Francoise Hardy все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

C'est le temps de l'amour,
Le temps des copains et de l'aventure.
Quand le temps va et vient,
On ne pense a rien malgre ses blessures.
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court,
Ca dure toujours, on s'en souvient.

как тебе сказать прощай?

Ни под каким предлогом
Я не хочу
Реагировать
Несчастьем
Нужно, чтобы ты
Объяснил мне понятнее

sous aucun prétexte, je ne veux
avoir de réflexes, malheureux...
il faut que tu m'expliques, un peu plus mieux
comment te dire adieu...

mon coeur de silex vite prend feu
ton coeur de pyrex résiste au feu
je suis bien perplexe, je ne veux

Comme toi j'ai un coeur qui ne peut rien promettre
À qui l'amour fait peur mais qui t'aime peut-être
À quoi ça sert de le cacher ? À quoi ça sert d'y échapper ?
Je n'ai rien à t'offrir que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?
À quoi ça sert de l'éviter ? À quoi ça sert de t'en aller ?

À rester dans ta tour d'ivoire

Ces gens qui me parlent
Et qui m'emmènent
Et moi, je me laisse emporter
Je vais et je viens comme en un rêve
Dont toi seul pourrais m'éveiller

{Refrain:}
Non, non, non, ce n'est pas un rêve

CE PETIT COEUR by FRANCOISE HARDY

Written by Francoise Hardy

Released in 1965

Capo on the first fret

Je faisais dessous mon ombrelle une tache de dentelle
Dans le jardin rose flou, un enfant sur la balancelle
M'invitait à la marelle, souriant à pleines joues
Souvenirs je rêve, souvenirs le jour se lève
Il me faudra retrouver le jardin où j'ai tant aimé
J'ai dîné d'une mandarine d'un sirop de grenadine
Le soleil était très haut et sur un chemin de nuage
L'enfant qui n'avait plus d'âge courait derrière un cerceau

Pourquoi serais-je la fille de reve, la fille que tu crois?
Celle qui, lorsque le jour s'acheve, rentre seule chez soi?

C'est tant pis pour toi! Ce n'est pas ma faute!
Je ne suis que ca, une fille comme tant d'autres!

Pourquoi serais-je la fille de reve qui n'a qu'un seul amour?
Je sais trop que la vie est breve et j'en ai fait le tour

sous aucun pretexte,
je ne veux
avoir de reflexes,
malheureux
il faut que tu m'expliques,
un peu mieux
comment te dire adieu

Oublie les apparences, le silence n'est jamais immobile
Toute attente a un sens, aie confiance, imagine
Les forces en présence, continue ton effort, pense au but, cherche encore
Le monde et toi êtes soumis à des Lois, songes-y quelquefois...

Avant que tu t'élances, que tu danses, que tu coures sur ton fil
Que tes belles évidences, ta violence tombent en ruines
Bien des deuils t'attendent... Tu dois juste avancer

Wenn der rote Mohn für dich im November blüht,
wenn durch graue Wolken man gold?ne Sterne sieht,
wenn das Glück dir mit dem Lächlen all die Tränen gibt,
dann bist du, ja, glaub? mir, dann bist du verliebt,
bist du so verliebt.
Wenn du traurig bist und du solltest glücklich sein,
wenn du Freunde triffst und fühlst dich doch so allein,
und wenn das alleine sein dir schöne Träume gibt,

Dans le monde entier, cette nuit est pareille
A tant d'autres nuits quand disparaît le soleil
Où tant de bonheur côtoie tant de détresse
Tant de choses meurent pendant que d'autres naissent
Tant de choses meurent pendant que d'autres naissent

Mais ce soir, tu n'es pas là
Ce soir tu ne viendras pas

Tout, dire tout enfin des effets et des causes qui ouvrirent le feu
Essayer de parler de ces choses qui un jour vous rentrent par les yeux
Et ressortent en affectes douloureux, dangereux
Tout, dévoiler tout avant que ça n'explose, arrêter le jeu
De l'indifférence, faire une pause, le courant qui va de la tête aux doigts
Chercher à l'inverser juste une fois, de lui à moi

Tout pour mettre un terme à cette léthargie

Comment décrire
Le jardin dévasté
Dix heures du soir en été...

À quoi bon vous dire
Le chaleur lourde
D'avant la foudre?

