Homayoun Shajarian все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Mevlana'nın divan-ı kebir'indeki 2095 numaralı gazel

Sevgilim; gönlünü bana ver de benimle birleştir! eğer huzurunda baş eğmezsem, emirlerini dinlemezsem, o vakit benden şikayet et!
mecnun oldum, deli divane oldum; allah aşkına, o güzel saçlarından bu deliye bir zincir yap!
kimsenin bilmediği yere gitme; yol şaşırtan gulyabani ile sakın yok düşme! kervanla sefer et, toplumdan ayrılma!..
ey gönül çalgıcısı; o güzel nağmelerinle içimi doldur!
ey zühre yıldızı, ey ay! yüzünüzdeki parıltılarla, iki gözümü iki meşale haline getiriniz!
ey can musası; sen, çoban olmuşsun! sürüyü bırak, tur dağı'na çık!..

Havayeh Geryeh / Хочется плакать

Я ни к кому не привязан сердцем,
И никто не привязан сердцем ко мне.
Словно обломок кораблекрушения на волнах,
Я свободен, свободен, свободен.

Кто далёк от меня,

دل سپرده ام من به روی تو
در دل من است آرزوی تو
دل سپرده ام من به روی تو
در دل من است آرزوی تو
دل سپرده ام من به روی تو
در دل من است آرزوی تو
دل سپرده ام من به روی تو
دل سپرده ام من به روی تو

درون آینه ی روبرو چه می بینی ؟!
درون آینه ی روبرو چه می بینی ؟!
تو ترجمان جهانی بگو چه می بینی ؟!
تویی برابر تو چشم در برابر چشم
در آن دو چشم پر از گفت و گو چه می بینی ؟ چه میبینی
درون آینه ی روبرو چه می بینی ؟!
تو هم شراب خودی ، هم شراب خواره ی خود
سوای خون دلت

چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
نگفتی ماه تاب امشب چه زیباست
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
خیالت گرچه عمری یار من بود
امیدت گرچه در پندار من بود

یک شب مرا میسوزی و
یک شب تماشا میکنی
با گریه میپرسم چرا
با خنده حاشا میکنی

یک آن امانم میدهی
جانی به جانم میدهی
خود را نشانم میدهی

رفت آن سوار کولی با خود تو را نبرده
رفت آن سوار کولی با خود تو را نبرده
شب مانده از تو باشد تاریکی فشرده
کولی کنار آتش رقص شبانه ات کو
شادی چرا رمیده آتش چرا فسرده
رفت آنکه پیش پایش دریا ستاره کردی
رفت آنکه پیش پایش دریا ستاره کردی
دستان مهربانش یک قطره ناسترده

چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
نگفتی ماه تاب امشب چه زیباست
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
چرا رفتی چرا من بی‌قرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
خیالت گرچه عمری یار من بود
امیدت گرچه در پندار من بود