Текст песни Franz Kafka - Ein Traum
Просмотров: 15
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Franz Kafka - Ein Traum, перевод и видео.
Es war ein schöner Tag und K. wollte spazierengehen. Kaum aber hatte er zwei Schritte gemacht, war er schon auf dem Friedhof. Es waren dort sehr künstliche, unpraktisch gewundene Wege, aber er glitt über einen solchen Weg wie auf einem reißenden Wasser in unerschütterlich schwebender Haltung. Schon von der Ferne faßte er einen frisch aufgeworfenen Grabhügel ins Auge, bei dem er haltmachen wollte. Dieser Grabhügel übte fast eine Verlockung auf ihn aus und er glaubte, gar nicht eilig genug hinkommen zu können. Manchmal aber sah er den Grabhügel kaum, er wurde ihm verdeckt durch Fahnen, deren Tücher sich wanden und mit großer Kraft aneinanderschlugen; man sah die Fahnenträger nicht, aber es war, als herrsche dort viel Jubel.
Während er den Blick noch in die Ferne gerichtet hatte, sah er plötzlich den gleichen Grabhügel neben sich am Weg, ja fast schon hinter sich. Er sprang eilig ins Gras. Da der Weg unter seinem abspringenden Fuß weiter raste, schwankte er und fiel gerade vor dem Grabhügel ins Knie. Zwei Männer standen hinter dem Grab und hielten zwischen sich einen Grabstein in der Luft; kaum war K. erschienen, stießen sie den Stein in die Erde und er stand wie festgemauert. Sofort trat aus einem Gebüsch ein dritter Mann hervor, den K. gleich als einen Künstler erkannte. Er war nur mit Hosen und einem schlecht zugeknöpften Hemd bekleidet; auf dem Kopf hatte er eine Samtkappe; in der Hand hielt er einen gewöhnlichen Bleistift, mit dem er schon beim Näherkommen Figuren in der Luft beschrieb.
Mit diesem Bleistift setzte er nun oben auf dem Stein an; der Stein war sehr hoch, er mußte sich gar nicht bücken, wohl aber mußte er sich vorbeugen, denn der Grabhügel, auf den er nicht treten wollte, trennte ihn von dem Stein. Er stand also auf den Fußspitzen und stützte sich mit der linken Hand auf die Fläche des Steines. Durch eine besonders geschickte Hantierung gelang es ihm, mit dem gewöhnlichen Bleistift Goldbuchstaben zu erzielen; er schrieb: »Hier ruht -« Jeder Buchstabe erschien rein und schön, tief geritzt und in vollkommenem Gold. Als er die zwei Worte geschrieben hatte, sah er nach K. zurück; K., der sehr begierig auf das Fortschreiten der Inschrift war, kümmerte sich kaum um den Mann, sondern blickte nur auf den Stein. Tatsächlich setzte der Mann wieder zum Weiterschreiben an, aber er konnte nicht, es bestand irgendein Hindernis, er ließ den Bleistift sinken drehte sich wieder nach K. um. Nun sah auch K. den Künstler an und merkte, daß dieser in großer Verlegenheit war, aber die Ursache dessen nicht sagen konnte. Alle seine frühere Lebhaftigkeit war verschwunden. Auch K. geriet dadurch in Verlegenheit; sie wechselten hilflose Blicke; es lag ein häßliches Mißverständnis vor, das keiner auflösen konnte. Zur Unzeit begann nun auch eine kleine Glocke von der Grabkapelle zu läuten, aber der Künstler fuchtelte mit der erhobenen Hand und sie hörte auf. Nach einem Weilchen begann sie wieder; diesmal ganz leise und, ohne besondere Aufforderung, gleich abbrechend; es war, als wolle sie nur ihren Klang prüfen. K. war untröstlich über die Lage des Künstlers, er begann zu weinen und schluchzte lange in die vorgehaltenen Hände. Der Künstler wartete, bis K. sich beruhigt hatte, und entschloß sich dann, da er keinen andern Ausweg fand, dennoch zum Weiterschreiben. Der erste kleine Strich, den er machte, war für K. eine Erlösung, der Künstler brachte ihn aber offenbar nur mit dem äußersten Widerstreben zustande; die Schrift war auch nicht mehr so schön, vor allem schien es an Gold zu fehlen, blaß und unsicher zog sich der Strich hin, nur sehr groß wurde der Buchstabe. Es war ein J, fast war es schon beendet, da stampfte der Künstler wütend mit einem Fuß in den Grabh Йозеф К. мечтал:
Был прекрасный день, и К. захотелось прогуляться. Но не успел он сделать два шага, как оказался на кладбище. Там были очень искусственные, непрактично извилистые тропинки, но он скользил по такой тропе, как по бушующей воде в невозмутимой позе. Даже издали он увидел только что воздвигнутый курган, у которого хотел остановиться. Этот курган почти соблазнил его, и он подумал, что никуда не торопится. Иногда, однако, он почти не видел кургана, она была скрыта от него флагами, полотна которых перекручивались и бились друг о друга с большой силой; знаменосцев не было видно, но как будто там было много ликования.
Пока он все еще смотрел вдаль, он внезапно увидел тот же курган рядом с собой на тропинке, почти позади себя. Он поспешно прыгнул в траву. Когда дорожка мчалась под его прыгающей ногой, он покачнулся и упал на колено прямо перед курганом. Двое мужчин стояли за могилой, держа в воздухе надгробную плиту; Не успел появился К., как они втолкнули камень в землю, и он встал так, как будто был окружен прочными стенами. Тут же из кустов вышел третий мужчина, в котором К. сразу узнал художника. Он был одет только в брюки и плохо застегнутую рубашку; на голове у него был бархатный чепец; в руке он держал обыкновенный карандаш, которым уже приближаясь рисовал в воздухе фигуры.
Этим карандашом он начал поверх камня; камень был очень высоким, ему вообще не нужно было наклоняться, но он должен был наклониться вперед, потому что могильный холм, на который он не хотел наступать, отделял его от камня. Поэтому он встал на цыпочки и оперся левой рукой о поверхность камня. При особенно умелом обращении он умел писать золотые буквы обычным карандашом; он написал: «Здесь покоится…» Каждая буква казалась чистой и красивой, с глубокой резьбой и из чистого золота. Когда он написал эти два слова, он снова посмотрел на К .; К., которому очень хотелось увидеть прогресс надписи, почти не волновал этот человек, а только смотрел на камень. Мужчина действительно начал писать снова, но не смог, было какое-то препятствие, он дал карандашу тонуть и снова повернулся к К. Теперь К. тоже посмотрел на художника и заметил, что он очень смущен, но не может назвать причину. Вся его прежняя бодрость исчезла. Это тоже смутило К.; они обменялись беспомощными взглядами; произошло ужасное недоразумение, которое никто не мог разрешить. В неподходящий момент зазвонил колокольчик из погребальной часовни, но художник махнул рукой, и он остановился. Через некоторое время она снова начала; на этот раз очень тихо и, без особой просьбы, сразу же прерывается; как будто она просто хотела проверить свой звук. К. был безутешен в положении художника, он начал плакать и долго рыдал в поднятых к нему руках. Художник дождался, пока К. успокоится, а затем, не найдя другого выхода, решил продолжить писать. Первая небольшая линия, которую он нарисовал, была для К. облегчением, но художнику, видимо, удалось это сделать с большой неохотой; письмо тоже было не таким красивым, главное, казалось, не хватало золота, линия тянулась бледная и неуверенная, только буква стала очень большой. Это была буква J, уже почти закончилось, когда художник сердито топнул ногой в могилу.
Скачать
