Korpiklaani все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

The dream outside is asking
whether the child is in bed yet,
whether he's wrapped in the blankets.

The child is already in bed.
He is lying in the blankets,
but he cannot fall asleep.

01. Tapporauta
02. Metsämies
03. Keep On Galloping
04. Northern Fall
05. Shall We Take A Turn
06. Paljon on Koskessa Kiviä
07. Ali Jäisten Vetten
08. Gods On Fire

Hey hey hey!
Hey hey hey!
Hey hey hey!

When I first found myself on the road, I was taught by certain troll?
By the sea and across the lands, with calming drinking hand?
Easily raised! Grappa grappa hey! Deutschland lager, über alles!
If walk away to left me feeling bleak, if Ango Bitters we'll make it cheers!

Jään välissä, tai pohjalla on soutajan hauta
Sen sinessä niin syvällä eivät siivet auta

Lempeimmän kehdon keinuihin
On kaunis sun jäädä sen laineilla saa levätä
Eikä yksikään pois häädä

Aallon alla!

Ali jäisten vetten kuljen,
alle vetten sukeltaiksen,
rautaportille raahaudun,
vaskiovelle vetäydyn.

Tuonen herran luokse
on käynyt kulkuni.
Kuoleman taakse

Kylällä kyteä saa sanaparret:
”kuka lie, kuka lie on lentänyt?”
Anolan aukeat saa sitä nähdä tietäen,
mitä sanojat sanoissa luulee.

Huhut kuin kiviä vaan, joita kosket kuohuissaan
kadoksiin kuluttavat.
Arat on puhuvat puut, vaikka muistaa korvillaan

Joukahainen, a youthful son,
Laplander, a slender fellow
bore a grudge within his heart,
bitter envy in his bosom.

Thus he worked a fiery crossbow,
so he shaped a noble bow
and he formed the bow of iron,

Karkahautti karhiainen
Mylleröitti messän herra
Kaatu maahan kuninkaana
Lävistyipi leppäsille

Kuusikoilla kankahilla
Keväsellä mehtilöillä
Kontioista kaaetahan

From evening to morning,
and morning to evening,
I wanna drink,
something stronger than a man.
From evening to morning,
and morning to evening,
I wanna drink,
'cause that's what I am.

Bring us pints of beer
If you don't drink, you can leave
Bring us pints of beer
We gonna drink now and here

We've been around the world
We've devoured endless roads
We've seen many towns,

Attack forward you Nordic boy
Fire to the balls
Attack without fear through the enemy lines
Attack and let it burn
Here we had built our cottages and saunas
From the swamp we have shovelled our fields
Nobody can take it away from us
Not for free, and that's for sure

End of the Winter
End of the coldness
End of the day
Crows come to this forest
Flies through this woods
Over the dark water
Where ice will die soon
Winter surrenders finally

Joukahainen, he is great -
greater than his stony relic,
the vast barrow of Hot Steams,
his tremendous sauna stove.

Joukahainen, he is gloomier -
gloomier than the dark forest,
the forest with a dark emotion.

Fairy lady, who stands on the walls
Life is short and wait is long
The stars, away, dim with the dawn...
Fairy lady, who stands on the walls

Your tale has only begun
It comes from far, the Nowhereland
The wind is blowing a sound well known...

I heard the polka rhytm next door
and it set my soles on fire.
Ieva's mom she watched her daughter,
but Ieva turned out a liar.
No matter what her mother says
as it's time to dance around.

Ieva she wore a smile on her face

The snow failed to appear,
This year the winter never begun,
Furious storms keep raging,
Nature shows her powers,
Her revenge will be cruel,
Now it's time to pacify our deeds
Against her,
And hope we still have some time butt...

He sees himself as the saviour of the world
His will is strong and he's feeling good

Ive known him since the first taste of beer
I will meet him many times in a year

Happy little, Happy little, Happy little boozer...

