Die Toten Hosen все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Wir sitzen uns gegenüber
und du fragst wie es wohl weiter geht,
sollen wir reden, über Liebe
woran denkst du wenn du davon sprichst

An Kerzen licht und an einen Mond der scheint
mild, sanft, und schön
an Lachen und an Fröhlichkeit

Uns geht es richtig gut, selbst im Delirium,
ein Paradies vor unseren Augen.
Wir machen unsere Träume wahr, wir sind alle Superstars,
man muss nur jeden Tag dran glauben.

Oh, ich liebe dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt mich nicht um.

Scheiß auf die neue Mitte, Propaganda kann uns mal!

Wir sitzen uns gegenüber
und du fragst wie es wohl weiter geht,
sollen wir reden, über Liebe
woran denkst du wenn du davon sprichst

An Kerzen licht und an einen Mond der scheint
mild, sanft, und schön
an Lachen und an Fröhlichkeit

Sprichst du meine Sprache?
Siehst du mein Gesicht?
Liest du meine Träume,
Wenn ich sie zu dir schick?
Wieviel Schläge hat dein Herz jetzt?
Und wie lange dauert überhaupt das Glück?
Sind die Gedanken immer frei?
Ist unsre' Seele wirklich jemals wieder leicht?

Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehen.
Es schleudert unsre Zeut mit voller Wucht zurück.
Und als ob wir es nicht besser wüssten,
spieln wir die Vermissten und falln über uns her.

Ein Moment voller Hoffnung,
ein Moment voller Glück.
Indem wir nicht an gestern denken

Ein kleiner Jagermeister
War nicht gern allein
'drum lud er sich zum Weihachtsfest
Neun Jagermeister ein

Zehn kleine Jagermeister
Rauchten einen Joint
Den einen hat es umgehaun

Hast du alles eingepackt
was dir hier lieb und wichtig war?
Hast du deinen Reisepass
und überall "Lebwohl" gesagt?
Ist irgendwas noch nicht erledigt?
Jede Rechnung abbezahlt?
Ist dein Grabstein schon bestellt
oder ist er dir egal?

Die Letzte Schlacht

Wir sind 'ne schweigende Armee
Macht euch auf was gefasst
Wir sind die graue Masse
Die kein Geheimnis hat
Weil man alles von uns weiß
Und uns ständig kontrolliert

So sicher wie die Erde um die Sonne kreist
Lief das Leben auf einer Bahn ohne jede Schwierigkeit
Eine Stimme aus dem Telefon stürzt alles auf einmal um
Verkündet die Katastrophe, sagt
Man kann jetzt nichts mehr tun
Fünf Minuten trennen mich von der Vergangenheit
Alle Träume, alle Pläne, mit einem Schlag vorbei
Zerstört und vergessen willkommen in der Wirklichkeit!

Ich hab' Abitur!
Ich bin so stolz dafür!
Ich hab' mich jahrelang so durchgeschwitzt
Doch jetzt ist die Sache voll geritzt
Ich hab' den Beweis, dass ich nicht blöd sein kann
Wer hätte das je von mir gedacht?
Ich hab' Abitur!
Ich bin so stolz dafür!

Du hast mich noch nicht erkannt,
obwohl ich vor dir stehe,
ich möchte mit dir reden,
doch irgendwie kann ich's nicht,
ich hab dich lang nicht mehr gesehen,
ich guck dir ins Gesicht,
ich suche einen alten Freund,
doch ich entdecke ihn nicht,

Alles Aus Liebe

Вечная любовь

Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft

Du bist die Schönheit
Ich bin das Biest
Ich brech´ dein Herz
Du mein Genick
Wir lassen los
Wir fallen tief
Du bist Verzweiflung
Ich bin der Stick

Es ist der Tod, der wie ein Stern
unverhofft vom Himmel fällt
und irgendwo am Horizont
lautlos im Meer versinkt.

Und wenn er kommt, hab keine Angst,
jedes Ende ist ein Neuanfang.
Um zu sterben leben wir ein Leben lang,

Stand in Rom vor'm Vatikan, hab keine Audienz beim Papst bekommen
Fand nie das Eingangstor zu der Stadt
Waren zusammen auf Ibiza, haben in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt
Vollgestopft mit Koks und gutem Gras
In Paris am Eiffelturm hab' ich ewige Liebe geschworen
Und in der selben Nacht mein Herz nochmal verloren
(Eins, zwei, drei, vier)
Ich nehm' das alles mit nach Hause

Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.

Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.

Es ist nicht einfach
Sich plötzlich wieder zu sehen
Es schleudert unsere Zeit
mit voller Wucht zurück
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Spielen wir die Vermissten
Und fallen über uns her

Entweder ich änder' mich,
oder ich änder' die Welt,
oder die Welt ändert sich selbst.
Nur das Eine steht fest:
so kann's nicht weitergehen,
dass ich jeden Tag neu feststell:

alles wie immer - es ist alles wie immer.

Hab keine Angst vor Dunkelheit,
frag nicht, wohin wir gehn.
Wir stolpern einfach vorwärts
durch ein weiteres Jahrzehnt.
Mit vollem Bauch und leerem Kopf,
auf einem Auge blind,
auf der Suche nach Zufriedenheit
und irgendeinem Sinn.

Wo sind diese Tage
An denen wir glaubten
Wir hätten nichts zu verlieren
Wir machen alte Kisten auf
Holen unsere Geschichten raus
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Wir hören Musik von früher
Schauen uns verblasste Fotos an

Erst wenn es zu Ende ist,
sehen wir, dass es keine Ziele gibt,
und dass so vieles, das wir tun, Zeitverschwendung ist.
Erst wenn das Ende kommt,
werden uns die Fehler klar,
die jeder Mensch im Lauf der Zeit immer wieder macht.

Was willst du behalten

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Angst

Die Gedanken hören nicht zu denken auf,
während du schwitzend durch die Straßen gehst
Überall verbrannte Erde
kannst deine Spuren nicht mehr sehen

Das Wasser steht dir bis zum Hals

In den Straßen
Läuft die Armee der Verlierer.
Der große Direktor
Neben dem kleinen Kassierer.
Die Anzüge als Uniform
Bestimmen die Hierarchie.
Das Ende steht schon vor der Tür,
Bis zur letzten Sekunde kämpfen sie.

Should all acquaintance be forgot,
and never brought to mind
Should all acquaintance be forgot,
and the days of auld lang syne.

2x For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne
we'll take a cup of kindness yet

„Ja, es ist Mittwoch Nacht, halb zwölf
Ihre Musik is' so laut, dass ich am Schlaf gehindert werde
Ich bin es so leid, ich werde Sie anzeigen
Ich höre Ihre Musik bis in mein Schlafzimmer
Ich find' es rücksichtslos, unterlassen Sie es“
Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua
E lei è partita che le spiagge e sono solo quassù in città
Sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va

Mmm, you're so pretty
Not to talk to you would be a crime
Aah, let me put my arms around you
Just wanna use up a little of your time

And I go
Baby baby baby
Baby baby baby

Ein ganzes Land kniet nieder
Und sagt: "Es tut uns leid"
Wir geben zu, wir haben den Krieg verloren
Doch das ist jetzt vorbei

Uns ist klar, wir müssen büßen
Damit ihr uns verzeiht
Die Nation wird ausgewürfelt

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.

Ich hab nie richtig gelernt zu beten,
war mir keiner Schuld bewusst,
war als Kind nie gern in der Kirche,
freiwillig hab ich dich selten besucht.

