Jane Birkin все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Cartes en quinte
S'édifiant
Le palais d'un prince
Catalan

Babe alone in Babylone / noyée sous les flots / de Pontiacs / de Cadillacs / de Bentley à L.A. / de Rolls Royce et de Buicks / dans la nuit métallique / Babe alone in Babylone / noyée sous les flots / de musiques / électriques / de rock 'n 'roll tu recherches un rôle / tu recherches les studios / et les traces de Monroe / Les strass et les stress / dieux et déesses / de Los Angeles / Babe alone in Babylone / noyée sous les flots / de lumière / de poussières / d'étoiles éphémères / tu rêves d'éternité / hélas tu vas la trouver / Babe alone in Babylone / noyée sous les flots / de tes larmes / et le charme / de l'avenue du crépuscule / c'est le Sunset boulevard / qui serpente dans le noir / Babe alone in Babylone / noyée sous les flots / Des sunlights / de Malibu / petite star inconnue / tu n'as vu que l'étoile / de la police fédérale

Sur les abords du périphérique
J't'ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comme le générique
D'un film ricain sans sous-titres
Tu n'm'as même pas d'mandé où j'allais
On aurait dit que tu t'en foutais

Moi, je filais droit sur l'Atlantique

Hey, Johnny-Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg, "Je t'aime"?
"Je t'aime... Moi non plus", un joli thème
Hey, Johnny-Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no-man's-land et les lieux sordides
Hey, Johnny-Jane
Les décharges publiques sont des Atlantides

Catch me if you can my love
I'm almost gone from view
On tiptoes I shut the door
On happiness to all I knew
On happiness to all I knew

Softly I have crossed the road
And I've left you

Ce mortel ennui
Qui me vient
Quand je suis avec toi
Ce mortel ennui
Qui me tient
Et me suit pas à pas
Le jour où j'aurai assez d'estomac
Et de toi

Mieux vaut n'penser à rien
Que n'pas penser du tout
Rien, c'est déjà
Rien, c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Rien, c'est bien mieux
Rien, c'est bien mieux que tout

Sous aucun prétexte, je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux comment te dire adieu
Mon cœur de silex vite prend feu
Ton cœur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex-amour n'a pas de chance ou si peu

J'aime ta couleur café
Tes cheveux café
Ta gorge café
J'aime quand pourmoi tu danses
Alors j'entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
A tes pieds ils se balancent

Dépression au-dessus du jardin
Ton expression est au chagrin
Tu as lâché ma main
Comme si de rien n'était
De l'été c'est la fin
Les fleurs ont perdu leurs parfums
Qu'emporte un à un
Le temps assassin

Di doo di doo dah
Oh di doo di doo dah
Mélancolique et désabusée
Di doo di doo di doo dah
Oh di doo di doo dah
J'ai je n'sais quoi d'un garçon manqué
Di doo di doo di doo dah
Oh di doo di doo dah

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j'ai je n'sais quoi d'un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah

Ex-fan des sixties
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien le rock'n'roll
Ex-fan des sixties
Où sont tes années folles
Que sont devenues toutes des idoles

Où est l'ombre des Shadows

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
que le ciel azuré ne vire au mauve
penser ou passer à autre chose
vaudrait mieux
fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
se dire qu'il y a over the rainbow
toujours plus haut le soleil above
radieux

Ghosts glide in my dreams
Softly float around my bed ghosts
Your shadows clustered about my sleepy head
Solemnly I evoke the dead

Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, cats, husbands, and friends
Grandpa, grandma, mother, father

Il fait nuit dans la
Chambre qui est moi
Ou plus exactement
Le jour s'efface, je mens
Mais qui est "moi" ?

Rien qu'une mémoire faite
Sur mesure

Dis Birkin, c'est quoi ce vieil accent que tu traînes et qui te rend l'air antipathique?
C'est l'accent britannique
Dis Birkin, pourquoi tu vas marcher dans la gadoue alors que ça salit tes bottes?
C'est que je suis gamine
Dis Birkin, pourquoi tu sea tu sex et puis tu sun dès que le mois d'août se radine?
C'est que je suis câline
Dis Birkin, c'est quoi ce vieux jean sale que tu trimbales depuis 1969?
C'est que je suis radine

Signalement
Yeux bleus, cheveux châtains
Jane B.
Anglaise, de sexe féminin
Âge : entre vingt et vingt et un
Apprend le dessin
Domiciliée chez ses parents

Dis Birkin, c'est quoi ce vieil accent que tu tra?nes et qui te rend l'air antipathique ? /
C'est l'accent britannique /
Dis Birkin, pourquoi tu vas marcher dans la gadoue alors que ? a salit tes bottes ? /
C'est que je suis gamine /
Dis Birkin, pourquoi tu sea tu sex et puis tu sun d?s que le mois d'ao?t se radine ? /
C'est que je suis c?line /
Dis Birkin, c'est quoi ce vieux jean sale que tu trimbales depuis 1969 ? /
C'est que je suis radine /

L'amour de moi ci est enclose
Dedans un joli jardinet
Où croît la rose et le muguet
Et aussi fait la passerose

A la vie elle avait dit " Pause "
C'est ainsi qu'elle s'en est allée
Je l'ai retrouvée au détour d'une allée

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton

Au milieu des vagues
Accroupie, les yeux vagues
La baigneuse de Brighton
A dans son derrière
Pliées en zig-zag
Des photos, quelques vagues
Souvenirs de Brighton
Et du bord de mer

La Ballade De Johnny Jane

(Serge Gainsbourg)

Hey Johnny Jane

Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t'aime

J'avoue j'en ai bavé, pas vous, mon amour?
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?