Kun joutui harmajan taa
Viel' siivet hetken aikaa pois kurkottaa
Vaimean vaikerruksen
Voi kuulla niin kuin kuulee hiljaisuuden
Jos siellä laulella voi
Sen soitto hangillani korkeaan soi
Vaan kerran vaikenevan
Kun kuulen pienen hanki-sirkuttajan

Minä piikoja pihalla katselen,
kuka ois yhä vanhana tuttu,
mutta kuinka me vanhaksi päädyttäisiin
se onkin jo ihan eri juttu.

Minä heinäsen huulille asetan,
siinä katselen piikojen työtä:
yksi kantaa jo maitoa kannuissa,

[Music & Lyrics: Jonne Järvelä]

If you can hear the whisper of the wind
And the words of the woods

If you can hear the whisper of the wind
And the words of the woods

Karkahautti karhiainen
Mylleröitti messän herra
Kaatu maahan kuninkaana
Lävistyipi leppäsille

Kuusikoilla kankahilla
Keväsellä mehtilöillä
Kontioista kaaetahan

Hunting is going on
We are a part of the wilderness

Hunting is going on
Only the fast will survive
In the forest we prowl
Looking hard for deers
Hunger croaks in our stomaches

Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet.

Aina sitä samaa: sanoo meidän täällä olleen
yön, heilui kattohirret liitoksistaan tolleen.
Ei kukaan meistä suinkaan surullinen ollut.

Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet,
joka maljan maistoi huveihinsa juoneet.

I heard the polka rhytm next door
and it set my soles on fire.
Ieva's mom she watched her daughter,
but Ieva turned out a liar.
No matter what her mother says
as it's time to dance around.

Ieva she wore a smile on her face

Lumihanki, pontikka ja saunavihta
Minut nouti kylän vouti pakkasesta
Kun se saapui minä vaapuin terassilla
Sanoin : "Paskanmarjat mun täytyy mennä
En millään ennä
Kun sauna palaa
Se syttyi salaa
Sauna palaa

Я родился в лесной глуши
И желал бы жить здесь всю свою жизнь.
Я сделан из камней и дорог,
Эти тропы и леса есть мой дом.

Всю жизнь я любил этот звук
Всех лесов, что вокруг.
Орлы есть там где есть ветра,

Kolmen tähden jallupullon juotuaan
Kaksi miestä tutkii muistikirjojaan
Toinen tuskailee kun sivut täynnä on
On toisen kirja pitkään ollut sivuton

Vaimo liikaa mieheltänsä kyselee
Ei kun pullo pöytään sitten miettimään
Lapset nukkuu, pimeys vain tihenee

Kulkureiks on meidät luotu
Kolpakoita kaatelemmaan
Jonka jälkeen toinen juotu
Josta joutui saattelemmaan
Juomareiks kai meidät tuotu
Askeltamaan maista ohraa
Kunnes askelma on juotu
Tiedän aina kottiin ohjaa

Musta marja kankahalla, vaiti varvikot.
Tehty touot, mutta halla vaatii valjuna.
Risteykseen meijerin minä sinut saatoin:
”mene halki metsikön, ei kukaan kujilla valvo.”

Ohjaan oudoille oville ison joen rantaan.
Siellä kaikuva ilosi, se kuin laineilla ui.

Niin hilijaisen,
Näen hilijaisen
Näen kulkueen miin mustan,
Niin tunman mustan
Hiljaisen näen surussa kulkevan
Kädet on siipinä, niin on kädet suojana
Suojana siivet silmäin
Surun silmäin, kädet siipinä

Tule maahan taivosesta,
tähtösistä korkeuvesta,
maailmankatsoja rotu,
kultakarja ja rankavoima.

Taivonpoika, mustaturkki,
multaukko, maanasuja,
källeräine, takkutukka,

Keep on galloping
my black horse
carrying me
to unknown shores
through these outlandish woods
and with confidence back home

Lennä, laukkaa heposeni,

Hennon neion kova koura
myllyn kampee kangistavi,
kalveen immen hauras katse
kivun kantaa maailmalle.