Schon so oft bitter geweint
auf diesen harten Bänken aus Holz.
Bin wieder da, um dir nah zu sein,

Dumpfes Klopfen an der Tür
Was will man noch so spät von mir?
Draußen steht der Sensenmann,
Ich ruf „Ich bin noch gar nicht dran!“

Ist es wirklich schon soweit,
Muss ich mit ihm gehen?
Viel zu kurz war meine Zeit,

She's drawing pictures of herself
and giant-size men in a Liliput world.
She knows some stories, but never tells
of all her haunted adventures.

Because the big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.

Und die Jahre ziehen ins Land
und wir trinken immer noch ohne Verstand
denn eins das wissen wir gans genau
Ohne Alk da waere der Alltag zu Grau

Korn, Bier, Schnaps und Wein
und wir hoeren unsere Leber schreien
Und wenn einmal de Abschied naht

Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go
They're forming in straight line They're going through a tight wind
The kids are losing their minds The Blitzkrieg Bop

They're piling in the back seat They're generating steam heat
Pulsating to the back beat The Blitzkrieg Bop

Hey ho, let's go Shoot'em in the back now What they want, I don't know

Wir sind uns vorher nie begegnet
doch ich hab dich schon lang vermisst
auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff
ich wusste immer wie du aussiehst
mit dir will ich die Pferde stehlen, die uns im Wege sind
ich geh mit dir durch dick und dünn
bis an das Ende dieser Welt

Well, that's the way it goes
This city is so cold
And I'm, I'm so sold
That's why I know
Born to lose
I said hit it, born to lose
I said hit it, born to lose
Oh baby, I was born to lose

Sie malt gern Bilder von sich selbst
und riesengrosser Mannern in einer Zwergenwelt
sie weiss Geschichten, die sie nie erzahlt
die meisten davon hat sie selber erlebt

Wie die von bosen Wolf, der hin und wieder kommt
und jedesmal danach von ihr verlangt
dass sie niemals ein Sterbenswortchen sagt

Der große Rebell von gestern
Der große Rebell von gestern
sagt nun für immer "JA!"
zum bürgerlichen Leben
und den Dingen, gegen die er war.

Er hat die Fronten gewechselt,
alle finden ihn wunderbar,

Call of the wild

It's dry, it's dusty, the nights are long and cold.
Your life is like a desert, you're scared of growing old.
You can hear the clock ticking like a hammer on a stone,
remember this - you're not alone, you're not alone, you're not alone.

Come on! Can you hear it?

Kommt raus aus euern Häusern
wenn euch der Ruf erreicht
Wir brauchen jeden einzelnen der dagegen hält
lasst euch nicht füttern holt euer Fressen selbst
wir wollen nichts von irgendwem geschenkt

Habt ihr eine Meinung
wollt ihr das man Sie hört

Jeder Mensch der liebt nun mal stolz sein Heimatland
darum lieben wir - ganz klar - unsern rheinschen Strand
Wo der alte Schlossturm steht, da sind wir zu Haus
Weil es ohne Bier nicht geht rufen wir ganz schnell heraus:

Ja sind wir im Wald hier, wo bleibt unser Altbier
Wir haben in Düsseldorf die längste Theke der Welt
Ja sind wir im Wald hier, wo bleibt unser Altbier

Morgens um sechs, hol' den Kurzen aus dem Bett
Sind so müde doch die Cornflakes sind perfekt
Fahren zur Schule, parken hinten auf dem Hof
Gibst mir 'nen Kuss, rufst "Papa, ich muss los"

Wink dir hinterher, fahr rum um den Block
Radio an, wie immer nur Schrott
Dreh am kleinen Knopf, fahr raus aus dem Beton

Die Erinnerung bestimmt,
was irgendwann einmal Geschichte ist.
Man schaut auf all die Biographien,
die verstaubt in den Regalen stehen.

Tausend Bücher sind ein totes Meer,
millionen Seiten aus Papier.
Tausend Seelen, die verzweifelt schreien:

Ich erinner mich noch an den Tag
an dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren.
Wieder unterwegs von hier nach da
und was dazwischen lag war uns scheißegal.

Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen.
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft.
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen.

Sie ist ein Model und sie sieht gut aus
Ich nähm' sie heut' gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (Korrekt!)
und hat hier alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nehme sie heut' gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl, and sie kommt niemand 'ran
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann
Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korr-ekt!)
Und hat hier alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt

Here comes another wasted day,
at the end you say,
still don't know
what the hell it means.
I watch what's on TV,
it's like real life to me.
All I'm left with
are these broken dreams.

Eines schönen Tages läutet es an der Tür, ich mache auf:
Steht da draußen ein Kerl, ein Monster, nicht wahr.
Sieht aus wie eine Mischung zwischen einer
Sylvester Rakete und einem Lumpensammler
Äh, im Gesicht Pickelig, nicht wahr
Ich denke noch, um Gottes Willen, nicht wahr,
Schreit dieser Kerl: "Grüß Dich Onkel!"
Ich bin zusammengefahr'n, nicht wahr,

Irgendwann kommt für jeden der Tag
An dem man für alles bezahlt, dann stehn’ wir da
Denken, wie schön es mal war
Bereuen unsere Fehler, hätten gern alles anders gemacht
Hätten all unsere Boshaftigkeiten niemals getan

Wir leben versteckt, wischen all unsere Spuren weg
Vor den anderen und vor uns selbst

Mitten in der Schlacht
Kann man nicht nach Hause gehen
Auch wenn du müde bist
So einfach lässt man dich nicht ziehen
Gefangen in den Mauern dieser Stadt?
Bedenk', wenn du jetzt aufgeben willst
Der Preis dafür ist hoch
Es gibt kein Eintrittsgeld zurück

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,
ob ich glücklich bin.
Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,
als ob's so einfach ist.
Ich hab' ihn ganz cool ignoriert
und die Sterne angeschaut,
aber irgendwie hat mir der Mond da schon
die Stimmung voll versaut.

Ooh,
I love you so
Even though
We just met
Maybe I'm foolish
But maybe some things are mad
Or was it her hair
Dark as the night

Eine Behauptung steht im Raum,
wie kriegt man sie jetzt wieder raus?
Wie kam sie hier herein, wir sind überrascht?
Sie macht sich breit und drückt uns an die Wand.
Sie ist unangenehm und wir zweifeln sie an,
doch sie wehrt sich energisch mit aller Kraft.
Ein Verdacht ist in diesem Raum,
wie kriegen wir ihn wieder raus?

Wir sind ?ne schweigende Armee
Macht euch auf was gefasst
Wir sind die graue Masse
Die kein Geheimnis hat
Weil man alles von uns weiß
Und uns ständig kontrolliert
Unsere Wege verfolgt und einstudiert

Куда бы глаз ни посмотрел,
Болото и пустошь только вокруг,
Пение птиц не радует слух,
Дубы стоят голые и кривые.

Мы - болотные солдаты
и идем с лопатами в болото.:/

Ich habe die Unendlichkeit gesehen
Sie ist nicht weit von hier
Sie liegt auf dem Friedhof
Und sie ruht sich aus
Man kann sie atmen hören
Sie hat sich unter die Erde gelegt
Bestimmt zwei Meter tief
Über etwas mehr Licht würde sie sich freuen

Auch wenn es jetzt einfach keine Zeit mehr gibt
Tut es gut, die Sekunden zu sehen
Wie sie glitzern und springen
Und mit einem Handumdrehen ewig bleiben und vergehen

Es wundert mich nicht, dass du glücklich bist
Du bist dafür gemacht
Ich trage dir nicht nach

Heute ist der Eintritt frei
drum lass uns tanzen gehen
Und zum VIP Bereich
Wo nur die Besten stehen
Wir lassen uns Stempel geben
Und durch Türen schieben
Während ich überlege
Wie ich mich gut bewege

Gefahr droht dem Osten, meldet unser Spion.
Eine Waffe aus dem Westen lenkt die Revolution.
Keine Grenze hält sie auf,
kein Gesetz stoppt ihren Lauf.