Il parle pas beaucoup
Il sourit et c'est tout
Et c'est trop
J'ai le pressentiment
D'un terrain très glissant

Il s'entoure d'un igloo
Je me demande à quoi il joue

Et si je m'en vais avant toi
Dis toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L'air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas

J'aurais voulu te dire, j'aurais voulu te dire pourtant
Quelque chose, quelque chose de gai ou de très différent
Mais je n'ai plus d'idées et je suis fatiguée

J'aurais voulu te dire, j'aurais voulu te dire vraiment
Quelque chose, autre chose tu sais
Mais je n'ai plus d'idées et je suis fatiguée, je suis fatiguée

So many friends that I happen to see
Have been steadily falling in love
Oh how I wish it could happen to me
And I'm asking the stars up above

Won't you find me a boy, just a nice looking boy
Who will show me the way, who will teach me to say
"I love you, yes I do", and who'll promise me too

Du sagst mir, dass es schön ist wenn wir beide uns sehen
Doch da ist eine andre zu der wirst du bald gehen
Denn ich weiß, wenn du hier bist, dass dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück und für mich bleiben Tränen zurück

Du sagst mir wir sind Freunde doch ich wünsch mir so sehr
Halte mich in den Armen, das wäre mir so viel mehr
Denn ich weiß, wenn du hier bist, dass dein Herz schon bei ihr ist

Ich sage ja, mit dir auszugehen
Und mit dir einen Film zu sehn
Ich sage ja, mit dir Schwimmen zu gehen
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sage ich nein

Ich sage ja, nachts spazieren zu gehen
Und mit dir vor der Haustür zu stehen

Oh oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh

Il est tout pour moi
Je suis tout pour lui
Et ca durera
Toute notre vie
N'aimer qu'une fois

y a pas d'amour heureux Счастливой любви не бывает

Rien n'est jamais acquis
à l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur.
Et quand il croit
Ouvrir ses bras
son ombre est celle d'une croix.

Il se fait tard, c'est l'heure de rentrer, demain est presque là
Demain est là, chacun est fatigué et toi tu dors déjà

Tu dors déjà quand je meure à demi de ne pouvoir oser
Enfin oser te dire que je ne vis que lorsque je te vois

Le jour s'en va chercher d'autres jours ainsi que ce jour où tu partira
Je ne peux pas te dire mon amour qui comme un amour un jour finira.

J’suis d’accord pour le cinéma
Pour le rock, le twist ou le cha-cha
J’suis d’accord pour tout c’que tu voudras
Mais ne compte pas sur moi pour aller chez toi

Dans la rue, si nous nous promenons
J’suis d’accord, pour de longues stations
Tu peux me faire mille propositions

J'suis d'accord pour le cinéma
Pour le rock, le twist ou le cha-cha
J'suis d'accord pour tout c'que tu voudras
Mais ne compte pas sur moi pour aller chez toi

Dans la rue, si nous nous promenons
J'suis d'accord, pour de longues stations
Tu peux me faire mille propositions

la vie n'est pas un seul garçon
un seul visage à aimer
la vie n'est pas une seule passion
pour toujours, allumée

il faut de tout pour faire un coeur
et bien peu, pour le défaire
mais pourtant devant toi, j'ai peur

Quand tout devient silence
Lorsque le jour est fini
Que mes rêves commencent
Alors je pense à lui

Je pense à lui
Avant de dormir
Je rêve à tout ce qu'il m'a dit

Lyrics to J'suis D'accord :
J'suis d'accord pour le cinéma
Pour le rock, le twist ou le cha-cha
J'suis d'accord pour tout c'que tu voudras
Mais ne compte pas sur moi pour aller chez toi

Dans la rue, si nous nous promenons
J'suis d'accord, pour de longues stations

Je sais bien pourtant le mal qu'il a pu me faire
Mais c'est lui que j'aime
Je me rappelle aussi tout ce que j'ai dйjа souffert, je veux qu'il revienne
Pour ne plus avoir а souffrir, j'ai cru qu'il valait mieux partir
Sans lui, j'ai trop de peine, je veux qu'il revienne

Je veux qu'il revienne, han han han han
Car c'est lui que j'aime, han han han han

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatres de la terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse

