L'Ame Immortelle все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

We purge your words of wisdom
With darkness at our side
Burning down your kingdom
To honour those who died

We never remain silent
When we`re ordered to
We`ll always be outspoken

Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein Land
Durch Träume der Sehnsucht, die ich niemals fand
Träume eines Menschen, den ich einmal kannte
Es war jemand, den man bei meinem Namen nannte
Du hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit deinen Taten
Ihn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verraten
Er liebte doch so stark, wie ein Mensch nur lieben kann

Ich hab schon lang aufgehört zu träumen
Meine Hoffnung in der Nacht verloren
Warum wurde ich von dieser Welt
Zu diesem Schicksal auserkoren?

Ich flehe jede Nacht aufs Neue
Um Vergebung, Absolution
Für Sünden, die ich selbst nicht kenne

As I sit along the shore
Of my wishes and my dreams
My Pride lies shattered on the floor
With the fading sunlight beams

My thoughts embraced by nothingness
mindwaves passing by so slow
I long for your tender caress

Trodden paths they seem outdated
Too many reasons I have stated
The path divides, I have to decide
A new life, a new way to stride

Hollow eyes are watching me
Tell me which way to go
do not believe the fading footsteps

Im Ozean der Sehnsucht
Such’ ich nach dem Sinn
Aus der Nacht in meinem Herz
Kann nicht lesen wer ich bin
Im Spiegel meiner Seele
Erkenn’ ich mich nicht mehr

Im tiefen See der Sehnsucht

L'ame Immortelle - Aus den Ruinen

Aus den Ruinen meiner Träume
Blick ich nun zu Dir empor
Zu Dir mein Engel, den die Liebe
Mir zum Gegenstück erkor

Ich war zu blind vor Liebe

Затмевая красоту, солнце и весь дневной свет
Остаюсь на страже своего одиночества
Спасая свою жизнь от призраков
Которые омрачают мои чувства
Когда в объятиях ночи они получают власть надо мной
Не оставляя ничего внутри

Моя душа на растерзании демонов прошлого

Beyond your borrowed Dreams
M: Rainer / T: Rainer

Sitting on a filthy floor
Somewhere in a subway station
Can't handle your life no more
Sick of talk and confrontation

Tief in einer Welt
Wo Gefuhle nichtig sind
Bin ich eingesperrt
Vor Hass schon vollig blind
Das Leben in der andren Welt
Ist mir schon vollig fern
Wie der Mond am Abendhimmel
Ich kann es mir nicht erklaren

Ich blicke in mein herz hinein
Doch da ist nichts mehr
An dem platz wo du einst warst
Istes nun kalt und leer

Ich trag' die last zu lange schon
Und sie droht mich zu verzehren
Ich kann nicht langer die damonen

Wenn der Schmerz das Einz`ge ist
Was an Gefühlen übrig ist
Musst Du Deine Klinge führen
Um überhaupt etwas zu spüren

Wenn der Schmerz den Schmerz betäubt
Ist alles was noch übrig bleibt
Ein kurzer Schnitt - ein kurzes Glück

Brother against Brother
M: Rainer / T: Rainer

The armies they keep marching
Towards their deadly goal
I'm standing in their rows
Dying is my soul

What has happened to you?
What has changed you in this way?
I cannot get through to you
Doesn't matter what I say

What happened to the child in you?
To the darkness you disbanded?
I try to listen to your voice

I tried to wash your scent
From the surface of my skin
I tried to drown my memory

I tried to mute your voice
That still echoes in my ear
I tried to chase away the shadows

Another daybreak waking up
Drinking from a bitter cup
That's somehow sweet and oh, so tender
This poison confirms my surrender

Surrendering to all day life
No more wars and no more strife
Stars upon a deep, dark sky

The victories, the battles won
They`ll never come back to me
The joyful moments, free from care
They`ll never come back to me

Come a little closer angel
Let me see where I belong
I`m ready for your sentence

Crimson Skies
M:Rainer / T:Rainer

Beneath the clouds in thriving grey
My humble soul to sleep I lay
To hide my soul from brightest light
Until the dawn comet the night

It's time to leave the stage
In this theatre of pain
To let go of all the rage
When all scenes have been played
The final act concluded
The curtain falls for one last time
And outside the crowed still cheers
There'll be no encore this time

Und jetzt steh ich hier im Dunkeln,
träum von lang vergangner Zeit.
Als ich noch mehr empfinden konnte,
als tiefe Trauer, tiefstes Leid.