Das Ende ist nah,
für Lenin und Marx,
das Ende ist nah.

My seven inch tongue

You really like my limousine
You like the way the wheels roll
You like my seven inch leather heels
And goin' to all of the shows, but
Do you love me?
Do you love me?

Uns geht es richtig gut
Selbst im Delirium
Ein Paradies vor unseren Augen
Wir machen unsere Träume wahr
Wir sind alle Superstars
Man muss nur jeden Tag dran glauben
Oh, ich liebe dieses Leben
Das bisschen Sehnsucht

Mein Hals wie ausgetrocknet
Alles schmeckt nach Staub
Mein Mund verflixt und zugenäht
Nichts kommt mehr aus mir raus

Meine ganzen Worte haben sich
Tief in mir versteckt
Mein Atem stockt, meine Kehle brennt

Unterwegs auf der Straße, die dich nach morgen führt.
Im Rückspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.
Keine Zeit, groß zu bereuen; niemand gibt dir was zurück.
Dreh dich nicht zu lange um - es ist dafür zu spät.

Weil du nur einmal lebst!
Weil du nur einmal lebst,
und es dich nicht ewig gibt!

"Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Dominus vobiscum, pater noster, spiritus sanctus"
Plötzlich verstorben,
Der Herr nahm ihn zu sich
Von uns gegangen,
Man ahnte vorher nichts
Evangelisch beigesetzt
Ruht er auf dem Südfriedhof

Wir laufen durch die Straßen, suchen alles ab
Gehen aufs größte Haus in der ganzen Stadt
Noch tausend Stufen, dann haben wir´'s geschafft
Kratzen am Himmel und springen vom Dach

Ein guter Tag zum Fliegen
Komm, halt dich an mir fest
Sag mir doch, wie fühlst du dich?

Neulich hat jemand einen Witz erzählt
Den ich nicht verstanden hab
Doch er muss wohl witzig gewesen sein
Denn die anderen haben gelacht
Sie schlugen sich auf die Schenkel
Und hielten sich ihren Bauch
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein
Denn das Lachen hörte nicht mehr auf

Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im Irak.
Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New York.
Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in Pakistan.
Chaos in Italien, Coca Cola in China.

Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf Walfischfang.
Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in Panama.
Silikontod in Hollywood, Hungersnot in Ruanda.

Er Denkt, sie Denkt

Wie immer sitzen sie am Frühstückstisch,
während er wie gewohnt die Zeitung liest.
Wie jedesmal sagt sie: "Leg sie endlich weg
Und kümmer Dich mehr um mich!"
Er denkt: "Sie begreift mich nie";
sie denkt: "Was ist mit ihm los?"

Sprichst du meine Sprache,
siehst du mein Gesicht?
Liest du meine Träume,
wenn ich sie zu dir schick'?

Wieviel Schläge hat dein Herz jetzt,
und wielange dauert überhaupt das Glück?
Sind die Gedanken immer frei?

Es geht auch ohne Auto
Es geht auch ohne Strom
Es geht auch ohne Betäubung
Und ohne Telefon
Es geht auch ohne Liebe
Es geht auch ohne Gott
Es geht auch ohne Sturzhelm
Und ohne Tiefkühlkost

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher

Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel

Sorglos, können wir fliegen,
bis die Sonne unsre Flügel einfach wegschmilzt?
Dann kommen die Fragen,
was der Grund ist,
was uns auf einmal aus den Wolken stürzen lässt.

Doch ich weiß,
wenn ich falle,

An besonders schönen Tagen kann man sie oft sehn
man braucht nur in den Himmel zu schaun,
wo sie wie kleine Punkte aussehn

Ohne klare Richtung von hier nach da nach hier
lauter glücklich Liebende fliegen im Wind wie Papier

Als wären sie schon ewig für einander bestimmt

Jeder Laut, jeder Schrei -
ich kann Euch verstehn.
Hier nimmt mich keiner rein -
ich kann euch sehr gut sehn.
Nur noch Feinde,
nur noch Feinde, außer mir.
Ich fühle mich von Euch bewacht,
von Euch bewacht!

One two three four!

Hello,
this is John Plain speaking.
I want everyone of you
to have my babies.

Oh, oh oh oh, it's my first time!

Ich schwöre, ich kann fliegen
Denn mein Herz ist gar nicht schwer
Es gibt nichts, das mich am Boden hält
Die Schwerkraft wirkt nicht mehr

Keine Liebe, kein Gefühl
Kein Gewicht, das mich nach unten zieht
Ich lasse alles los, was um mich ist

Frauen setzen Weinen oft als Waffe ein,
das denken sogar Männer, die sonst ganz okay sind.
Da sieht man mal, wie weit wir noch entfernt sind
von einem fairen Umgang miteinander.

Ich selbst finde Frauen sehr sympathisch,
das hat wahrscheinlich hormonelle Gründe.
Ich bin jetzt 40 und ich muss sagen,

Zärtlich küss' ich dein Haar
Zufrieden schaust du mich an
Kein Wort des Streits, nur Verliebtheit
So süß und still sitzt du da
Früher war's auch mal anders
Du brauchtest mein Geld wie Heu
Dauernd andere Männer
Doch seit jenem Tag bist du wie neu

Freunde

Mit 15 schrieben wir noch Parolen an die Wand,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
Wir waren mit 20 klar dagegen, egal was es grad war,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.

Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,

Auf 'ner Party am letzten Samstag
stand ich wieder mal auf dem Platz.
Ich suchte einen nen Gegner,
bei dem man noch 'ne Chance hat.
Es war ein typisches Auswärtsspiel,
wie immer gegen den Abstieg.
Wie's nun schon seit Jahren
bei mir mit den Frauen geht.

Gary Gilmore's Eyes
I'm lying in the hospital I'm pinned against the bed
A stethoscope upon my heart, a hand against my head
They're peeling off the bandages, I'm wincing in the light
The nurse is looking anxious and she's quivering with fright
I'm looking through Gary Gilmore's eyes
Looking through Gary Gilmore's eyes
Looking through Gary Gilmore's eyes

Heut' kam ich wieder an dem Haus vorbei, in dem schon lang niemand mehr wohnt
Der Wind schlägt all die Fenster ein, die Türen verriegelt und verkeilt
Schwarzes Kraut schießt an den Wänden hoch
Wie ein Mahnmal, wie ein kalter Stein, der nur so da liegt ohne Kraft
Die Ratten und ihr Königreich
Niemand setzt einen Fuß mehr rein
Ein Platz, der sich aufgegeben hat
Hier gab's mal Eltern, Kinder und Geschrei

Wohin bringe ich das Geld?
Es gibt keinen Platz, der mir gefällt
Wohin bringe ich das Geld?
Es gibt keinen Platz, der mir gefällt, für das Geld
Gestern in der Rio Rita Bar
War 007 in Lebensgefahr
Von hinten schob er mir ein Päckchen zu
„Bring das Zeug zu Joe nach Istanbul!“

Das Gesicht 2000
Ist außen schön und innen leer
Falsche Wimpern und die Haut kaputt
Doch ihr Make Up hilft da sehr
Dicker Busen, dünne Beine
Und ein aufgespritzter Mund
Gegen Dummheit gibt es Pillen
Und für den Rest gibt's Silikon

Ich bin immer hinter dir
Jeden Tag von früh bis spät
Ich bin in deiner Nähe
Ganz egal, wohin du gehst
Ich bin das schlechte Gefühl
Das du hin und wieder kriegst
Und das du ohne Schwierigkeit
Einfach zur Seite schiebst

Ein Hoch auf den goldenen Westen,
auf seine Werte und seinen Sieg.
Doch wo ist eigentlich unsere Beute?
Wo ist der Gewinn?

