Текст песни BBC - Cool French - health
Просмотров: 17
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни BBC - Cool French - health, перевод и видео.
It is sometimes difficult to stay cool when you are ill. Nevertheless here is a list of words and expressions that should help you talk about your aches and still remain dignified. Some of the expressions may be a bit strong, but remember that when you are ill, in search of comfort or sympathy, what matters is not how much you are actually suffering but how much others think you are suffering.
Where to go when you're ill
Le toubib (*) The doctor. From Arabic for doctor.
One of the words that the French imported from Algeria.
L'hosto, l'hosteau (*) L'hôpital The hospital.
This is an example of related words where a vowel with a ^ in one word corresponds to vowel + s in another, e.g. fête and festin, goût and gustatif.
Le gynéco (*) (le gynécologue) Gynaecologist.
Le psy (*) (le psychologue) Psychologist.
Le kiné (*) (le kinésythérapeute) Physiotherapist.
Parts of the body
Le pif (*) The nose.
La tronche The face.
La gueule (*) The face.
Les chicots (*) The teeth. Lit. the stumps, the stubs...
Understood by all, although not very flattering.
Le bide The belly, the tummy.
My ... is sore
J'ai mal au/à la + [any of the aforementioned body parts]: I have a sore [body part that's sore].
J'ai mal au bide I have a tummy ache.
J'ai mal is a rather conventional way of expressing your pain. If no other expression comes to mind, at least make sure you use a cool word to designate the painful body part.
I am so ill
Je ne suis pas bien ! Je vais mal ! (*) I'm really bad.
J'ai la crève (**) I have a cold.
Je vais gerber (*) I'm going to be sick.
Je suis en morceaux (*) I'm in pieces.
Je vais tomber dans les pommes ! (*) Lit. I'm going to fall into the apples. Never mind the origin of that very usual expression, you'll never remember it if you do happen to pass out.
Je vais tomber dans les vapes ! (*) I am going to pass out. ЗДОРОВЬЕ
Иногда трудно оставаться спокойным, когда ты болен. Тем не менее, вот список слов и выражений, которые должны помочь вам говорить о ваших болях и при этом оставаться достойными. Некоторые выражения могут быть немного сильными, но помните, что когда вы больны, в поисках утешения или сочувствия, важно не то, сколько вы на самом деле страдаете, а то, как другие думают, что вы страдаете.
Куда идти, когда ты болен
Le toubib (*) Доктор. С арабского для доктора.
Одно из слов, которое французы импортировали из Алжира.
L'hosto, l'hostoau (*) L'hôpital Больница.
Это пример связанных слов, где гласный с ^ в одном слове соответствует гласному + в другом, например, Фет и Фестин, Гоу и Гастиф.
Le gynéco (*) (гинеколог) Гинеколог.
Le psy (*) (le psychologue) Психолог.
Le kiné (*) (le kinésythérapeute) Физиотерапевт.
Части тела
Le pif (*) Нос.
La tronche Лицо.
La gueule (*) Лицо.
Les chicots (*) Зубы. Лит пни, пни ...
Понятно всем, хотя и не очень лестно.
Le bide Живот, животик.
Мой ... болит
J'ai mal au / à la + [любая из вышеупомянутых частей тела]: у меня болит [часть тела, которая болит].
J'ai mal au bide У меня болит животик.
J'ai mal - довольно обычный способ выразить вашу боль. Если никакое другое выражение не приходит на ум, по крайней мере, убедитесь, что вы используете прохладное слово для обозначения болезненной части тела.
Я так болен
Je ne suis pas bien! Я тебя мало! (*) Я действительно плохой.
J'ai la crève (**) У меня простуда.
Je Vais Gerber (*) Я буду болеть.
Je suis en morceaux (*) Я в клочья.
Je Vais Tomber Dans Les Pommes! (*) Лит. Я собираюсь упасть в яблоки. Не берите в голову происхождение этого очень обычного выражения, вы никогда не будете помнить это, если случитесь так, что потеряли сознание.
Je Vais Tomber Dans Les Vapes! (*) Я собираюсь потерять сознание.
Скачать