Warum fliehen die Gedanken
nie nach vorne, nur zurück?
So als würd’s kein Morgen geben,

Another day hast just gone by
Where you promised me the sky
Like so many days before
But how long can you ignore

What is already known to man
That never, neither of us can
Stand against his destiny

Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch`nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesang
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum. Der Priester schreitet

Tränen der Verzweiflung
Und Eruption der Wut
Bilder dieser Welt
Befleckt mit der Unschuld'gen Blut

Reduziert die Nummer derer
In die Man Hoffnung gab
Diese Zeit ist vielmals leerer

So verhallt der Stimme Klang...
Getaucht in stummes Rot...
Unser Traum...
In Ewigkeit vereint...
Ich liebte dich...
Doch ich blieb hier zurück...
Mit einer fremden Kälte...
Hier lieg ich nun in meinen Tränen...

(Siehst Du mich?)

Es ist das Feuer in Dir
Das mich verbrennt
Die Stimme in Dir
Die nur meinen Namen kennt
Es ist der Gedanke nach Dir
Der immer bei mir bleibt

Dusk embraces Loneliness
M: Rainer / T: Rainer

Dusk embraces loneliness
My futile misery
Slowly I die away
For all of you to see

I hear echoes of past voices
Of a time that's over now
It distorts to hollow noises
And it slowly fades away

I hear echoes of our dreams
Where the other had a place
It disappears in distant schemes

There have been days where I thought
The world revolves around me
There have been days where I thought
I outrun my destiny

But in my heart I will be broken
Empty deep inside

Seit Tagen ist das Licht erloschen
Ich weiß nicht mehr wo ich bin
Und ob das Leben, das ich führe
mich noch weiter tragen will.

Seit Wochen kann ich nicht mehr sehen
was der Morgen bringen mag
und ob ich noch die Kraft besitze

Viel zu viele Traume
Hab' ich schon verloren
Keine Spuren hinterlassen
Als war` ich nie geboren

Viel zu viele Jahre
Der Hoffnung hingegeben
Auf Moment der Erlosung

Die dunklen Schwingen dieser Nacht
Brechen lautlos auf uns ein
Wir haben nur den Augenblick
Um zusammen zu sein

Der Schlussakkord erklingt
Und leidend stirbt der Ton
Genau wie unsre Liebe

I found you broken on the ground
From your mouth a bitter sound
That became sweeter as I approached
You in your deepest agony

I put you up and raised you well
And more than stories ever tell
I fell in love with you those days

Figure in the Mirror
M:Medwenitsch / T:Rainer

Every time you put this mask on your face
A little piece of your soul dies away

The figure in the mirror`s not me
A different reality

All the dreams that I have had
They lie shattered on the floor
But I found what I was searching
I've never wanted more

I am forced to leave this life behind
Your remaind behind the door
But our love stays in my heart

Warum ist dir auf deiner Suche

Kein Opfer zu gross

Um zu erreichen was ich verfluche

Gibst du dich auf

Ich treibe auf den Wogen
Der Zeit die niemals halt
Im Strome der Gezeiten
Ziehen weiter um die Welt

Der Stahl der unsere Stadte baut
Reflektiert den Geist der Zeit
In einem Leben, das bestimmt

Я все ещё слышу твой голос
Который шепчет мне
Я все ещё чувствую твое дыхание
Доносящиеся до меня волнами
Я все ещё вижу твои глаза
Который меня обнаруживают
Я все ещё чувствую прикосновения твоих рук
На моей коже, в моих волосах

With blurry eyes I see you
Beside me smiling in your sleep
What we both were getting into
Was not ours to keep

Feelings that were born to die
A bond bound to the broken
Painful waiting for goodbye

"Я отдал тебе все (Ich gab Dir Alles)"

Я отдал тебе все
Мою душу, мой свет
Но где же ты теперь?
Я вижу только твое лицо
Таким далеким в моих снах
Когда-то была так близка

Komm und sieh in meine toten Augen
Komm ganz nah, wirst Du mir jemals glauben
Dass auch ich irgendwie, irgendwann
Wieder einmal lieben kann

Dass eine fremde Macht mich lenkt
Sie für mich fühlt, sie für mich denkt
Doch schützt sie mich für diese Zeit

