Текст песни Jamiroquai - Cloud 9
Просмотров: 12
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Jamiroquai - Cloud 9, перевод и видео.
С этой песней обычно слушают:
You pick me up, then you put me down
Can't seem to find my way around ya
See what you think, when you don't think it now
You lost my love but someone found it
Now when the rain falls upon my head
I don't think of you that much at all
Just one thing seemed to make you care
Who's gonna drive and take you home?
[Chorus]
Only a fool could walk away from me this time
I look up to Heaven, every star I see is mine
Only a fool could walk away from me this time
I'm walking on air, and every cloud is cloud 9
[Verse 2]
You get your kicks playing stupid tricks
But I've found another crush, You got me now
Game, set and match, don't seem to be no catch
I don't think she'll drive me to the wall
We go out at night, and the world starts feeling right
She don't care about Hollywood
I know you don't believe it, but this time I really mean it
I hope it's clearly understood
[Chorus]
Only a fool could walk away from me this time
I look up to Heaven, every star I see is mine
Only a fool could walk away from me this time
I'm walking on air, and every cloud is cloud 9
[Outro]
I'm not the one, the one for you
Can't change it, baby
I'm not the one, the one for you
I know it, baby
I'm not the one, the one for you
Can't change it, baby
I'm not the one, the one for you
Only a fool could walk away from me this time, yeah
I'm not the one, the one for you
I look up to Heaven, every star I see is mine
I'm not the one, the one for you
Only a fool, only a fool, could walk away
I'm walking on air, and every cloud is cloud 9
____________________
“Cloud 9” is an idiom that’s used to express incredible happiness and elation. Here, Jay Kay’s revelling in his escape from a negative relationship. The reference to “walking on air” is a further riff on the idiom, as clouds are (obviously) up in the air.
According to Wiktionary, the term “cloud 9” is of dubious origin. One popular story as to the etymology of the phrase is thus:
In the 1896 edition of the International Cloud Atlas, “cloud 9” was the name given to a cumulonimbus. It’s not the numerically superior cloud – there were ten clouds numbered in that edition. A cumulonimbus was, however, said to be the highest cloud, as it could stretch to 10km upward.
This popular tale, however, fails to “hold water.” Whatever the origin of the term, The Dictionary Of American Slang included this entry in 1960:
Cloud seven – completely happy, perfectly satisfied; in a euphoric state.
According to phrases.org.uk, the phrase ‘cloud 9’ has become prevalent “since the 1980s or so.” As for why, that’s anyones guess. [Стих 1]
Вы поднимаете меня, а затем опускаете
Не могу найти свой путь вокруг тебя
Посмотрите, что вы думаете, когда вы не думаете об этом сейчас
Ты потерял мою любовь, но кто-то нашел ее
Теперь, когда дождь падает на мою голову
Я совсем не думаю о тебе
Только одна вещь, казалось, заставила тебя заботиться
Кто отвезет тебя домой?
[Хор]
Только дурак мог уйти от меня на этот раз
Я смотрю на небеса, каждая звезда, которую я вижу, моя
Только дурак мог уйти от меня на этот раз
Я хожу по воздуху, и каждое облако - облако 9
[Стих 2]
Вы получаете свои удары, играя глупые трюки
Но я нашел другую любовь
Игра, сет и матч, похоже, не подвох
Я не думаю, что она отвезет меня к стене
Мы выходим ночью, и мир начинает чувствовать себя хорошо
Она не заботится о Голливуде
Я знаю, ты не веришь в это, но на этот раз я действительно имею в виду
Надеюсь это понятно
[Хор]
Только дурак мог уйти от меня на этот раз
Я смотрю на небеса, каждая звезда, которую я вижу, моя
Только дурак мог уйти от меня на этот раз
Я хожу по воздуху, и каждое облако - облако 9
[Outro]
Я не тот, кто для тебя
Не могу изменить это, детка
Я не тот, кто для тебя
Я знаю это, детка
Я не тот, кто для тебя
Не могу изменить это, детка
Я не тот, кто для тебя
Только дурак может уйти от меня на этот раз, да
Я не тот, кто для тебя
Я смотрю на небеса, каждая звезда, которую я вижу, моя
Я не тот, кто для тебя
Только дурак, только дурак, мог уйти
Я хожу по воздуху, и каждое облако - облако 9
____________________
«Облако 9» - это идиома, которая используется для выражения невероятного счастья и восторга. Здесь Джей Кей наслаждается своим побегом от негативных отношений. Ссылка на «хождение по воздуху» является еще одним рифом идиомы, поскольку облака (очевидно) поднимаются в воздух.
Согласно Wiktionary, термин «облако 9» имеет сомнительное происхождение. Таким образом, одна популярная история в отношении этимологии фразы:
В издании Международного облачного атласа 1896 года «облако 9» было именем, данным кучево-дождевым облаком. Это не превосходящее по численности облако - в этом издании насчитывалось десять облаков. Однако считается, что кучево-дождевые облака являются самым высоким облаком, поскольку оно может простираться до 10 км вверх.
Эта популярная история, однако, не в состоянии «держать воду». Каким бы ни было происхождение термина, «Словарь американского сленга» включил эту запись в 1960 году:
Облако седьмое - полностью счастливое, полностью удовлетворенное; в эйфорическом состоянии.
Согласно phrases.org.uk, фраза «облако 9» стала распространенной «примерно с 1980-х годов». Что касается причин, то это все догадываются.
Скачать