Wir laufen grinsend durch die Straen,
mit Hnden, die gefesselt sind.
Langes Leben, kurze Leine -

Halbstark
Oh baby, baby, halbstark
Oh baby, baby halbstark
Halbstark nennt man sie
Yeah yeah yeah yeah
Halbstark
Oh baby, baby, halbstark
Oh baby, baby halbstark

Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es bis ein Mensch den andern trifft?

Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit

Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt
möchte glauben, dass alles Schicksal ist

Irgendwann in der frühen Steinzeit
Haben wir "Wir sind bereit" geschrien.
Wir waren die Jungs von der Opel-Gang
Und unser Weg war noch das Ziel.
"Verschwendet Eure Zeit" und "Komm mit uns"-
Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz.
Und keiner von uns hatte je geglaubt,
Dass uns wirklich mal jemand folgt.

Es ist mitten in der Nacht und ich schlafe nicht,
weil ich dir tausend Gedanken schick, und ich dich immer mehr vermiss.
Du liegst neben mir, ich kann dich nicht spüren
und ich kann sie nicht ignorieren, die Angst dich zu verlieren.
Zu glauben, dass es dir gut geht, und dass du nicht an mich denkst,
tut mir weh, es ist ein mieses Gefühl, das mich so quält.

Denkst du nie zurück an unsere Anfangszeit,

Heute hier, morgen dort
Bin kaum da, muss ich fort
Hab' mich niemals deswegen beklagt
Hab' es selbst so gewählt
Nie die Jahre gezählt
Nie nach Gestern und Morgen gefragt

Manchmal träume ich schwer

In einer Welt, in der man nur noch lebt,
damit man täglich roboten geht,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
das allabendliche Fernsehbild.

Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
wie ein Computer programmiert.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,

In einer Welt
in der man nur noch lebt

damit man täglich roboten geht

ist die größte Aufregung
die es noch gibt

Bis gestern ging's mir gut, bei mir war alles klar.
Sorgen hab ich mir niemals gemacht.
Alles war so schön geregelt und ich hatte noch ein Ziel.
Heute kann ich davon nichts mehr sehen.

Auf einmal frag ich mich, ob das wirklich alles ist,
oder gibt es noch was anderes, das ich vom Leben will?

Letzten Sonntagmorgen
Latsch ich durch den Hofgarten
Halb sechs
Was muss ich unter den Büschen sehen?

Ficken, Bumsen, Blasen
Alles auf dem Rasen
Ficken, Bumsen, Blasen

Well, I can tell the way you look at me
I can tell, pretty baby, it's so plain to see
Oh, the way you smile and hold my hand
Oh yes, pretty baby, I can understand
I can tell (I can tell)
I can tell (I can tell)
I know you don't love me no more
I'm gonna tell your mama

Wir kennen uns ein Leben lang,
ich hab dich schon als Kind umarmt.
Ich hab mit dir die Jahre gezählt,
mit deinen Träumen habe ich gespielt.

Ich hab dir deine Wege gesucht,
ich bin dein Glück und ich bin dein Fluch,
hab dir fast den Verstand geraubt,

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all,
zum Kiffen herkommet in Bethlehems Stall
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
das Gras aus Jamaika für Freude uns macht.

Da liegen wir knallbreit auf Heu und auf Stroh,
Maria und Joseph betrachten uns froh.
Die dämlichen Hirten knien betend davor,

Ganz weit weg, da draussen im Meer,
rudert jemand mit seinen Armen.
Sieht aus als ob er gerade ertrinkt,
was können wir von hier aus tun?
Wie kommt er überhaupt dorthin?
Es ist eiskalt da drin.
Und warum musste er unbedingt
ins tiefe Wasser gehen?

im Nebel
(на текст Германа Гессе!!!!)

Seltsam, im Nebel zu wandern
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein

Jeden Morgen nach dem Aufstehn
geht es wieder in den Krieg.
Zur Front mit der Straßenbahn,
fest im Glauben an den Sieg.
Für ein kleines Stück vom Kuchen
wirft man sich in den Kampf -
jeder gegen jeden bis zum allerletzten Mann.
Angriff ist die Devise,

Neulich habe ich geträumt
Ich wär schon lange tot
Mir war kalt und feucht
Und meine Stimmung war nicht gut
Ich stand mitten auf 'ner Party
Wo noch andere Leichen waren
Sie haben getrunken und gefeiert
Und sie lachten mich blöd an

Auf Kommando wird gejubelt
Wenn er winkend vorüber geht
Er liebt die Menge und den Trubel
Liebt sein Monumental-Schauspiel
Auch wenn zwei Ecken weiter eine Straßenschlacht tobt
Er wird sein Programm durchziehen
Hier kommt der Diktator
Wer ihm nicht folgt, der wird verbannt

Ständig kommen Leute zu mir
Und fragen traurig
Können wir irgendetwas für dich tun?
Ich schau fortwährend nur
In besorgte Augen
Und komm dann jedesmal in Erklärungsnot

Dabei bin ich grad gut drauf

Ein flüchtiger Blick durch das Fenster,
ob es nach Sonne oder Regen aussieht.
Dann zieht man ihnen Mützen und Mäntel an,
bevor es nach draußen geht.

Sie stehn im Garten bei den Blumen
und glotzen auf den Ententeich,
drehn einmal täglich ihre Runde

Am Strand von da ging sie spazieren
und was sie trug hätte keinen gestört
nur eine einsame, pikfeine Lady
fiel bald in Ohnmacht und war sehr empört

8, 9, 10, na was gab's denn da zu seh'n
Es war der Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand Bikini
Er war schick und er war so modern

Junge, warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den Dieter an, der hat sogar ein Auto
Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?
Der gibt dir ne Festanstellung - wenn du ihn darum bittest
Junge …

Und wie du wieder aussiehst - Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm
(Was sollen die Nachbarn sagen?)

Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
junge Menschen müssen lernen,
auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
unter fernen Sternen.

Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen
She used to be a shy girl
Now she is a wild girl
She used to play around the park
Now she waits until it's dark
Just thirteen
It's thirteen
She used to go around with Jane

Mit dir ist alles heilig
Mit dir ist alles wahr
Du bist mein Anfang
Bist das erste Wahl
Nie wieder Zweifel
Weil wir zusammen eins sind
Zwei Puzzleteile
Aus einem Sternenbild

Ihr habt ja alle so gut reden,
ihr wisst ja nicht wie das ist,
wenn du eines Morgens aufwachst
und Bundeskanzler bist.

Ihr schimpft über uns Politiker,
seid uns nur am kritisieren.
Ihr wisst ja nicht wie schwer das ist,

Du brauchst die Straßenseite nicht zu wechseln
Sobald du uns kommen siehst
Es gibt nichts zu befürchten
Wenn du in Ordnung bist
Falls du das Chaos liebst
Und auch noch Spaß verstehst
Sollten wir uns ganz kurz vorstellen
Vielleicht sind wir die Gang für dich

Es gibt Tage, die sollten nie enden
und Nächte, die sollten nie gehen.
Es gibt Zeiten, da werde ich ganz ruhig
und dann kann ich die Welt nüchtern sehen.