Jauhaa mylly murhesia,
tuottaa tuskan taikinata.
Jauhaa mylly murhesia,

Öitsilöissä, karkeloissa
Karkeloissa mielesissä
Juhlasissa köyrysissä
Nyt miehyt olla tahon

Jalka tahtoo tanssahella
Toine vähä vähtäskellä
Kolmas kovin koukkaella

On heinäkuun nurmi auringon polttama,
kun tuli lahdella syttyy.
Eivät suossa enää vain vedet lepäile,
kun tuli lahdella syttyy.
Haaveet kuin huvit hetken hehkussa kestivät,
kun tuli lahdella syttyy.
Siellä on puettuna havupeitto harteille,
kun tuli lahdella syttyy.

Kuka tuolla taivaltavi,
kuka tuolla patsuttavi?
Lieko kumman keloranko,
vaiko vaiva vainajaisen?
Vaiko vaiva vainajaisen?

Liikkuu maata, liikkuu, raivaa, kyntaa, niittaa.
Karryy tyontaa, kuokkii, muttei puhua pukaha.

Kanervalan kasvatiksi,
Tapiolan tarpojaksi
Olen syntynt' sotijalo,
Varttunt' vaeltaja vahva.

Soitten, korpein halki tarvon,
Aarnikankain aarteit' etsin,
Ikihenki sy?mmehess?in,

Kusta tuli kirkkavalta?
Kusta lämmil' leiskuvalta?
Kusta kipunan kukkavalta?
Kustavalta maontarpa?

Mullasta on tulev' voima
Väkimaasta vaskirauta sankiasta salavimma
Muramaasta maruvalta

Tuhannen kerran varhasella
Pyytöön lähtö piukupakkasella
Valkosarven viemänä
Turkkipalttoon kiertynnä

Kivel' isol' salasella
Pyytöonnet on aneltunna
Verikarvat uhrattunna

Hiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Niistä kylyvöpäivän heleposti laski
Silloin pirtin päällä sauhussa kylpi korvat
Joiden alla kerran oli kaski

Nousi askel vailla murheita, eikä muisti
Niitä edes jälejestä tiennyt
Silti hetken ilorattaissa tahtoi

On liikkumaton, tanssija eessä
soittajan hiljaisen, kantele tulessa
kuin aurinko valoton.
Unessani ilmestyy,

mustalainen krystallomantia
povaa sotaa, raskas rauta rinnassaan,
se ei ruostu koskaan.

Mitähän tuostakin tulevi tulenhengen helpehistä
Takoiskun tuoksinasta vasarasta vaskisesta

Taon totta taakakseni unhon unta unskokseni
hopiaista hoivakseni vaskivartta viereheni

Ihminen on liian hento naisenpuoli liian heikko
helposti se tuhoutuvi kukistuvi haurastuvi

Turha miehen on manalle
Yksin mennä iltasella
Ei miehen pidä pelätä
Elämää elon lopussa

Turha miehen on manalle
Omaa aikaansa paeta
Ei miehen pidä omaansa

Tyttäret tulen tekevät
Tuvan taakse taaton saaman
Siell' on sammunut sukuni
Elon alla lempiväni
Lempo lempeä tuleni
Halun henki herttaisempi
Miss' on onneni vakainen
Lemmen liekki liehuvainen

Little red house, potato field.
Little forest, lake as far as you can see.
Woodshed, for my home brewed beer,
Perfect place for drunkards like me

Never gonna give up my rugged live,
Never sell my infertile soil.
Never gonna give up this simple style,

Konsa laulua laatinemme
Ukon itsensa iloksi
Kalevalan lehtomaille
Pohjolan komeille pihoille

