Goran Bregovic все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

1. Una mattina mi sono svegliato,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
Una mattina mi sono svegliato,
E ho trovato l'invasor.

2. O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao,

Black Cat White Cat
Goran Bregovic
En tu huerto sembré flor de amores
Y flor de dolor en tu huerto encontré
En tu pecho sembré la esperanza
Y flor de venganza en tu pecho encontré

Aún conservo la flor traicionera

Djindji - rindji bubamara
Sa o raomalen phuchena
bubamara sose ni c(k)elel.
Devla , devla mangav la
o' lake meka merav.

Sa e romen puchela,
bubamara sose achela,

Musze cos powiedziec ci, ci, cicho
cicho szeptac
Serce nie moze czekac

Nogi niosa mnie bo my, my, mysli
mysli sa
Mysli sa dawno przy niej

When we have run, we have run
we have run our passion's heat.
When we have run, we have run
Love hither makes his best retreat.
Your sacred plants, if here below,
Only among the plants
the plants will growing.
all but rude, delicious solitude.

Ederlezi — народная песня, популярная среди цыган Югославии.

Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Ederlezi» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит».

Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. Песня поётся от лица цыгана (по-видимости, ребёнка или подростка), который стоит в стороне, в то время как его друзья танцуют, а взрослые цыгане режут и жарят ягнят (обычай на Эдерлези). Заканчивается песня оптимистично: бедняка тоже угощают барашком.

Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года

Ederlezi

Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo

Same amala orokelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje

Dicevi ca
L’amuri miu è galera
Ora si ‘ncatinatu ‘nta sti ranni vaji
Non fu pi dinaru
Ne’ pi dispettu
Focu di raggia a lu pettu
Raggia

Kana kana o chorole brelo salo vena
I nie devleske on sukarke rena
Praho ne nma po pre ej kana merav
Odo te ko me duj presi sansa te khelav

Припев:
Gas! Gas! Gas, gas, gas, gas!
Haolo-lalo-lalo-ley, sexy Rita, Maolo-lalo-lalo-ley Rita Drita - 2 р. (может быть там вообще про "ритм" поётся(?))

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel

Poso pai to fili, ligo i poli?
oso-oso eho na to pliroso

Stasu ligo na se do, dose mu na pio
ap'ta hili pu methisan tris fili

ligo ligo to krasi ke to fili
ke to ligo ginete poli

Oh for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war! - When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness
Who can stand? When the souls of the oppressed
Fight in the troubled air that rages, who can stand?
When the whirlwind of fury comes from the
Throne of God, when the frowns of His countenance
Drive the nations together, who can stand?

Maki Maki

Isika vni bare cuca sas
Amen cikne, amen cikne
Khanci ci dzanas
Sasma efta, efta brs
Palakana efta efta vardes
Ej kici, kici, kici

Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokrila nas ratna tama
Pokrila nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?

gnjave kina i kafane
male droce satro dame
i gnjave
(ne ne)
svega preko glave
(ne ne ne)

a ona isla bi negdje

1.
napile se ulice
jer na tebe mislim curice
napile
jer nocas me
zvijezde svrbe ko bubuljice
ovo nije pjesma za tebe
i ne vjeruj ni jednu rijec

Tali nu la si, dame si tonu
ravde Poli cajcja a no kundre a men no stikle
Evropa Evropa, mangla pemi kurve des
Ake amen ake? amen cento euro kes
Ej ajde adje aj de aj de a va ka te
Ej ajde ajde ajde ajde so si tu krava te (x2).

Tali nula si, da mea no pe khera

Eh lici, lici, dodji malo cici
Eh da te cica malo kalaise
Eh od koljena pa gore na vise

CHORUS
Ké stin amyna éki oli axiomatiki
Polémaï ki o Vénizélos
Pou aftos tha féri télos

Είναι μια λέξη που με έχει σακατέψει
είναι μια λέξη που παντού μ' ακολουθεί
και μου ζητάει λογαριασμό βράδυ πρωί
"γιατί", δεν τη θέλω άλλο πια την έχω βαρεθεί

Κάλαντα και τρίγωνα
κάθε Χριστούγεννα θυμάμαι ένα παιδί
μες το θυμό βουτηγμένο σ' ένα πελώριο γιατί

When you overcome fatigue
When you will protect the righteous sleep
As soon as you close your eyes
By night
Run away from here
As far as possible
Run away, because
I do not so much anymore

Ti nikad nećeš znati srce jedne žene
Nikad nećeš znati što je ženin san
Ti nikad nećeš znati kako ljubav vene
Tebe ljube mnoge, a još si uvjek sam

Budi tu
Budi java, budi san
Budi cvjet, koji ljubim svaki dan

Tis Agapis Sou To Risko (Your Love'S Risk)

I agapi andehi ftani mono na trhi
an den ehi ormi an stathi mia stigmi
ap'ti sela tha pesi

I agapi mas ftani ke tus dio na ksekani
ki an den figis the figo gia panda

Ringe ringe raja,
došo èika Paja.
Svi se njišu, ubrzano dišu.
Jer u ritmu twista svako lice blista
Jer u ritmu twista isti si ko glista.

I'm sitting here la la
Waiting for my Ya Ya

На улице ниже ноля, дамы в мехах.
Полицейские в сапогах, а мы на шпильках.
Европа, Европа, тебе нужны шлюхи?
Это мы, за сто евро наличными.
Эй ты, иди сюда, и ты с галстуком, тоже.
Мы не шлюхи, мы проститутки.

На улице ниже ноля, дамы сидят дома.