Doch meistens ist es wie immer:
alles ist irgendwie grau.
Und manchmal kommt es noch schlimmer,

Im Radio läuft grad ein Lied, das furchtbar traurig ist
Ich fang gleich an zu heulen und sing ganz leise mit
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
In jedem blöden Baum ritz' ich neuerdings ein Herz
Ich lese Goethes Werther und fühle mich so schwer
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch

Es wohnt ein Junge in mir
Der mich nie verlassen hat
Der immer auf Bäume klettern will
Bis auf den allerhöchsten Ast
Der da nie von allein herunter kommt
Und von dem tollen Ausblick prahlt
Weil er Angst vor der Tiefe
Und vor dem Fallen hat

Wenn du's auf die schnelle brauchst (Kontakt)
Willst du mal 'ne andere Frau (Kontakt)
Wenn du's auf die schnelle brauchst (Kontakt)
Willst du mal 'ne andere Frau (Kontakt)
(Kontakt)
(Kontakt)
Oh

Wir wollen euch nicht verändern
Wir wollen hier keine Revolution
Wir sind keine Perlenhändler
Warum misstraut ihr uns?
Wir haben 'ne weiße Fahne mit
Sie ist unser Gastgeschenk

Wir kommen in Frieden, ihr habt die Wahl

Lasset uns jetzt singen
und zusammen fröhlich sein
Lass die Arbeit ruhen für diesen einen Tag
Frauen tanzen bunt geschmückt und drehen sich im Kreis
Betören uns mit Ihrem wallend Haar
Wir scharen uns ums Feuer
Laben uns an Brot und Wein
Lass die Nacht heut' ewig währen

Als wir geboren sind, wurd' die Erde heiß
Lassen Gletscher schmelzen für 'ne Kugel Eis
Schicken die Tsunamis auf Entdeckungstour
Und ihr fragt „Wie machen die das nur?”
Wenn wir traurig sind, beginnt die Regenzeit
Vergießen Tränen und das Wasser steht euch bis zum Hals
Wenn Gott so mächtig ist, was sind wir dann nur?
Ja, genau, 'ne Laune der Natur

перевод

Это было так быстро, когда все началось,
летящий камень как сигнал к бою.
вдруг раззверся ад,
Контрастный душ между нападением и бегством.
По тебе бьет водомет,
Слезоточивый газ жжет лицо.

Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger

Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Die Wetten stehen zehn zu eins
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler

My heart it gets so heavy
by the end of May,
but when it gets to August
you know I'll feel okay.
I didn't choose to be born here,
it's just a freak of birth,
but before I die here
I wanna kiss that turf.

Hey, today's my lucky day
Trust me and "Love is here"
Hey, today's our lucky day
Honest, no need to fear
Under starters orders they're off and running clear
And way out front it's "Love is here"
They're passing where I stand with betting slip in sweaty hand
I let out a confident cheer

She's a real hot chic and she looks like she wouldn't say no;.
So I park up the car and we go to the picture show.
It's a back-row seat and the lights are way down low.
She whispers in my ear C'mon let's go
I know she's got the hots for me as we head back to my car.
I know she really wants it bad but when I try to start:

It just won't go - it just won't go!

Manche Frauen sind sich ihrer Schönheit voll bewusst
Manche Frauen haben vor mittags keine Lust
Manche Frauen kennt man, Manche kennt man nicht
Manche mögen es, wenn man über sie spricht

Manche Frauen sind so fantastisch
noch besser als sie scheinen
und Manche geh'n so, als hätten sie

Cinderella Baby, Madchen aus dem Marchenland
Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand
Nachts traum ich von dir im Mondenschein
Doch am Tag da bin ich so allein
Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Ich kaufe lieber einen Tyroler-Hut
der steht mir zu gut, der steht mir zu gut

Ich habe nur probiert, um mal zu sehen.
Es war nur sehr wenig, doch es war schön.
Ich wollte mehr davon,
nur ein bisschen mehr.

Gib mir mehr.
Ich will mehr.

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.
Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.
Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.

Ich bin dein bester Freund und ich bin dein größter Feind.
Ich halte einen Dolch und 'n Kuß für dich bereit.
Ich leg dir eine Kette und 'n Strick um deinen Hals.

Du machst die Augen auf
In einem Krankenhaus
Du warst so kurz davor
Vor dem Himmelstor
Du bist der Vorführkriminelle
Und wir brauchen dich
Du bist der Vorführkriminelle
Als Beweis für unsern Sieg

Nasty nasty walk the streets at night
Nasty nasty looking for a fight
Nasty nasty you're the reason why
Nasty nasty made somebody cry
What the hell is wrong with you
What the hell you gonna to do
You gonna do
Nasty nasty always telling lies

Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir hätten kein Auto mehr,
Kein Fahrrad und Licht
Wir müssten um Weibchen kämpfen mit unfairen Tricks
Die Höhle wäre dunkel und noch dazu arschkalt,

Ich zeige auf die Sterne, doch du siehst nur den Mond.
Ich rufe HALT und du rennst dabei los.
Will ich Dir was erzählen, dann kann ich mir sicher sein,
dass du schon alles kennst und Dich fürchterlich langweilst.
Wenn ich sage SCHWARZ, setzt du sofort auf rot,
ob es klappt oder nicht, du versuchst es anders rum.
Du hältst nichts von meinen Freunden, ich
kann deine nicht verstehen.

Dieses Lied haben wir im Dunkeln geschrieben
Damit es niemand sieht
Ich sollte es besser gar nicht singen
Denn es ist ein schwaches Lied
Wenn ich schon schwache Lieder hör'
Sie scheinen so sinnlos zu sein
Deshalb ist ihre Popularität
Zu Recht auch meistens klein

God save the sex pistols, they're a bunch of decent blokes
They just like wearing filthy clothes and swapping filthy jokes
God save television, keep the programm's pure
God save William Grundy from falling in manure
Ronnie Biggs was doing time until he done a bunk
Now he says he's seen the light and he sold his soul to punk
God save all the dead beats, God save all the drugs
God save all the prostitutes and God save all us Punks

Immer wenn ich Dich besuch,
Fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist
Von hier aus so weit weg.
Ich mag die Ruhe hier
Zwischen all den Bäumen -
Als ob es den Frieden
Auf Erden wirklich gibt.

Sie malt sich grelles Make Up auf ihre Augen
Zieht die teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid
Sie kennt alle Clubs und Bars in Oberhausen
Sie braucht kein Geld, er lädt sie immer ein
So schön war's mit ihm nie
Als sie noch zusammen waren
Denn miteinander konnten sie nicht glücklich sein

Den Arm aus dem Fenster, das Radio voll an,
draußen hängt ein Fuchsschwanz dran,
in jeder Karre sitzen vier Mann.
Die Bullen eben in der Stadt abgehängt,
mit 110 einen Ford versengt
und einen Fiat ausgebremst.
Wir haben neue Schluffen drauf
und uns Ralleystreifen gekauft.

Wer kann schon sagen, was mit uns geschieht,
vielleicht stimmt es ja doch,
dass das Leben eine Prüfung ist,
in der wir uns bewähren sollen.
Nur wer sie mit Eins besteht,
darf in den Himmel kommen.
Für den ganzen dreckigen Rest
bleibt die Hölle der Wiedergeburt.

Well, baby, you're driving my crazy
I said baby, you're driving my crazy
The way you turn me on (turn me on)
Then you shot me down (then you shot me down)
Well, tell me baby (tell me baby)
Am I just your clown (am I just your clown)
Psycho
Baby, you're driving my crazy

Whispering voices in my head
sounds like they're calling my name
a heavy hand is shaking my bed
I'm weaking up and I feel the strain

I'm feeling pushed again...

Why should I go where everyone goes?

