- 'O Sole Mio
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
- Adeste Fideles
Adeste fideles laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte, Regem angelorum
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Cantet nunc io Chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium
- Ai Giochi Addio
Ai giochi addio per sempre, sì,
non sono più cose per te,
ai giochi addio
Chissà perchè nemmeno tu
ancora spiergatelo non puoi
Tu attendi un ospite
- Al Giochi Addio
Ai giochi addio per sempre, sì,
non sono più cose per te,
ai giochi addio.
Chissà perchè nemmeno tu
ancora spiergatelo non puoi.
Tu attendi un ospite
- Ave Maria
Ave Maria!
Vergin del ciel,
sovrana di grazie e madre pia,
che accogli ognor la fervente preghiera,
non negar a questo straziato mio cor
tregua al suo dolor!
Sperduta l'alma mia si prostra a te,
e pien' di speme si prostra ai tuoi piи,
- Bella nice che d'amore
Bella Nice, che d'amore
desti il fremito e il desir,
Bella Nice, del mio core
dolce speme e sol sospir,
Ahi! verrà, né sì lontano,
forse a me quel giorno è già,
che di morte l'empia mano
- Buongiorno A Te
Buongiorno a questo giorno che si sveglia
oggi con me,
buongiorno al latte ed al caffe,
buongiorno a chi non ce al mio amore buongiorno per dirle
che lei
che per prima al mattino veder io vorrei,
un giorno nuovo e spero che sia buono
anche per te.
- Caro Mio Ben
Caro mio ben
Credimi almen,
Senza di te
Languisce il cor,
- Caruso
«Памяти Карузо» — песня, посвящённая известному итальянскому оперному певцу Энрико Карузо. Песня была написана Лучо Далла в 1986 году и за короткое время приобрела большую известность во всём мире.
- Caruso - L. Dalla
Caruso/Lucio Dalla
Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
- Caruso Крузо
Lа dove il mare luccica,
E tira forte il vento,
C'e una vecchia terrazza
Vicino al golfo di Sоrrento.
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto,
Poi si schiarisce la voce,
E incomincia il canto
- Caruzo
Qui dove il mare luccica,
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva piano
Poi si schiarisce la voce,
E rincomincia il canto.
- Celeste Aida
Celeste Aida, forma divina,
mistico serto di luce fior,
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol,
un regal serto sul crin posarti,
ergerti un trono vicino al sol.
- Che Faro Senza Euridice
Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò?
Dove andrò?
Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
O Dio! Rispondi!
- Che gelida manina
Che gelida manina
Se la lasci riscaldar
Cercar che giova?
Al buio non si trova
Ma per fortuna
È una notte di luna
E qui la luna
- Chitarra Romana
Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor
disilluso d'amor
vuol nell'ombra cantar.
Una muta fontana
e un balcone lassù
O chitarra Romana
- Dalla Caruso
Там, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет
И песня льется.
- Di quella pira
Di quella pira l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò!
Era già figlio prima d'amarti,
non può frenarmi il tuo martir...
Madre infelice, corro a salvarti,
- Domani verra
“Я остаюсь здесь, я так решил
Хочу побыть наедине с собой
Извини меня, знаешь, я также переживаю как и ты
Но это действительно сильнее меня
Если ты этого хочешь буду тебе сердечным другом
Может быть больше чем другом
Но не спрашивай меня что буду делать
- E Il Sol Dell'anima
Ah, inseparabile - d'amore il dio
stringeva, o vergine, - tuo fato al mio!
È il sol dell'anima, - la vita è amore,
Sua voce è il palpito - del nostro core...
È fama e gloria, - potenza e trono.
Terrene, fragili - cose qui sono.
Una pur avvene - sola, divina,
È amor che agli angeli -più ne avvicina!
- E lucevan le stelle
E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea tra le braccia.
O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
- Figaro
La la la lera, la ran la la …
Largo al factotum
della cittа.
Presto a bottega,
che l'alba и giа.
Ah, che bel vivere,
che bel piacere
per un barbiere
- Figaro qua Figaro la
Largo al factotum della citta.
Largo! La la la la la la la LA!
Presto a bottega che l'alba e gia.
Presto! La la la la la la la LA!
Ah, che bel vivere, che bel piacere (che bel
piacere)
- Funiculi Funicula
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
sulo a guardà.
- Funiculi, Funikula
1. Стасера, Нина мия, ио сон монтато.
Те ло диро? Те ло диро?
Кола, дове диспетти ун кор ингра то
пиу фар нон пуо, пиу фар нон пуо.
Кола, косенте эиль фоко, ма се фугхи
ти лассия стар, ти лассия стар,
э нон ти корсе аппресо, э нон ти стругхи
а ригвардар, а ригвардар,
- Granada
Granada
tierra soñada por mi
mi cantar se vuelve gitano
cuando es para ti.
Mi cantar
hecho de fantasía
mi cantar
- Guarda Che Luna
Guarda che luna, guarda che mare,
da questa notte senza te dovrò restare
folle d'amore vorrei morire
mentre la luna di lassù mi sta a guardare.
Resta soltanto tutto il rimpianto
perché ho peccato nel desiderarti tanto
ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
- Il Gladiatore
Sei venuta in sogno a me un dì lontano,
mi hai detto questo sarà il tuo futuro,
e giustizia sarà fatta per tua mano
contro un figlio spietato e corrotto.
Un comandante si ritroverà schiavo,
e uno schiavo diventerà un gladiatore.