In the Heart of Europe
M: Rainer / T: Rainer

Our landscape raped by different armies
Soldiers, slaves who have no faces
Control our ways and lives completely
Our minds are torn, time left its traces

Innocent Guilt
M: Rainer / T: Rainer

I see people with no faces
Lost souls searching helplessly
All their words, they leave no traces
Hatred rising deep in me

Into thy gentle Embrace
M: Rainer / T: Rainer

From the steel torn world - an abyss of hate
From the world outside - where hate rules the minds
From walls of intolerance - live on the surface
Of feelings untold - where tears have no shape
I flee

Nebelschwaden zeichnen Bilder
Lingst vergangener Tage
Der Wind verschleiert gnadenlos
Alles was ich sage

In den Tiefen meiner Seele
Bin ich fast schon tot geboren
Als Du mich verlassen hast

Standing still here for a moment
breath held tightly in my body
a world that´s growing darker
not worth a longer stay

All the wisdom that I earned
can´t make a change to this state
as I lay down my spirit´s arms

Моё лето прощло,
А моя зима только началась.
Мой последний снег выпал
С рассветом солнца...

Я вижу, как они пристально смотрят на меня
Своими жадными глазами,
Я сжимаю кулаки и ненависть клокочет внутри

Is this the end of the road
We travelled for so many years
Of our life's best journey
Full of joy and tears
Is this the end of summer
To pave my winter's way
The end of all salvation
In the words I say

Unfold your heart and let me see
The pain you bear, because of me
I`m innocent but broke your heart
Destroyed your dreams, ripped them apart

ask gods above, and gods below
To tell you why I have to go
Have I deserved this punishment

Your face that seemed like heaven
From now on is pure hell
The aweful truth that held no answers
Ripped me from my revery

The meaning lost, the innocence
That kept me going on my way
My world be shattered by your lips

Licht:
Du sahst so viele Wunder hier
Erfuhrst Liebe und auch Zärtlichkeit
Noch soviel legt das Leben offen Dir
Noch soviel Schönes, so viel Zeit

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht

Über nächtlich dunkle Fluten
Sing' ich meine traurigen Lieder,
Lieder, die wie Wunden bluten.
Doch kein Herz trägt sie mir wieder
Durch das Dunkel her.

Ein schwüler Garten stand die Nacht.
Wir schwiegen uns, was uns grauend erfaßt.

Life will never be the same again
M: Medwenitsch / T: Rainer

On snow covered mountains
My soul lies to sleep
Silent crying inside
My pain is so deep

Когда солнце заходит за горы
Чтобы никогда не взойти снова
Когда гаснут звездные фонтаны
Чтобы никогда снова не сиять
Когда в садах увядают цветы
Чтобы никогда не цвести снова
И тогда будет собран последний урожай

My only friend was solitude

And only darkness seemed to care

So I forged this dreadful mask

That i am cursed to wear

My Guide
M: Rainer / T: Rainer

Once I've been a wanderer
Between agony and pain
With no sense to lead my humble life
Though my mind was sane

Tausend böse Zungen flüstern Lügen in dein Ohr
Auch jene, die durch ihre Liebe Dir ewig Treue schwor

Du siehst in meine leeren Augen, doch meine Seele siehst Du nicht
Du willst mein Herz erforschen, doch du siehst nur mein Gesicht
Du sprichst hohle Worte, ich kann sie nicht hören
Kein Gedanke von mir soll jemals dir gehören

For many months I wished
To see your face again
To run my hand right through your hair

For many months I wished
To ease my longing pain
I’m bleeding to see your face again

l`AME IMMORTELLE
NO TOMORROW


This gray road seem endlees Серая дорога кажется бесконечной
As the day go by Как череда дней
Waking up each morning Просыпаясь каждое утро
Under a diffrent sky Под другим небом

Du hast in meinem Herzen ein Feuer neu entfacht,
Du hast die Nacht in mir dadurch zum Tag gemacht,
Du Hast auch meine Augen erneut zum Glanz gebracht,
und hast durch deine Wärme mich endlich Heim gebracht.

Ich hab nie mehr etwas gesehn das so schön war wie du,
Ich hab nie mehr etwas gefühlt das so gut war wie du.