Laajetkoon laulumme lujemmin
Yltympäri kosmisen kotimme
Halki kannen avaruuden

Tehtäväni Tärkeäni
Kuhun Synnyin Vartuin Kasvoin
Saapi Vuottaa Pikkät Vuuet
Saapi Kestää Kaikki Kauet

Nimityksen Minkä Annan
Sille Annan, Sille Laitan
Miksi Kuttun Kurjalaista

Portit pohjolan näkyvi
Paistavi pahat veräjät
Kannet kirjo kiimottavat
Yössäni valo tulesta
Tulesta yö ylle pääni
Päästä saarelle sukuni
Suvun alta hauen alle hauen alle

Man can go through the grey stone
Man can go through the great stone
Man can go, man can go

Men's got to do what men's got to do
Men's got to do what men's got to do
Men's got to do, men's go to do

Growing up with the wild bears
Breathing the smell of burning wood
Rain and clouds my only friends
Sun and moon and stars and light

Now it's time of a midnight sun
The eternal light and a breathing night
Call the gods with bones and drum

Myötä lehtopolkujen käy hiipuva,
havuilla hengähtää, vaiti jää,
luona mieron kaatuu, kaste väräjää.

Polku seuraava suuntaa vaihtaa,
kaihdan katseita ihmisten.
Liikkuvat korennot kuin poluilla kaltaisten.

I can remember the horses at the pasture
misty mornings and cool of the evenings
I can remember when the wind whistles
in the corners of the house

I can feel the fear of the dark
when shaking inder
my little bed trying to squeeze

The waves of the lake splash
and pines hum.
The frost of the north hurts,
Finnish grief it sings.
Woods bleak and stony, unlit,
there my mind rests.
There I will forget the pain,
stars and moon us bless.

Rapids and fields, be merciful.
Oh, Tapio, show me your grace.
Show me the way to the islands.
Let me wander through the woodlands
where the elusive game is,
where I may at last find my prey.

In the traces of Hiisi's moose,

Old tale about the girl
And the poor farmer boy
Their time together flamed
It couldn't last forever
They knows it well

So they took from the moment
Everything

Pelto Routii
Hevonen Kuoli
Talikko Taipuja Katkes

Navetta Sortuu
Sarka-Aura Ruostuu
Emäntä Hyppäs A.I.V. Hautaan

Vuoksivirrat vavahtavat,
kymikummut kurmuttavat
Anna ei armoo koski karu,
koski karu, köngäs kiero

Iskee niskaan, jäytää jalkaa,
syöksyy selkään, potkii päähän
Huuan, karjun, kirottelen

Salatuli, virvatuli
Piilos', kätkös' käpäjävi
Varron varsin polttamasta
Hipiätäin palonarkaa!

Vedet haihtuu kastuissani
Maatki palaa juostessani
Hurmeenhurja mielein velloo

Eikä meitä muita siellä tunnettu,
meidät nähtiin vain yhden takaa,
joka heilui niin pirusti kuin humala on miestä
aina ajanut ennen kuin makaa.

Sitä lattiaa siivottu on koko viikko,
ja heiniäkin kannettu mettään.
Nyt yksi siellä potkii ja heinäkenkä heiluu

Minä veistelen pajua
Puusta pillin soitokseni
Soi sinä pajuni nuori
Notku sointu sointuvaksi
Pilli on pajusta tehty sävelistä soittomieli
Soi nyt oksa pellon päästä
Huilu huuttera hyreksi ja veistelen pajua
Veistän pillin lapselleni

Pohjaan asti, aikamiestä, pitkin johdattaa latuja.
Vaihtuu hetkeen elon henki, minne matka minua vie?
Käyden kautta kaiken kiusan, nuoran, tätä pienemmän kutoman.
Leikkaa päivän viime hetken, eikä aamulla muistoina elä
eilisen unhola.

Luokseni vieraat hiipii.
Luonani luopuneiden talo

The Predator's Saliva

Osmotar, the father of beer
he walked to the edge of the fields.
The barley had come from Pellonpekko.
Thus the barley was added to beer.