Ey ey sag mal kann ich mal hier rein
Äh ist das hier nicht das Schützenfest
Ey da det mich ziemlich interessieren
Wat is das hier die Toten Hosen äh?
Ja mir doch egal äh, Hauptsache ich kann ja mal was umstoßen hier ne

Hier ist der letzte Schrei aus Amerika, oh yeah
Es gibt kaum Regeln, alles klar oh no

Ein Riesenmeer von Dächern
in einer Wüste ganz aus Stein,
in der man leben oder sterben kann
und ein bisschen glücklich sein.

All die Strassen, all die Häuser,
all die Treppen und all die Türen,
es hat mich niemals wirklich interessiert,

Das Meer rauscht du bist allein
Es riecht nach Fisch du willst zufrieden sein
Doch irgendwie gelingt es nicht
Obwohl du soweit geflohen bist
Ist das alles was nach so viel Meilen ist?
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht
Trotzdem hast du verloren
Du bist nicht weit gekommen

One, two, three, four
She's so respectable (whe-he-heo)
She's so respectable
Well, what kind of girl is this? (What kind of girl is this?)
She's never ever been kissed (What kind of girl?)
Rubbidy-rub-dub-dub (What kind of girl is this?)
She's never ever been in love (What kind of girl?)
She's never been in the moonlight

Schon oft haben wir uns voneinander getrennt
Wir kamen immer auf den Knien zurück
Doch dass es dieses Mal irgendwie anders ist
Weißt du so gut wie ich
Unser Weg ist hier zu Ende
Mit einem Mal sind wir uns fremd
Weil alles, was zwischen uns beiden war
Plötzlich nicht mehr zählt

Standing around just
For seven days a week
I won't even get no singing on fee
I feel ripped of, yeah
Hey, what about you?
Where was I born
What are we gonna do, but this I say
We have the right to work

Rattling down the track on iron wheels,
this is not an exercise, it's for real.
I'm up here in the rushing wind, way down there.
This town is just a traffic jam,
you can't walk the streets or breathe the air.

I'm a runaway train driver.
I'm a runaway train driver.

Саша - настоящий фольксдойч :-))

Саша, который не имеет работы,
что он делает вне работы?
Он отрезает волосы
и писает на еврейские могилы.
Цыганская шницель, что вкусно
Sintis на него гнев

Sascha... ein aufrechter Deutscher

Der Sascha, der ist arbeitslos,
was macht er ohne Arbeit bloß?
Er schneidet sich die Haare ab
und pinkelt auf ein Judengrab.
Zigeunerschnitzel, das schmeckt gut,
auf Sintis hat er eine Wut,

Manche Menschen sind so schön,
da bleibt einem das Herz fast stehn.
Man staunt und denkt: "Verdammt nochmal,
sowas von schön ist nicht normal."
Die meisten Menschen sind nicht schön.
Sie haben eine Scheiss-Figur.
Sie haben keinen BMW
und noch nicht mal Abitur.

Du bist wirklich saudumm,
darum gehts dir gut
Hass ist deine Attitüde,
ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären,
weil du wirklich gar nichts weißt
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt

Babys ertrinken in Waschmaschinen,
Tote Omas klopfen an ihren Sarg
Schüler, die auf dem Schulweg erfrieren,
Ein Gehirnchirurg, der aus dem Jenseits sprach
Erhängt mit einem Fahrradschlauch,
Vom Kuchenessen Herzinfarkt
Die BILD fand ziemlich schnell heraus,
Dass ihr letzter Wille derselbe war

Komm zu mir ins Wasser
und ich zeige dir, wie man sich bewegt
und dabei Kräfte spart
und jede Angst verjagt,
wie man sich auf den Rücken legt
und auf der Oberfläche schwebt.

Spring ins Wasser

Бывает иногда так, что окружающий мир тебе не понятен,
Что вообще у тебя нет взаимопонимания с происходящим вокруг?
И ты думаешь, что ничего не можешь сделать , даже если тебе хочется всё поменять?

Хочется тебе прополоскать с мылом рот,
Когда ты замечаешь, что врёшь сам себе??
Тебе больно просто находиться рядом и видеть эту фальшь,
Потому что ты не даёшь себе шанса в одиночку плыть против течения в шторм.

Wie oft lag er schon auf seinem Bett,
hat nur an die Decke gestarrt,
mit den Gedanken immer so weit weg,
sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen,
es darf nichts mehr daneben gehen.
Freunde würden nur noch lachen,
alles nur als Show ansehn.

[Originally by The Clash]

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?

We've been crying now for much too long
Now we're gonna dance to a different song
Gonna scream and shout to my dying breath
Gonna smash it up 'til there's nothing left
Uh, Smash it up
Smash it up, smash it up
Uh, Smash it up
Smash it up, smash it up

Schau, die Giraffen, ihre Hälse sind lang
Schau, wie sie lächeln, sie sagen „Vielen Dank“
Schau, da turnen die Affen, ihr Kreischen ist schön
Komm reich mir die Hand, lass uns ins Vogelhaus gehen
Hier sind wir glücklich, ich und du
Hier sind wir frei, an einem Sonntag im Zoo
Und die Papageien, man versteht sie nicht ganz
Eine Welt voller Schönheit, eine Welt voller Glanz

Sometimes you can't cope with life,
you think there's nothing you can do.
The whole world seems to be caving in and burying you.
All the hatred and the hypocrisy, the punishment of truth,
the sickness and the cynicism, that strips away your youth.
If you could find a crack in this faceless wall
and push your fingers through,
your hand will touch another hand 'cause I'm buried here, too.

Wenn du mit dir am Ende bist
Und du einfach nicht weiter willst,
Weil du dich nur noch fragst
Warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll.

Halt durch, auch wenn du allein bist!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,

Steh Auf, Wenn Du Am Boden Bist

Wenn du mit dir am Ende bist
Und du einfach nicht weiter willst,
Weil du dich nur noch fragst
Warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll.

Halt durch, auch wenn du allein bist!

Wenn du mit dir am Ende bist
und du einfach nicht weiter willst,
weil du dich nur noch fragst
warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll

Halt durch, auch wenn du allein bist!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,

Still - still, still, still, still,
weil's Kindlein schlafen will.
Maria tut es niedersingen,
ihre keusche Brust darbringen.
Still, still, still,
weil's Kindlein schlafen will.

Schlaf, schlaf, schlaf,

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,

Da liegen wir und gingen längst in Stücken.
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest.
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken,
weil uns die Angst um Euch nicht schlafen läßt.

Wir haben Dreck im Mund. Wir müssen schweigen.
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!

Die Nacht ist angenehm kühl
Während ich so um die Häuser zieh
Und was erleben will
Nur ein paar Liter Benzin
Damit beginnt mein kleines Spiel
Den Rest besorgt der Wind
Mal ein Haus und mal 'ne Fabrik
Man wird sehen, was sich so ergibt

Schach Matt!
Guten Tag!
Es ist alles in Ordnung,
ihr könnt' aufwachen,
wir sind wieder da,
wir sind außer uns,
und Rand und Band,
und wir haben keine Zeit für Schlaf.

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Tage wie dieser

Такие дни, как этот

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
und tanz vor Freude, über den Asphalt
Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Man schwört sich, dass man durchhält
wenn es wirklich nötig ist.
Und dass man jeden Tag das Beste geben will.

Man verspricht, dass man ein Mensch ist,
auf den man sich verlassen kann.
Linientreu und fest auf seinem Weg.