Ohne Dich

Ich weiss nicht wie lang es her ist
Dass Du fort gegangen bist
Seit dem Ende meiner Träume
Als der Schmerz gekommen ist

Ich weiss nicht wie`s weiter geht

Wenn sich alles, was man glaubte
In das Gegenteil verkehrt
Und die Nacht unbeugsam, gierig
Auch den letzten Traum verzehrt

Wenn man das Buch des eignen Lebens
Nicht mehr lesen kann
Kommt das Ziel des eignen Strebens

Place of Refuge
M: Rainer / T: Rainer

Built on wooden stakes of sorrow
By masoners of hatred risen
Out of an unseen tomorrow
I find my place of refuge

I've walked the holy grounds of justice
Я шла по святой земле правосудия
For too long now, I assume
Слишком долго, я думаю.
I cleared the paths for those too week
Я очищала себе тропу все эти недели
And walked blind into my doom
И слепо следовала своей судьбе.

Auf der Bühne uns'res Lebens
Ist der Vorhang längst gefallen
Und tausend Seelen warten
In leer gebrannten Hallen

Auf die Worte der Erlösung
Die sie führen in der Nacht
Die ihnen Trost und Hoffnung geben

Resurrection
M: Rainer / T: Rainer

Feel the cage Let free the rage
See the lies
That surround us

Feel the laws

Für dieses Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen,
Dass hier ein finst`rer Schatten wohnt

Dass in der Hülle, die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift

Als die Dunkelheit gekommen ist
Das Leiden schien so fern
Warum kam das Schicksal
Um mein Leben zu zerstören

Hinausgerissen aus dem Sein
In eine fremde Welt verbannt
Doch Du weichst nicht von mir

My breath echoes helpless
Through the quiet dawn
And leaves the air untouched
Of a childhood gone

The sweeping winds they carry
His name into the sky
And of those who left me

Hollow cries and fading faces
Searching all those empty places
Alone in pain, alone in fear
And rain washes away my final tear (my final tear..)

The words I suffered in decay
Leave me no more room to stay
The things that you have said to me

Enemies lie waiting
Like vultures for their prey
While I am this weak
Waiting for decay

With greedy eyes they stare at me
Longing for my soul
With hollow lies they care for me

Like a ship on untamed oceans
I’m lost without a trace
Clouds in their gentle motions
Mock me with their grace

And I watch the fading sunset
As the waves come crashing in
I hope the sea will cleanse me

The immortal Part
M: Rainer / T: A.E.Housman

When I meet the morning beam
Or lay me down at night to dream,
I hear my bones within me say
Another night, another day

These mortal Feelings
M: Rainer/ T: Rainer

All my life I wanted to be different from the prey
All my life I had absolutely nothing to say
But my mind grew up as time passed by
And so I realised that friendship is nothing but a lie

Stetig sanft, doch mit Gewalt
dringt dein Schwert in mich
Nicht mehr Du - eine Gestalt
so kalt wie blanker Stahl

Nacht erfullt nun diesen Raum
Das Licht - es blendet mich
gerissen aus dem Lebenstraum

To everlasting Oblivion
M: Medwenitsch / T: John Marston

Thou mighty gulf, insatiate cormorant
Deride me not, thought I seem petulant
To fall into thy chops, let others pray
For ever their fair poems flourish may

I watch the stars collapse at night

When demons haunt me once again

In the sky their death shines bright

Every loss brings a new gain

Langsam rinnt mein Leben
Wie der Sand durch meine Hände
Umsonst scheint all mein Streben
Verloren in der Ewigkeit

Doch nur weil ich meinen Traum
Zu oft in fremde Hände legte
Doch ändern kann ich es kaum

The emptiness my hands do touch
When I long to hold you close
Without the words that mean so much
Down a path I did not choose

With willingness I speak these lies
To make you go away
It breaks my heart with endless cries

Like a vast landscape
My soul lies open
Is it the fear, is it your voice
That turned me mute

Cries unheard
For a time too long
Is it the pain, is it your beauty

Winter of my Soul
M: Rainer, Medwenitsch / T: Rainer

My soul is frozen to the ground
My mind is crippled , left no sound
I'm lying here await my doom
For my future won`t be coming soon

I 'd rather die
Than live without you
I don't want to see the sun
Without you by my side

You drove away my winter
Covering my soul
The veil that paralysed me

Aus den Ruinen meiner Träume
Seh' ich mich am Abgrund stehen
Wie ein ausgestoß'ner Engel
Ohne Augen um zu sehen

Zu sehen was die Zukunft bringt
Was die Vergangenheit mir nahm
Was mir auf meinem Weg zum Glück