Osmotar he rubbed his hands.

Зубодробительная вещь :)
Экшн об изгнании язычниками инквизиторов- врагов со своих земель)
Куплеты на английском, припев на финском.
Вступление вокала на припеве очень уж неожиданно ;)

Ennem' muia eli paljo,
Paljom' miähii mahtavia.
Ennem' muinoi eli myäski,
Suuri noita Runamoine!

Runamoine - myrrysmiäsi,
Runamoine - lovenkäyjä,
Jumaltenki veroine,

Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla,
kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän.

Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.

Niin sovin ja niin myös teenkin,
valvoin yötä, äänen kuulin

Synny sahti saatavaksi
Kalja kannateltavaksi
kuusen kuudesta sulasta
kanervalan kannikosta
Pane päivät päälletyksin
Maltaista makuni kulta
Synny syistäni hyvistä
Hymykaaren kantimista

I've wandered with the folk of the woods
Wisdom I've learned from the oldest one
He said: "do not fear me"
And led me to downwards
I saw big aperture in the ground
When he asked me a question
"Do you know what is this hole in the ground,
Do you know the meaning of this?

Calmly I walk in the bone gardens
I listen to the wind of north.
I dig soil with my hands
for the good of the day to come.

Tomorrow I will be back again.
We'll drink a cup and another.
I'll toss soil in your spirits.

He never speaks
but he understands
Thinks higher than a man
He's living in
The northern lights
In winter everlasting
He travels around
Big drum in his hand

Me käymme yössä läpi valjun auringon,
kun kuuhut kumma kuollut on.
Ei käsin tunnu pimeys niin tummalta,
jos kosken aamun kastetta.

On aivan yksin,
kuin odottaisi aamuaan,
yön elää aina uudestaan.

Valokuuhuk' kuikkajavi, Kajastava' tähtilapse',
kesäyähyk' lämpehinki', valosinki yättöminki.

Raitti paljas raikkaallaanne, tiähyp' piäni tiätyllaanne,
liikkuu siällä nuari neit, kävelevi tyttö piäni.
Tule neito, laske lapsi, viätä yäsi vieressäni.

Tule impi, laske kauno, viätä yäsi vieressäni!"

Aikaan aamun niin hämärän

laskee harson pellon päälle.

Pellon yllä hento usva

näyttää Tuonelta tulijat.

Koitti kuurankirkas taisto
Mahtavaine mittelöine
Jossa sankar' satumaine
Teräsmiekka, tuimasäila
Otti hengen haarnivalta
Jätiltä järkälöiseltä
Valo miekan tulellansa
Vaskensa kultavaahilla

[Killing Iron]

Synty tapporauta!

Soas' sorti surmamiehet ilikiäimmät ilkimöitsi,
häviölle hennon heimon, kuolontyveen kurjan kansan.
Iästä saapu inehmoine, koillisesta kuninkaine,
anto ahjon, pisti palkeet, manamalmin valjastaiksi:

Tapporauta

Synty tapporauta
Synty jumalauta!

Soas' sorti surmamiehet
ilikiäimmät ilkimöitsi,
häviölle hennon heimon,

Steel, strike now, come into being
Spring up from the hot fire
Steel, strike now, rise from the ground
Arise from the busts of nymphs
Deadly steel, it's time to strike
You'll come to life by strikes
Black steel, it's time to strike -
You hot tar-burning steel

Tuli kokko, iliman lintu,
Havukka, tuolt' tuulten päältä,
Litti lintu, syöksy sääksi,
Sinitaivon selänteiltä.

Siivet sil' ol' suuremmoiset,
Hövhenkarvat hurjanlaiset,
Nokkanuoli kovin kopra,

Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen.
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta

Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;

"Karkaeli nuoliansa.
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi"

Illansuussa istuksimme,
muinasia mietiksimme,
karkeloitu tunti kaksi,
karvan verran kolmattaki.

