Текст песни Госпиталь MASH - Suicide Is Painless
Исполнитель: Госпиталь MASH
Название песни: Suicide Is Painless
Дата добавления: 28.12.2014 | 22:14:57
Название песни: Suicide Is Painless
Дата добавления: 28.12.2014 | 22:14:57
Просмотров: 95
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Госпиталь MASH - Suicide Is Painless, перевод и видео.
Музыка – Джонни Мендель
Слова – Майк Алтман
ОРИГИНАЛ:
Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...
[REFRAIN]:
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and...
[REFRAIN]
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.
[REFRAIN]
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...
[REFRAIN]
A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me?'
[REFRAIN]
'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you please.
ПЕРЕВОД
«СУЕЦЫД – РЕШАЕТ!»
Сквозь утренние тени я
Прозрел судьбы видения:
Сплошь адские мучения,
И тут возникло мнение,
(Припев):
Что суицид – решает,
Он многое меняет
И дверка есть всегда, и путь открыт
[Всё силюсь умилиться я
От малых кайфов бытия,
Чураясь озлобления
Да вышла радость вся моя] (1)
(Припев)
Жизнь – это злое казино
Я проиграю всё равно
Лишь туз мой ляжет на сукно –
Вот и весь сказ, так суждено.
(Припев)
[А чтоб фортуну провести –
До срока, что ль, с туза зайти
И ближнего за стол пустить? -
Без мУки подвиг, бог прости] (2)
(Припев)
Вонзает жизнь мне в грудь копьё
Чем глубже боли остриё
Уходит в естество моё -
Тем яростней оскал её, но
(Припев)
Один герой на склоне дня
Достал вопросами меня
«Быть иль не быть?» - и вся фигня
Лишь хмыкнул я, ту мысль храня, (3)
Что суицид – решает,
Он многое меняет
И дверка есть всегда и путь открыт…
И для тебя та дверь, и путь открыт.
1. В версию, которая звучит в фильме, этот куплет не вошёл. Возможно, его сочли слишком «загрузным».
2. Та ж фигня.
3. Вообще-то, буквально в оригинале: «Ответил я: «Чего ты меня спрашиваешь?» Но такие ответы – даются обычно мимикой и жестикуляцией, ибо – хрен там говорить?
Примечательный факт: Майк Алтман, автор стихов, имел к фильму ещё и то касательство, что был сыном режиссёра, Роберта Алтмана. В момент написания песни ему (сыну) было четырнадцать лет. Чудесный, чёрт возьми, возраст! Впрочем, покуда есть то утешительное сознание, что “I can take or leave”, – любой возраст хорош.
Кстати, папаша Алтман как-то пожаловался в одном интервью, дескать, «мне за постановку фильма отбашляли всего семьдесят грандов, а этот оболтус за свою песенку уже срубил лимон» (цитата не дословная). SUICIDE IS PAINLESS
Music - John Mendel
Words - Mike Altman
ORIGINAL:
Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see ...
[REFRAIN]:
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and ...
[REFRAIN]
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.
[REFRAIN]
The sword of time will pierce our skins
It does not hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger ... watch it grin, but ...
[REFRAIN]
A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me?'
[REFRAIN]
'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
... and you can do the same thing if you please.
TRANSLATION
" SUETSYD - decide! "
Through the morning shadows I
Sight seeing fate :
Quite often the torments of hell ,
And then there was the view
(Chorus) :
That suicide - decides
He makes a big difference
And the door is always there , and the way is open
[ All I pricked silyus
From the buzz of being small ,
churayas anger
Yes got all my joy ] (1)
(Chorus)
Life - is evil casino
I lost all the same
My only ace will fall on the cloth -
Here 's the whole story , so fated.
(Chorus)
[ And to spend a fortune -
Before the deadline , eh , go with ace
And near the table is empty? -
Without flour feat , God forgive ] (2)
(Chorus)
Life plunges into my chest spear
The deeper the pain tip
Leaves in my nature -
The more fiercely it grin , but
(Chorus)
One hero of the day on the slopes
I took out the issues
"To be or not to be ?" - And all the garbage
I just chuckled , keeping the idea , (3)
That suicide - decides
He makes a big difference
And the door is always there and the way is open ...
And that door for you , and the way is open .
1. In the version that sounds in the film, this verse was not included . Perhaps he was considered too " zagruznym ."
2. That Well garbage .
3. In fact , it is literally in the original: " I answered ," What are you asking me ? "But such responses - are usually facial expressions and gestures , because - hell can I say ?
The remarkable fact : Mike Altman , author of poems , the movie had more bearing on them and that he was the son of the director, Robert Altman . At the time of writing the songs he ( the son ) was fourteen years old . Wonderful hell age! However, as long as there is something comforting knowledge that "I can take or leave", - of any age is good .
By the way , Dad Altman once complained in an interview , he says, " to me for posing film otbashlyali only seventy grants, and this idiot for his song already felled lemon " (quoted word for word ) .
Скачать
О чем песня Госпиталь MASH - Suicide Is Painless?
