- O zittre nicht, mein lieber Sohn
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Juengling so wie du vermag am besten,
Dies tiefbetruebte Mutterherz zu troesten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glueck verloren,
Ein Boesewicht entfloh mit ihr.
- Dvorak. Rusalka. Song to the moon.
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
- Solveig Lied
Der Winter mag scheiden, der Frühling verwehn,
Der Sommer mag verwelken, das Jahr vergehn,
Du kehrest mir zurück, ja gewiß, Du wirst mein,
Ich habe es versprochen, ich harre treulich dein.
Gott helfe dir, wenn du die Sonne noch siehst,
Gott segne dich, wenn du zu Füßen ihm kniest.
Ich harre deiner, bis du mir nah,