L'amour est plus fort, l'amour est plus fort que la mort
L'amour est bien plus fort que la mort
C'est une sirène amère, un homme dans chaque port
Mais qui qu'a pris son coeur qui qu'elle veut à son bord
C'est un rameur qui sait pas nager, ah ah, mal de mer, mal d'amour

L'amour est plus fort, l'amour est plus fort que la mer
L'amour est bien plus fort que la mer

Moi qui avais peur
De tout et rien
J'ai bien change (oui, bien change)
Tu as fait de moi
Je le vois bien
Tout autre chose
Je ne suis plus, c'est vrai,
Celle que j'etais

Avec mes pulls, mon piolet
Tous mes tralalas
Verrai-je un jour le sommet
l'Himalaya?
Je tire un peu la langue et même des fois
Je perds mes mailles
Et je caille
Je déraille

Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour

Ma jeunesse fout le camp
Tout au long des poèmes
Et d'une rime à l'autre
Elle va bras ballants
Ma jeunesse fout le camp
A la morte fontaine
Et les coupeurs d'osier
Moissonnent mes vingt ans

rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force
ni sa faiblesse ni son coeur, et quand il croit
ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
et quand il veut serrer son bonheur il le broie
sa vie est un étrange et douloureux divorce
il n'y a pas d'amour heureux

sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes

Mais il y a des soirs

Pourtant j'aime la vie
Et je crois qu'elle est belle
Je peux aimer la pluie
Autant que le soleil
Le jour comme la nuit
Rêver sous tous les ciels

Même sous la pluie, dans le vent
Даже под дождем, в ветер

Mon amour
Моя любовь

Je t'attends
Я тебя'жду

Божественная память...
Я скитаюсь...
Когда смерть пришла ко смерти...
Я скитаюсь...
Мне надо одолеть последний,
Последний, последний взрыв чувств
На каждой остановке
Крёстного пути, крёстного пути1 .

mer
mon cœur pèse des tonnes
et mon corps s'abondonne
si léger à la mer
la mer pleure ses vagues
qui ont un goût de larmes
et s'en vont, éphémères,
se perdre en la terre

Message personnel
Личное сообщение
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre

Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je veux, je ne peux pas

On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit

Oh Oh Cheri
Oui, j'aime tout ce que tu fais
Oh Oh M?me quand tu fais rien
Moi, ?a me pla?t

Je suis au ciel d?s que j'entends ta voix
Et lorsque tu me regardes comme ?a
Oh Oh Oui

oh oh chéri
oui
tutto mi piace in te
oh oh
mi vai
oui
anche se niente fai
la tua voce è tanto jolie

If we are only friends
Why do you kiss me like you do?
If we are only friends
Why do you hold me all night through?
Do the words "I love you"
Never come to your mind
Don't you know I love you?
Or is love really blind?

Parlez-moi de lui, vous le savez bien
Il est toute ma vie, oh, je vous en prie, ne me cachez rien
Que fait-il là-bas? S'ennuie-t-il sans moi? A-t-il des amis?

Parlez-moi de lui, dites-moi les mots
Les mots qu'il a dits, dites-moi pourquoi il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas, je ne comprends plus, j'ai si mal de lui

Parlez-moi de lui, vous le savez bien
Il est toute ma vie, oh, je vous en prie, ne me cachez rien
Que fait-il là-bas? S'ennuie-t-il sans moi? A-t-il des amis?

Parlez-moi de lui, dites-moi les mots
Les mots qu'il a dits, dites-moi pourquoi il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas, je ne comprends plus, j'ai si mal de lui

Partir quand même
Pendant qu'il dort
Pendant qu'il rêve
Et qu'il est temps encore

Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaînes

tu veux sortir sans moi quel mal y a-t-il à ça?
je ferai tout simplement comme toi

je n'aime pas beaucoup les boites de nuit
je n'aime pas tellement boire du whisky
mais comme toi j'ai quelques amis
qu'il faut que je vois aussi
je n'aime pas passer le temps bêtement

Françoise Hardy; Michel Berger (1973)


{parlé:}
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres

Mкme s'il me faut lвcher ta main sans pouvoir te dire "а demain"
Rien ne dйfera jamais nos liens, mкme s'il me faut aller plus loin
Couper les ponts, changer de train, l'amour est plus fort que le chagrin
L'amour qui fait battre nos coeurs, va sublimer cette douleur
Transformer le plomb en or, tu as tant de belles choses а vivre encore
Tu verras au bout du tunnel, se dessiner un arc-en-ciel
Et refleurir les lilas, tu as tant de belles choses devant toi