E attraversando le terre e il dolore
sfiderà anche l'imperatore.
- L'alba separa dalla luce l'ombra
L'alba separa dalla luce l'ombra,
E la mia volutta dal mio desire.
O dolce stelle, e l'ora di morire.
Un piu divino amor dal ciel vi sgombra.
Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Stelle tristi, spegnetevi
incorrotte!
- L'Elisir D'Amore Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto
Quelle festose giovani invidiar sembro
Che pui cercando io vo?
Che pui cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo!
Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir
- La Donna E Mobile
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.
Sempre un'amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
e mensognero.
- La figlia del reggimento
TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
- Lucia di lammermoor una furtiva lacrima
Italiano
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò... quelle festose giovani invidiar sembrò...
Che più cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir!...
- Mamma
Mamma son tanto felice
Perche retorno da te
La mia
Canzone ti dice
- Mamma, son tanto felice
Mamma son tanto felice
Perche retorno da te
La mia
Canzone ti dice
- Marechiare
I
Quanno sponta la luna a Marechiaro,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revotano ll'onne de lu mare:
pe' la priezza cagnano culore...
Quanno sponta la luna a Marechiaro.
- Non ti scordar di me
Non ti scordar di me
E.De Curtis - Furnò - Marischka
(1935)
Partirono le rondini
dal mio paese freddo e senza sole,
- Notte
Эту композицию я слушал взапой 3 года назад...
Тогда передо мной стоял нелегкий выбор, и я его зделал... Как оказалось не правильно(((
Замечательная песня, услышал вновь и меня захлестнуло теми чувствоми трехлетней давности...
Мурашки по телу...
(Это конечно не слова песни, а мои коментарии к ней))))
- O sole mia
Che bella cosa è na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca para già na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne',
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole, 'o sole mio, sta nfronte a te,
- O Sole Mio
Оригинальный текст
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
- Passione
Страсть
Чем дальше ты от меня,
Тем я чувствую тебя ближе.
Кто знает - в этот самый миг
О чём ты думаешь, чем занята?
Ты в моих венах,
Сладкий яд...
- Piet, Signore
O! Бoже npaвый!
Будь милосерден!
Будь милосерд!
Если к Тебе дойдут мои мольбы,
Не накажи меня, о Господь!
И не суровый, полный прощенья
На меня Ты взор обрати,
Взор обрати!
- Pourquoi Me Reveiller
Pourquoi me réveiller,
Ô souffle du printemps?
Pourquoi me réveiller
Sur mon front je sens tes caresses,
Et pourtant bien proche est le temps
Des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller,
- Questa o quella
Questa o quella, per me pari sono
A quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo
Del mio core, l'impero non cedo
Meglio ad una, che ad altre beltÃ
La costoro avvenenza è qual dono
Di que il fato ne infiora, la vita
S'oggi questa, mi torna gradita
Forse un altra, forse un altra, doman lo sarÃ
- Recitar
Паяцы (опера)
Recitar!… mentre preso dal delirio
non so più quel che dico e quel che faccio!
Eppur… è d’uopo… sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
- Ridi, Pagliaccio
Recitar!
Mentre preso dal delirio,
non so piщ quel che dico e quel che faccio!
Eppure... и d'uopo... sforzati!
Bah, seti tu forse un uom?
Tu sei Pagliaccio!
- Roots Bloody Roots
Sepultura:
Roots bloody roots
Roots bloody roots
Roots bloody roots
Roots bloody roots
I believe in our fate
We don't need to fake
- Santa Lucia
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
- Silenzio cantatore
Zitta, stanotte,
Nun dicere niente,
Cademe 'mbraccia,
Ma senza parlà...
Dòrmeno 'e ccose
Nu suonno lucente...
Nu suonno 'e 'na notte d'està.
- Torna a surriento
Vide 'o mare quant’è bello,
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda, gua’, chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
- Tu, ca nun chiagne
Как красива гора этой ночью...
Такой красивой я не видел её никогда!
Она кажется душой, безропотной и уставшей,
Под бледным светом луны.
Та, кто не плачет, а заставляет плакать меня,
Где ты этой ночью?
Хочу тебя!
- Una Chitarra Nella Notte
Mentre sola e senza nome,
senza dirti come,
la mia canzone appassionata
piange, bocca profumata,
chioma di velluto,
tu non m’ami più.
Una chitarra nella notte
- Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festosee giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
M’ama, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
- Verdi - La Traviata
Libiamo, libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebri a voluttа.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiche quell'occhio al core
Onnipotente va.
- Verdi - Rigoletto - Questa o quella
Questa o quella per me pari sono
a quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo;
del mio core l'impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s'oggi questa mi torna gradita,
forse un'altra, forse un'altra doman lo sarà,
- Vesti la giubba
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arelcchin t'invola Colombina
ridi, Pagliaccio e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor...
- Voglio vivere cosi
Và... cuore mio da fiore a fior
con dolcezza e con amor
vai tu per me ...
Và... che la mia felicità
vive sol di realtà vicino a te...
Voglio vivere così
col sole in fronte
- Volare
Penso che sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo
dal vento rapito,
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.
- Мarechiare
Quanno spònta la luna a Marechiare,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pè la prièzza càgnano culore...
Quanno sponta la luna a Marechiare
A Marechiare ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzulèa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
- Сердце красавицы
Сердце красавицы
Сердце красавиц
Склонно к измене
И к перемене,
Как ветер мая.
Клятвами страстными
Сердце взволнует,