Suuta kuivaa, päässä pauhu,
mi on miehillä vikana?
Janottavi, jolkottavi,

Tuuleton näitä puita ei koske,
sen itku peittänyt kaiken maan.
Tuuleton voisi hiljainen olla,
vaan se yllä kulkiessa huomataan.
Istuu vaiti, makaa kuura kasvoilla,
kun aamu syntyy takaa pimeän.

Paikalleen päätyy jokainen meistä,

When all around is burning
aou are the flame, you are the sun
youб?ll burn your way to a secret playce
to a place where you can breath

When all around is drowning
you are the one who can fish me up,
the drowning man, out of the lake,

Uni ulkona kysyvi,
joko lapsi vuotehessa,
pieni peittojen sisässä.

On jo lapsi vuotehessa,
pieni peittojen sisässä,
muttei painu silmät hällä.

Kalpeana kaviona kiirii, kipu painaa tuttuja palkeita.
Rauta se ratsuni kiven kipunoita polkien vaatinut valkeita.
Rinnan on ruuveilla luu, sekä jäntevä kyynärän varsi jännittynyt.
Kärryä kiertävä kuu repii peittoa, ranka on jäätynyt.

Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa.
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa.

Sota hurja, raappasota,
viisikolmatavuotine,
korves' käytiin, korves' kuoltiin,
miekkaa, tulta käytettihin!

Siihen syntyi Vesainenki,
sitkee sissi suuremmoine,
voittamaton voittavaine,

Kasvoi kerran kaunis lapsi
Niin yleni ukon poika
Kirmu kiivas kassapäine
Vesilahen vallasmiesi
Nelivuosna nelisteli
Paimenkoiral' kulleroitti
Viisivuosna hevon päällä
Uju yli kaakilan lahden

Sen tuulen tuolta tunnen
Sen tuulen tuolta tunnen
Sen tuulen tunnen latvuksissa
Tunnen tuimat tuiskaukseses
Tunnen henkes hehkuvaisen

Sen tuulen tuolta tunnen
Sen tuulen tuolta tunnen

Vodka, you're feeling stronger
Vodka, no more feeling bad
Vodka, your eyes are shining
Vodka, you are the real MAN
Vodka, wipes away your tears
Vodka, removes your fears
Vodka, everyone is gorgeous
Vodka, yeah vodka

¡ɐʞpoʌ
¡¡ǝɯosǝʍɐ lǝǝɟ llıʍ noʎ puɐ
'noʎ ɹoɟ pooƃ sı ƃuıʞuıɹp
ǝɯosǝuol ǝɹoɯʎuɐ ʇou
'noʎ ɹoɟ pooƃ sı ƃuıʞuıɹp
ɹǝzıuɐɯoʍ ǝɥʇ sǝɯoɔ ǝɹǝɥ
'noʎ ɹoɟ pooƃ sı ƃuıʞuıɹp
pǝuıɐɹʇsuoɔun ǝɹɐ noʎ uoos

Far, far away,
where the birch wouldn't grow
Far, far away and where the wind freezes your face
There you won't be alone

I would rather fly with eagles,
to the snow hills
I would rather run with wolves, between the trees

There's men, underground
Who have never seen the sun
But they really know how to party
Little men from underground
Who have never seen the sun
But the really know how to party

The rise their wooden pints and they yoik and sing

We are here alone
Only the camp fire
Shines on your face
I touched your hand
But you disappeared
As the smoke the air

You looked into my eyes

Водка

Водка!
Прилив сил.
Водка!
Долой грусть!
Водка!
Глаза сияют.

Tuli kokko, iliman lintu,
havukka, tuolt' tuulten päältä,
litti lintu, syöksy sääksi,
sinitaivon selänteiltä.

Siivet sil' ol' suuremmoiset,
hövhenkarvat hurjanlaiset,
nokkanuoli kovin kopra,