- 10. Derselbige Junger war dem Hohenpriester bekannt
Евангелист
Ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический. А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал привратнице, и ввел Петра. Тут служанка-привратница говорит Петру:
Служанка [сопрано]
И ты, не из учеников ли Этого Человека?
Евангелист
Он сказал:
- 11. Wer hat dich so geschlagen
Хорал
Кто смеет бить Тебя,
моё Спасенье, и на муки
столь злобно осуждать?
Ведь Ты – не грешник,
как мы и дети наши;
Ты непричастен никакому злу.
- 12. Und Hannas sandte ihn gebunden
Евангелист
Анна послал Его связанного
к первосвященнику Каиафе.
Симон же Петр стоял и грелся.
Тут сказали ему:
не из учеников ли Его и ты?
- 18. Da sprach Pilat zu ihm
Евангелист
Пилат сказал Ему:
Пилат
итак Ты Царь?
Евангелист
Иисус отвечал:
- 2. Jesus ging mit seinen Jungern
Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон,
где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
Знал же это место и Иуда, предатель Его,
потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей
от первосвященников и фарисеев,
приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
Иисус же, зная все, что с Ним будет,
- 24. Eilt, ihr angefochtnen Seelen
Спешите, растревоженные души,
воспряньте от глубин мучений ваших,
бегите же –
куда? –
к Голгофе!
Возьмите крылья веры,
летите –
о, куда? –
- 25. Allda kreuzigten sie ihn
Евангелист
Там распяли Его и с Ним двух других,
по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте.
Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.
Эту надпись читали многие из Иудеев,
потому что место, где был распят Иисус,
было недалеко от города, и написано было
- 26. In meines Herzens Grunde
Во мне, в глубинах сердца
Свет Имени и Крест
Сияют ежечасно,
И этим счастлив я.
Да будет мне сей образ
в скорбях великим утешеньем:
как Ты (ради меня), о Боже,
кровавой смертью кротко умирал.
- 27. Die Kriegsknechte aber Lasset uns den nicht zerteilen
Часть 4 "Смерть Иисуса"
Евангелист
Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и раздлили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху. И так сказали друг другу:
Не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет.
Евангелист
- 28. Er nahm alles wohl in acht
Всех сострадательно жалел
Иисус в Свой смертный час:
и Мать Свою
препоручил ученику.
О человек! твори добро,
Творца и ближнего люби –
и отойдешь с земли без скорби
кончиной мирной, непостыдной.
- 34. Mein Herz, in dem die ganze Welt
В тебе, душа моя, весь мир
Христовой мукой исстрадался,
И солнце в горести померкло,
Завесы нет, скала вся в пыль,
Земля дрожит, могилы вскрылись,
Господне тело холодеет,
На что, душа, решишься тут?
- 37. O hilf, Christe, Gottes Sohn
Помоги нам, Божий Сын,
Через горечь муки
Вечным всем Твоим рабам
Избежать порока,
В тайну гибели Твоей
Благодатно вникнуть,
Чтоб Тебе всяк сир и слаб
Слал благодаренье.