Wir sitzen uns gegenüber
Und du fragst wie es nun weitergeht
Wollen wir reden über Liebe
Woran denkst du wenn du davon sprichst
An Kerzenlicht und einen Mond der scheint
Hell, sanft und schön
An Lachen und an Fröhlichkeit
Und an Hand in Hand gehen

Als ich wieder mal das Testbild seh'
Fällt die Bude mir auf den Kopf
Ich kämpfe mich durch meinen Müll
Renn' aus dem Haus wie schon so oft
Einen Haufen falscher Freunde
Eine Arbeit, die mir nicht passt
Und ich frage mich seit heute
Wie ich's so lang' ausgehalten hab'

Ein trauriges Arschloch steht drüben am Zaun,
hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an,
man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann.
Und jeder fragt sich im Vorübergehen:
"Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?"

Nicht, dass es einen was angeht -

1-2-3-4

Er liebt Arbeit und Familie,
trinkt nie und hat feste Ziele.
Er hat Angst vor Abenteuern,
zahlt regelmäßig seine Steuern.

Und so weiter, und so weiter,

[Originally by Chris Andrews]

Immer wieder hast du mir erzählt, daß du treu mir bist
aber gestern hast du einen Freund von mir geküßt

Und sowas nennst Du nun Liebe
Und sowas nennst Du nun Liebe, my Girl
aber darauf verzichte ich gern

Wir sind geboren worden, ob wir wollten oder nicht.
Von da an ging es abwärts mit unser'm Würfelglück.
Uns're Eltern hatten Pläne, was aus uns mal alles wird,
doch diese schönen Träume wurden nach und nach zerstört.

Wir haben die Kirche gern gemieden und den ADAC,
und selbst in 'ner Gewerkschaft waren wir bisher noch nie.
Einen richtigen Beruf haben wir leider nie gelernt,

Я прожил в этом тихом доме 20 лет,
В котором теперь живут только моя мать и пыльные воспоминания.
Шестеро детей галдели каждый раз, как наш отец возвращался домой.
И если он нас не бил, значит он любил нас,
И за это мы были ему благодарны.

Я всё ещё чувствую себя как в кино,
Как будто это была не моя жизнь, а чья-то чужая.

Ich will mit Dir für immer leben,
wenigstens in dieser einen Nacht.
Lass uns jetzt beide keine Fragen stellen,
weil keine Antwort für uns passt.

Mit Dir hab' ich dieses Gefühl,
dass wir heut' Nacht unsterblich sind.
Egal, was uns jetzt noch geschieht,

Ungefragt kommt manchmal die Wahrheit
in großen stücken unaufhaltsam aus unserem Mund
es sind dieselben Worte
mit denen wir sonst lügen
warum sollten wir uns nochmal vertrauen
wir haben uns enttäuscht
trotz all dem Chancen
die uns immer wieder neu gegeben waren

Schöne Grüße von hier unten
Zu den Himmelhunden rauf
Wir halten hier die Stellung
Sind längst nicht abgetaucht
Die Welt steht grad auf ihrem Kopf
Der Wind hat sich gedreht
Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg

Ich will kein Held der Arbeit sein, heute ist ein super Tag.
Ich besorg mir einen gelben Schein und hol die anderen eben ab.
Wir klauen noch einen Kasten Bier und dann geht es ins Freibad.
Kalifornien liegt nicht vor der Tür und Fupilz ist angesagt.
Doch wenn Du genug getrunken hast,
kommen die Wellen von allein
und jeder andere Badegast wird für Dich das Surfbrett sein.
Die Hitze ist gnadenlos, wir liegen faul im Sand, wir glotzen auf Bikinis und töten Fliegen mit der Hand.

Vater unser,
der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel
so auch auf Erden.

Im Morgengrauen vor einer Salsabar,
nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,
mitten in Havanna direkt am Meer,
zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier.

Wir werden siegen - irgendwann einmal,
verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.

Im Morgengrauen vor einer Salsabar,
nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,
mitten in Havanna direkt am Meer,
zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier.

Wir werden siegen - irgendwann einmal,
verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.

Wir laufen alle nur im Kreis
Und niemand von und stirbt vor seiner Zeit
Die Zahl der Jahre ist Egal
Warum fürchten wir den letzten Tag?
Er bringt und auch nicht schneller zum Tot!
Als jeder andere es schon vorher tut
Una vida desesperada
No dejamos de luchar

Rot setzte sich die Eisensonne in das Land
Und ein Wind wehte wie blau vom Meer
Und wehte und wehte von weit weg ein Heer
Und drehte ein Totenschiff an den Strand
Denn der Blutsto hat sie Mann um Mann
Vom Ende der Welt zum Anfang getrieben
Um sich die Herzen mit Gold aufzufllen

Каждое утро трехминутный завтрак и пробежка с собакой
Вовремя на работу, и вовремя с работы
Каждый день в одном и том же направлении, не спрашивая зачем
каждую ночь одни и те же лица в оних и тех же телешоу

Мы сказали себе тогда: «ни за что не закончим [жизнь] так!
Никакой радости в этой клетке с правилами вместо стальных прутьев!»
Это был дикий вопль, мы были против и никогда за,

Jetzt, wo ich tot bin
Ist alles so viel leichter
Ihr müsst alle aufstehen
Ich schlaf' einfach weiter
Hier oben tut die Luft so gut
Ich atme alles ein
Gott macht den besten Kaffee
Und keiner spuckt mir rein

Die Leistungsträger der Nation
Atmen endlich auf
Die Yuppies sitzen auf dem Thron
Vergessen ist die Null-Bock-Fraktion
Splittergruppen an der Front
Sind chancenlos
Ihr feiert schon unsere Beerdigung
Kurz vor der neuen Explosion

Wahre Liebe

Wenn er geht, ein Kuss; wenn er kommt, ein Blumenstrauß.
Und Traum Nummer Eins: ein Einfamilienhaus.
Zusammen schauen sie sich jeden Abend Videos an.
Einmal die Woche der Beweis, dass es auch im Bett noch klappt.

Einbauküche, auf Fünfjahres-Kredit.

Ich bin schweißgebadet aufgewacht - nach einer Horrornacht.
So was Blödes hab ich noch nie geträumt, ich habe richtig Panik gehabt.
Denn es war so: Ich stand am Strand und vor mir lag ein Wal.
Er lebte noch, ich war allein, es war so eine Qual.
Ich bin nicht der Stärkste, das Tier war tonnenschwer,
und die Wellen haben gerufen: Schieb den Wal zurück ins Meer!

Schieb den Wal zurück ins Meer!

Mary Mag, dressed in black
Silver buttons all down her back
High, low, tipsy toe
She broke a needle, she can't sew
Walkin' the dog
Just walkin' the dog
If you don't know how to do it
I'll show you how to walk the dog

„Vor mir sitzt Walter November
Früher einmal in den Anfangstagen der Toten Hosen Gitarrist bei uns
Bis er dann ungefähr bei Nacht und Nebel, Hals über Kopf die Band verlassen hat
Walter, was war los damals? Warum bist du bei uns damals ausgestiegen?“
„Ja, pass auf, ich bin zu den Zeugen Jehovas gegangen
Aus einem Grund, weil ich wollte immer wieder Ruhe haben
Ganz normale Leute kennen lernen
Und da fiel mir ein, dass die Zeugen Jehovas das beste Publikum für mich sind

Das Mädchen aus der Hauptstadt lässt mich nicht mehr richtig denken
Will mein Herz in ihrem tiefblauen Swimmingpool versenken
All die Wellen um sie herum lassen sie nicht richtig atmen
Hier stirbt man ordentlich, der Tod persönlich mäht den Rasen
Ohne dich hätt' ich diese Gegend nie gesehen
Lass uns abtauchen und untergehen
Wannsee, Wannsee
Wann seh' ich dich endlich wieder

Die Schule ist aus
und die Sonne steht hoch,
du gehst wie immer nach Haus.
Deine Mappe wird schwer
und die Angst ist groГџ,
doch das macht dir nichts mehr aus.