Soleil

et c'était lui le soleil
qui faisait nos réveils
chaque matin
et la mer était belle
et nous courrions vers elle
main dans la main

Même s'il me faut lâcher ta main
Sans pouvoir te dire "à demain"
Rien ne défera jamais nos liens
Même s'il me faut aller plus loin
Couper les ponts, changer de train
L'amour est plus fort que le chagrin
L'amour qui fait battre nos coeurs
Va sublimer cette douleur

Même s'il me faut lâcher ta main
Sans pouvoir te dire "à demain"
Rien ne défera jamais nos liens
Même s'il me faut aller plus loin
Couper les ponts, changer de train
L'amour est plus fort que le chagrin
L'amour qui fait battre nos coeurs
Va sublimer cette douleur

ton meilleur ami
vient bien souvent me revoir
ton meilleur ami
me téléphone tous les soirs
il me dit qu'il m'aime
que sans moi sa vie
ne vaudrait plus la peine
oui voilà ce qu'il dit

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est d'être heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

tout ce qu'on dit, ne vaut rien, sans ce qu'on fait
ce que tu dis, c'est très bien, mais est-ce vrai?
car tu dis "je t'aime", "je t'aime"
et tu ne fais rien du tout
pourquoi n'es-tu pas plus fou?

tout ce qu'on dit ne sert à rien, et je devrais
dès aujourd'hui, partir loin pour t'oublier

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c’est d’être heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain

Träume
Text: Fred Weyrich Musik: Martin Böttcher 1970
Träume, die bei Nacht entstehen
und am Tag vergehen
sind meistens garnicht wahr
weil sie unter den Millionen
unsrer Illusionen
geboren sind

Träume, die bei Nacht entstehen
Und am Tag vergehen
Sind meistens garnicht wahr
Weil sie unter den Millionen
Unsrer Illusionen
Geboren sind

Träume sind wie ferne Wolken

tu peux bien te perdre
et tu peux, demain
sans rien me dire, disparaître, je sais bien
que tu peux nous perdre
toi qui ne veux pas
que sur ton chemin, on s'arrête mais tu vois

je rêve de me perdre

Tu ressembles а tous ce qui ont eu du changrin
Mais le chagrin des autres ne m'intйresse point
Parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

Et comme tous les gens qui ont eu du chagrin
Ton visage souvent a l'air dur et lointain
Mais le visage des autres est moins beau que le tien
А cause d'un regard, а cause d'un chagrin

Pourquoi serais-je la fille de rêve la fille que tu crois?
Celle qui lorsque le jour s'achève rentre seule chez soi
C'est tant pis pour toi
Ça n'est pas ma faute
Je ne suis que ça
Une fille comme tant d'autres

Pourquoi serais-je la fille de rêve qui n'a qu'un seul

Une miss s'immisce, subreptice, ment entre nous
Indices, prémices qui rendent fou
Caprices d'artiste qui trahissent un changement de goût
Je dévisse, je rapetisse, je suis à bout

Je sais bien que ton petit ego est au point zéro
T'avais besoin de faire le beau, le Zorro
Je sais bien que notre duo a quelques défauts

Vas pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que tu m'as fait la cour
Et que ça a marché

Car, si tu ne dis rien
De ce qui s'est passé
Peut-être que demain

Viens, viens au port comme un navire et tu sauras d'où repartir
quand tu voudras t'en aller viens mon coeur a toujours tout donné
je me suis bien souvent brulée
mais je n'ai pas peur de souffrir
viens s'il m'arrive de mentir
c'est que dans mes souvenirs sommeille un oiseau blessé
viens moi qui déjà ai tout détruit blessé
tant de gens dans ma vie je ne crains plus la vérité

Zeig mir bei Nacht die Sterne, zeig mir am Tag die Ferne
Und zeig mir immer, daß du mich liebst
Zeige mir Wind und Wogen, zeig mir den Regenbogen
Und zeig mir immer, daß du mich liebst

Wenn ich bei dir bin sehn meine Augen
So viele Wunder auf dieser Welt
Zeig mir das Land der Liebe