Текст песни M. Proust - sur la lecture
Просмотров: 40
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни M. Proust - sur la lecture, перевод и видео.
Extrait de "Sur la lecture", Marcel Proust :
"Puis la dernière page était lue, le livre était fini.
Il fallait arrêter la course éperdue des yeux et de la voix qui suivait sans bruit, s’arrêtant seulement pour reprendre haleine, dans un soupir profond.
Alors, afin de donner aux tumultes depuis trop longtemps déchaînés en moi pour pouvoir se calmer ainsi d’autres mouvements à diriger, je me levais, je me mettais à marcher le long de mon lit, les yeux encore fixés à quelque point qu’on aurait vainement cherché dans la chambre ou dehors, car il n’était situé qu’à une distance d’âme, une de ces distances qui ne se mesurent pas par mètres et par lieues, comme les autres, et qu’il est d’ailleurs impossible de confondre avec elles quand on regarde les yeux « lointains » de ceux qui pensent « à autre chose ».
Alors, quoi ? ce livre, ce n’était que cela ? Ces êtres à qui on avait donné plus de son attention et de sa tendresse qu’aux gens de la vie, n’osant pas toujours avouer à quel point on les aimait, et même quand nos parents nous trouvaient en train de lire et avaient l’air de sourire de notre émotion, fermant le livre, avec une indifférence affectée ou un ennui feint ; ces gens pour qui on avait haleté et sangloté, on ne les verrait plus jamais, on ne saurait plus rien d’eux.
Déjà, depuis quelques pages, l’auteur, dans le cruel « Épilogue », avait eu soin de les « espacer » avec une indifférence incroyable pour qui savait l’intérêt avec lequel il les avait suivis jusque-là pas à pas. L’emploi de chaque heure de leur vie nous avait été narré. Puis subitement : « Vingt ans après ces événements on pouvait rencontrer dans les rues de Fougères un vieillard encore droit, etc. »
Et le mariage dont deux volumes avaient été employés à nous faire entrevoir la possibilité délicieuse, nous effrayant puis nous réjouissant de chaque obstacle dressé puis aplani, c’est par une phrase incidente d’un personnage secondaire que nous apprenions qu’il avait été célébré, nous ne savions pas au juste quand, dans cet étonnant épilogue écrit, semblait-il, du haut du ciel, par une personne indifférente à nos passions d’un jour, qui s’était substituée à l’auteur.
On aurait tant voulu que le livre continuât, et, si c’était impossible, avoir d’autres renseignements sur tous ces personnages, apprendre maintenant quelque chose de leur vie, employer la nôtre à des choses qui ne fussent pas tout à fait étrangères à l’amour qu’ils nous avaient inspiré et dont l’objet nous faisait tout à coup défaut, ne pas avoir aimé en vain, pour une heure, des êtres qui demain ne seraient plus qu’un nom sur une page oubliée, dans un livre sans rapport avec la vie et sur la valeur duquel nous nous étions bien mépris puisque son lot ici-bas, nous le comprenions maintenant et nos parents nous l’apprenaient au besoin d’une phrase dédaigneuse n’était nullement, comme nous l’avions cru, de contenir l’univers et la destinée, mais d’occuper une place fort étroite dans la bibliothèque du notaire, entre les fastes sans prestige du Journal de Modes illustré et de la Géographie d’Eure-et-Loir". Марсель ПРУСТ . О чтении
Отрывок из " При чтении " Марселя Пруста :
" Тогда последняя страница была прочитана , книга была закончена.
Он должен был остановить безумный порыв глаз и голос , который следовал бесшумно , останавливаясь только для дыхания в глубоким вздохом .
Таким образом, чтобы дать потрясения развязанной слишком долго для меня , чтобы успокоиться и другие движения, чтобы направить , я встал , я начал ходить по моей кровати , глаза по-прежнему фиксируется в какой-то момент , что тщетно искать в помещении или на улице , потому что он был расположен на расстоянии души , один из этих расстояний не измеряется с помощью и лиг , как и другие, и это должно невозможно спутать с ними при поиске " далеко " от тех, кто думает " что-то еще " глаза .
Ну и что? эта книга была , что ? Эти существа, которые были даны больше внимания и нежности , чем люди жизни , все еще не решаясь признаться , сколько мы любили их , и даже когда наши родители , мы читали и имели воздуха улыбка нашего эмоций , закрывая книгу с притворным равнодушием или притворной скуки ; эти люди, которые ахнул и рыдала , мы бы не увидели их еще раз, мы не были бы о них ничего знать.
Уже последние несколько страниц, автор , в жестокой " Эпилог " позаботился о «пространстве» с невероятной знать, что интерес, с которым он до сих пор следуют шаг безразличие . Использование каждого часа их жизни было передано нам. И вдруг : " Двадцать лет после этих событий было встретить на улицах старого еще законом Папоротники и т.д. . "
Брак и два тома были использованы , чтобы заставить нас увидеть восхитительную возможность , страшно , и мы радуясь каждого препятствия возведен выравнивают , это случайный приговорить второстепенный характер , что мы узнаем, что он отмечается мы не знаем точно, когда , в этой удивительной эпилоге написано, казалось , с неба лицом равнодушного нашим страстям один день , который был заменен на автора.
Мы так хотелось , что книга continuât , и если это было невозможно иметь больше информации об этих символов теперь узнать что-нибудь о своей жизни , использовать наш к вещам , которые не были чужда любовь они вдохновили нас и чьи объект был мы вдруг по умолчанию , не возлюбив напрасно в течение часа , люди, которые завтра будут больше, чем название на забытой странице в Книга не связаны с жизнью и значения, которое мы были хорошо презрение , потому что его много здесь , и теперь мы понимаем, наши родители учили нас необходимость пренебрежительным фразы не было никакой возможности , как мы старинные самолеты , содержат вселенную и судьбу , но , чтобы занять очень узкий место в библиотеке нотариуса , между великолепием без престиж журнале способов, проиллюстрированных и географии Эр и Луар " .
Скачать
О чем песня M. Proust - sur la lecture?