Durch die Straße deiner Alpträume,

Was für 'ne blöde Frage, ob das wirklich nötig ist.
Ich habe halt zwei Autos, weil mir eins zu wenig ist.
Sie passen beide in meine Garage, für mich ist das Grund genug.
Was soll ich sonst in diese Garage neben meiner Riesen-Villa tun?
Die Geräte für den Swimmingpool liegen schon im Gartenhaus
und die Spielzeugeisenbahn ist im Keller aufgebaut.

Jeden Sonntag zähle ich mein Geld, und es tut mir wirklich gut,

С чем считаться

Дай мне напиться, меня мучает жажда.
Я прошел весь путь пешком.
Каждый шаг, метр за метром.
Он начался где-то там снаружи, очень далеко отсюда.

Я плавал морем,

Don't recognize me, do ya?
We're sitting face to face
Your mind is in another time and in another place
I saw that when your eyes met mine and still you seemed unmoved
You don't recall this face at all, the one you'd said you'd loved
The bats are in the belfry
And now you're on your own
The lights are shining brightly, but there's nobody home

4, 3, 2, 1
Now we're going to have some fun
The music climate turned against us so it seems
We're full of East End promise, but we've lost our dreams
Now everybody says what a noise we make
We've got a one-way ticket back to Garageland, Garageland
We make a noise
What a blooming racket

Vor sechs Jahren ging es los
Es war wie eine Revolution
Ziel und Richtung unbekannt
Alles Alte wurde niedergerannt
Oho, oho, ohoho, ohoho, ohoho
Mit wehenden Fahnen werden wir untergehen
Wir halten durch, wir warten noch
Denn es ist noch nichts geschehen

Ruhe und Frieden überall im Land, ein schöner
Heiligabend auch bei Familie Brandt.
Nachdem man in der Kirche war, ist die Bescherung in vollem Gang.

Sie sitzen alle um den Baum rum und quäken Weihnachtslieder.
Oma sammelt das Geschenkpapier, Opa nörgelt wieder.
Der Fisch hat zuviel Gräten, ein Stück Fleisch wär ihm jetzt lieber,
die Kinder müßten auch längst schlafen gehn.

Glaubt mir, ich hab den Weihnachtsmann
mit eigenen Augen gesehen.
Er ist zur Zeit bei uns im Haus
und hält sich dort versteckt.
Er riecht nach Äpfeln und nach Schnee,
er kommt wohl gerade aus seinem Wald.
Seine Augen sehen so traurig aus,
ihm ist bestimmt ganz kalt.

Ich laufe auf zwei Beinen rum, die nicht zu mir gehören.
Sie reichen ganz knapp bis zum Boden, doch ich kann sie nicht spüren.
Sie tragen mich durch die Gegend, keine Ahnung wohin.
Sie gehen nicht so wie ich es will, bleiben auch nicht stehen.

Weißes Rauschen - es ist so ein langer Weg
zurück zu dir.

Weltmeister
Man müsste eigentlich jetzt dauernd lustig sein
wo doch immer so viele stöhnen
Allein schon um zu zeigen – ich bin auf keinen Fall einer von denen
Die Deutschen sind depressiv – was ist bloss schiefgelaufen
Das soviele Menschen hier die Musik von Grönemeyer kaufen.
Die Jugend ist scheinbar verblödet – die Lehrer sind ausgebrannt
Wie konnte das nur geschehen im Dichter- und Denkerland

When I was a young boy
My mama said to me
"There's only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti"
I'd go the whole wide world
Go the whole wide world just to find her
Or maybe she's in the Bahamas
Where the Caribean Sea is blue

Dies ist das Land, in dem man nicht versteht,
dass FREMD kein Wort für FEINDLICH ist,
in dem Besucher nur geduldet sind,
wenn sie versprechen, dass sie bald wieder gehen.
Es ist auch mein Zuhaus, selbst wenn's ein Zufall ist
und irgendwann fällt es auch auf mich zurück,
wenn ein Mensch aus einem anderen Land
ohne Angst hier nicht mehr leben kann.

Wer will nicht mit Gammlern verwechselt werden? WIR!
Wer sorgt sich um den Frieden auf Erden? WIR!
Ihr lungert herum in Parks und in Gassen,
wer kann eure sinnlose Faulheit nicht fassen? WIR! WIR! WIR!

Wer hat den Mut, für euch sich zu schämen? WIR!
Wer läßt sich unsere Zukunft nicht nehmen?WIR!
Wer sieht euch alte Kirchen beschmieren,

Wir bleiben stumm

Und was bleibt jetzt aus diesen Jahren,
als alles noch für immer war.
Wir waren jung, ein Leben lang.
Wir glaubten, dass wir unbesiegbar waren.
Nie was bereuen, alles riskieren
und einfach so drauflos marschieren.

Sind um die halbe Welt gefahren,
waren in Polen und Peru.
Ob Buenos Aires oder Kopenhagen,
jeder Weg hat sich gelohnt.
Hundertmal in Berlin versackt,
in Hamburg ging's wild zu.
Harte Nächte auch in Bremen
und sogar in Magdeburg.

Neulich
Hatte ich
Eine Unterhaltung
Mit meinem Manager,
Es ging um mich und Musik
Und dass ich nicht mehr weiß,
Ob die Menschen
In dieser schweren Zeit

Wort zum Sonntag

Früher war alles besser,
früher war alles gut.
Da hielten alle noch zusammen,
die Bewegung hatte noch Wut.

Früher, hör auf mit früher,

Wie wahrscheinlich ist die Welt 'ne Illusion?
Wie wahrscheinlich gibt es Gott?
Wie wahrscheinlich hatte er bloß einen Sohn?
Und wie sicher ist der Tod?

Und wie hoch ist die Möglichkeit,
dass ein Mensch den anderen liebt?
Warum soll's unmachbar sein,

Es kommt die Zeit
in der das Wunschen wieder hilft
es kommt die Zeit
in der das Wunschen wieder hilft
in der das Wunschen wieder hilft

Wunsch dir was
Wunsch dir was

"Ladies & Gentlemen,
just so we understand each other:
in my right hand I have a gun,
so let's not have any problems, ai?"

You don't know where you're going,
you don't know where you've been.
You don't know why

Feeling better now that we're through
Feeling better, 'cause I'm over you
I've learned my lesson, it left a scar
And now I see how you really are
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good
I'm gonna say it again
You're no good, you're no good, you're no good

Zehn kleine Jägermeister rauchten einen Joint
Den einen hat es umgehaun, da warens nur noch neun
Neun kleine Jägermeister wollten gerne erben
Damit es was zu erben gab, musste einer sterben
Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell
Sieben fuhren nach Dьsseldorf und einer fuhr nach Kцln

{Refrain}

Ein kleiner Jägermeister
War nicht gern allein
'drum lud er sich zum Weihachtsfest
Neun Jägermeister ein

Zehn kleine Jägermeister
Rauchten einen Joint
Den einen hat es umgehaun

Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern,
vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern,
vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner,
vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter.

Und voll vorbei am Glück,
darum: "Alle Mann wieder zurück!"

Zwei Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Wir sind im Höhenflug
Ich mach´ mich bereit, mach´s mir gemütlich
Und jetzt bist du am Zug
Wie magst Du´s am allerliebsten
Komm, flüster mir ins Ohr
Davon hab´ ich noch nie gehört
Mach´s mir doch einfach vor