- 01. Uchuu Senkan Yamato
Farewell, Earth, the ship that is departing is
The Space Battleship Yamato
It departs now to Iskandar,
at the end of the cosmos, bearing its fate.
"We will come back, no matter what it takes"
Answer with a smile to the waving people
Going far from the Galaxy towards Iskandar
- Getter Robo
Gan Gan Gan Gan
Wakai inochi ga makka ni oete
GETTA SUPAAKU sora takaku
Mitaka gattai GETTA ROBO da
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
Mitsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
Hitotsu no seii ha hyakuban PAWAA
- Ginga Tetsudou no Harukanaru
Hitotsu no inochi idaku yume wa
Kono sora yori mo hateshinai
Toki o kasanete sodatsu yume wa
Deai no toki o matteiru
Kawasu kotoba ga kokoro furuwasu
Meguriai wa mirai kaeru darô
* Hito wa dare demo yume ni mukatte
Aratana michi o yukeru
- Mazinger Z -English Version-
Kouji can swim in the sky
He can fly beneath the sea
In his robot man Mazinger Z
Mazinger is faster and much stronger than his enemies
Driving from his little Pilder, he can protect the peace
From his wrists, fists fly
Launching a rocket punch
From his chest, laser fire
- Our Mazinger Z -English Version-
Hey, did you see that flash Iron Man, Mazinger Z.
Hey, did you hear that crash Mazinger Z!
He is powerful a giant robot.
He’s a robot; he is our iron man.
He is always by our side, Mazinger Z.
He’s a mechanical man. He is our best friend:
Justice and love and friendship…
Mazinga Mazinger Mazinger Z!
- Tobe Grendizer
Yuke Yuke Dyuukufuriido
Tobe Tobe Gurendaizaa
Daichi to umi to aozora to
Tomo to chikatta kono heiwa
Mamori mo kataku tachiagare
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
Seigi to ai to de kagayaku hoshi da
- Z Theme -English Version-
Although humans can fight for good, give it all they’ve got.
Men are weak as their flesh and blood, Mazinger is not.
Without power, men are lost in this world
where fighting never stops.
He fights evil and works for happiness, our Mazinger Z.
When men’s minds yield to evil and their spirits are
in chains, Mazinger Z, Mazinger Z guard the future
of our people.