyes,
then , my child, Hannah Kas
under the gaze of his shaking .
They became close , where fish and game ,
there agreed gauge their ways .
They did not have beds at home, a place to live .
And they did not know where to get food
and how to call the children.
But let the wind and the snow fall into a rage ,
let savannah flood flood
still , my child, Hannah Kas
husband is to love the coffin .
Sheriff says he scum and filth .
Thrush : finish it bad.
But she says : I took much time ,
let him be and scum and filth ,
he is my husband . And I 'll be with him .
And she does not have a case to fights and thefts ,
and she just liars ,
it is important , my child, Hannah Kas
whether she loves her husband .
Where was the cradle - no roof , no walls ,
their bulling trouble constantly ,
but year after year they were at the same time
from the forest, where the wind whistled ,
on the wind - the savannah .
And so you go , as long as you do not pass ,
through wind, fog and smoke,
so was my child , Hannah Kas
together with her husband .
He stole the fish , and it - salt
steal , did not humiliate .
But when she cooked beans,
on his lap child barefoot
read aloud catechism .
Fifty years - his faithful guardian ,
and one with him soul and flesh .
That, my child, Hannah Kas
and let the Lord reward her .
Скачать
