Drolls все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Ансамбль ранней музыки Drolls (Петрозаводск, республика Карелия) Историческая справка: Drolls (англ.- забавы) - род комических музыкальных представлений, распространенных в Англии в XVI - XVII вв. В них была широко представлена народная музыка (лирические, застольные, плясовые песни, многочисленные танцы и т. п.) Ю.Булучевский, В.Фомин, словарь "Старинная Музыка", Москва, "Музыка", 1996. Ансамбль ранней музыки Drolls основан в октябре 1999 года. Исключительной областью деятельности коллектива является западноевропейская музыка Средних Веков и Ренессанса. Drolls принимал участие в многочисленных фестивалях фолк-музыки и средневековой культуры. В активе - теле- и радиопередачи, множество публикаций в российской и зарубежной прессе, а также многочисленные выступления на сценических площадках России, Польши, Финляндии, Беларуси, Карелии. Drolls активно сотрудничает с близкими по духу коллективами, стараясь каждое выступление превратить в яркое представление с использованием пантомимы, танца и аутентичных инструментов. Drolls - это: * Дмитрий Черевко (блокфлейты, корнамуз, двойная флейта, лиру, бансури, домра, домбра, маультроммель, вокал) * Павел Попов (раушпфайф, шалмей, гобой, блок-флейты, кен, вокал) * Игорь Соловьев (вокал, мандолина, саз, уд, кантеле, средневековая арфа) * Алексей Никитин (джамбей, дарбукка, ландскнехттроммель, глокеншпиль, перкуссия, вокал) * Сергей Попов (виола, альт, ребек, йоухикко, контрабас) дискография: CD Kalenda Maya (2001) CD Carminis Vagantibus (2003) CD Via Sacra (2004) CD Quintus (2004) 2006 - Zara "Большинство людей представляют себе Средние Века либо как исключительно мрачное время костров инквизиции, либо как мир фэнтези с традиционным набором из эльфов и драконов. Это заслуга учебников истории и голливудских фильмов. Мы 'идем другим путем'. Мы не 'изображаем' людей прошлого - это и невозможно, ведь нас окружают другие реалии. Мы исповедуем следующий принцип: за прошедшие столетия человечество, возможно и изменилось, но Человек остался прежним. Человек также любит и веселится, как и восемьсот лет назад. И ощутить то, как прошлое живо и по сей день возможно посредством музыки. Музыки исторической, несправедливо забытой, пренебрежительно отодвинутой на задний план. Мы стремимся доказать и доказываем этот принцип каждым своим выступлением. Мы всегда рады и счастливы, когда наше творчество находит отклик у самой различной публики: от специалистов до неискушенных слушателей. Это является бесспорным доказательством того, что мы на верном пути".

Dietki mlade i stare
panie, panicove,
i vsickni krestanove,
radujmez se jiz te chvile,
cekajice vesele
sveho vykupitele,
pana Jesu Krista krale,
naseho spasitele.

Поскольку речи пленного напор
не свойствен, как и речи тех, кто хвор,
пусть песнь утешно вступит в разговор.
Друзьям, не шлющим выкупа, позор!
Мне из-за тех, кто на дары не скор,
быть две зимы в плену.

Пусть знает каждый в Англии сеньор,

Ja nuns hons pris ne dira sa raison
A droitement, se dolantement non:
Mais par esfort puet il faire chançon.
Mout ai amis, mais povre sunt li don.
Honte i avront, se por ma reançon
Sui ça deus yvers pris.

Ce sevent bien mi home e mi baron,

Miragres Fremosos
13th century, Spain, Cantigas de Santa Maria, Cantiga 37

Miragres fremosos faz por nos Santa Maria,
e maravillosos.

Fremosos miragres faz que en Deus creamos,
e maravillosos, por que o mais temamos;

Prendés i garde s’on mi regarde.
S’on mi regarde, dites le moi
C’est tout la jus en cel boschiage;
Prendés i garde s’on mi regarde.
La pastourcle i gardoit vaches:
Plaisans brunete a vous m’otroi!
Prendés i garde, s’on mi regarde!
S’on mi regarde, dites le moi.

"Мюнхенская рукопись" 13-ый век
(перевод М.Гаспарова) (2001)

"Первый бокал осушаем -
глотку себе прочищаем,

Выпить надобно дважды
Чтобы умерилась жажда.

Карывать моя, карыватушка
ой тесовая, развесёлая!
Ой, а кто ж тебе корывать мостил?
Ой мостил-мостил - распостылый муж!
Он мостил-мостил - по чужим ходил!
По чужим ходил, чужих жён любил!
А свою жену и туда-сюда,
И туда-сюда - во все стороны!