Désolée
D'avoir tiré
Bel oiseau rare

Vous m'aviez
Le premier fusillée
Vingt fois du regard...

Avant d'ouvrir le gaz elle pense à son canari
Avant d'en finir une fois pour toutes avec la vie
Elle prend sa cage et vu sur la balcon
Le vent glacé de l'hiver la saisit, lui donne des frissons
Elle a ouvert le gaz et s'allonge sur son lit
Sur le pick-up elle a mis son disque favori
Déjà elle n'a plus toute sa raison
Elle vois d'étranges fleurs, des fleurs bizarres et des papillons

Les dessous chics
C'est ne rien dévoiler du tout
Se dire que lorsqu'on est à bout
C'est tabou

Les dessous chics
C'est une jarretelle qui claque
Dans la tête comme une paire de claques

Elles se fabriquaient des histoires
Et jouaient toutes deux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Elles enterraient tout
Lapins, taupes, poulets, croix serties d'épines
Couronnées d'églantines
Cruelles se cavalaient sur la colline

Maman, connais pas
La Solitude, je n’connais que trop
Dire qu’il y en a des comm’moi qui
dorment
bien au chaud
Hier soir j’ai lu sans famille dans le
métro
Je suis d’l’assistance et croyez-moi

Socquettes blanches tennis
Haut dé -
nudé
Love fifteen
Et des jeans
Azurés
Quand ses yeux sur moi se glissent
Ça me fait

Love for sale.
Appetizing, young love for sale.
Love that's fresh and still unspoiled. love that's only slighty soiled.
Love for sale.

Who will buy?
Who will like to sample my supply?
Who's prepared to pay the price for a trip to paradise?

Manon
Manon
Non tu ne sais sur'ment pas Manon
A quel point je hais
Ce que tu es
Sinon
Manon
Je t'aurais déjà perdue Manon

She knows that I've been doing something wrong,
But she won't say anything.
She thinks that I was with my friends yesterday,
But she won't mind me lying,
[crash of glass, and thuds/gunshots?]
Hmm, 'cause,

Mother stands for comfort.

Il est parti chercher des cigarettes
En fait
Il est parti
Il est parti chercher des cigarettes
Depuis septembre heures et demie
Mais comment ai-je pu être aussi bête
Il me jette
C’est bien fini

Quand la petite lampe rouge de l'amour s'allume,
C'est que la partie est perdue.
Lorsqu'elle clignote, qu'elle se consume,
C'est que c'est vraiment foutu.
Tu es parti :
Partie perdue.

Souviens-toi : l'autre soir sur la dune,

Je sais qu'l'amour physique est sans issue
J'le sais mais si j' l'avais su à temps
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi si même ce n'est pas vrai

Des beaux gosses, oui, j'en ai connu
Qui m'traitent de fille perdue

Pour pouvoir me tenir plus loin de ta rue
Je m'inventerai des circonstances
Pour ne pas te mentir je ne vois plus
C'est une question de bienseance

Mon sentiment se perd au fond de la mer
Et je pense a ton existence
Mon sentiment se fond et je tourne en rond

Un jour tu t'marres
Un jour où y'en aura marre
Cartons, valises on sentira la p'tite brise
Départ, départ émus, serrés, dans cette gare
Un jour bye bye
Plus d'grimace plus d'lullaby
Un jour que t'espères
Comme de l'eau qui déshaltère

Pour un flirt avec toi
Je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout
Pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour

Prends cette main qui a beaucoup servi
Fais un pansement autour et puis
Il faut lui apprendre
À se servir des doigts
On a coupé les ongles
Trop court une fois
Prends ces bras qui ont serré
Les maladresses des inconnus

Puisque je te le dis
Mais oui, je t'aime
Puisque je te dis qu'non
Tu es drôle quand même
Ça fait au moins deux heures
Qu'on est là-dessus
Dis, ça commence à bien faire
Moi, j'en peux plus

J'ai touché le fond d'la piscine
Dans l'petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu'j'ai pas voulu recoudre
Que tu m'avais donné
J'me sens tellement abandonnée

Y a pas qu'au fond d'la piscine

Quoi
d'notre amour fou n'resterait que des cendres
moi
j'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre
toi
tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre
c't à laisser ou à prendre- joie
et douleur c'est ce que l'amour engendre

Amour pervers
Me susurre Henry Miller
Dans son Tropique du Cancer
Du Cancer
Baudelaire
Me donne ce soir la chair
De poulette littéraire
Dans mon rocking-chair

Sur le miroir au rouge à lèvres
Elle m'a laissé un mot d'adieu
«Pardonne-moi petite Jane
Je m'en vais, je veux refaire ma vie»
La glace embuée de fièvre
Reflétait mon air malheureux
J'ai pensé m'ouvrir les veines
Puis j'ai réfléchi

Un point précis sous le tropique
Do Capricorne ou do Cancer
Depuis j'ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil,sous le soleil
Exactement juste en dessous.

Te souviens tu de tout Broadway
Quand il pleuvait
Te souviens tu sur Malcolm X
Sous un chapeau
Te souviens tu
Au bord de l'eau
Moi j'm'en souviens
Comme si c'etait

Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else
Has touched my shadow